Teppich klopfen - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Teppich“: Maskulinum

Teppich

[ˈtɛpɪç]Maskulinum | masculine m <Teppichs; Teppiche>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

carpet rug tapestry runner slick

carpet
Teppich Bodenbelag

Teppich Bodenbelag

examples

ein orientalischer Teppich

an oriental carpet (oder | orod rug)

ein orientalischer Teppich
den Teppich klopfen

to beat the carpet

den Teppich klopfen
geknüpfter Teppich

knotted (oder | orod tufted) carpet

geknüpfter Teppich
ein Zimmer mit Teppichen auslegen

to carpet a room

ein Zimmer mit Teppichen auslegen
sie haben schöne Teppiche in ihrer Wohnung

they have beautiful carpets (oder | orod carpeting) in their home, their home is beautifully carpeted

sie haben schöne Teppiche in ihrer Wohnung
ein Teppich von Moos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

a carpet of moss

ein Teppich von Moos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
auf dem Teppich bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep one’s feet on the ground

auf dem Teppich bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bleib auf dem Teppich! bleib realistisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep your feet on the ground!

bleib auf dem Teppich! bleib realistisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bleib auf dem Teppich! übertreib nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

come off it!

bleib auf dem Teppich! übertreib nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hide examplesshow examples

rug
Teppich Brücke, Vorleger

Teppich Brücke, Vorleger

tapestry
Teppich Wandteppich

Teppich Wandteppich

runner
Teppich Läufer

Teppich Läufer

slick
Teppich Ölteppich

Teppich Ölteppich

„hinausschaffen“: transitives Verb

hinausschaffen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to take the carpets out into the garden to beat them...

examples

etwas hinausschaffen hinaustragen

to take (oder | orod carry)etwas | something sth out (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

etwas hinausschaffen hinaustragen
(aus) entfernen

to takeetwas | something sth out (of), to removeetwas | something sth (from)

(aus) entfernen
die Teppiche zum Klopfen in den Garten hinausschaffen

to take the carpets out into the garden to beat them

die Teppiche zum Klopfen in den Garten hinausschaffen

„klopfen“: intransitives Verb

klopfen

[ˈklɔpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tap beat, throb, pound, palpitate pink, ping, knock

examples

(aufAkkusativ | accusative (case) akk anAkkusativ | accusative (case) akk gegenetwas) klopfen schlagen

knock (atetwas | something sth, onetwas | something sth), rap (atetwas | something sth, onetwas | something sth)

(aufAkkusativ | accusative (case) akk anAkkusativ | accusative (case) akk gegenetwas) klopfen schlagen
er klopfte an die Tür

he knocked at (oder | orod on) the door

er klopfte an die Tür
würdest du bitte um 8 Uhr bei mir klopfen?

would you please knock on my door (oder | orod give me a knock) at 8 o’clock?

würdest du bitte um 8 Uhr bei mir klopfen?
auf Holz klopfen als Aberglaube

to knock (oder | orod rap) on wood amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf Holz klopfen als Aberglaube
auf Holz klopfen

to touch wood britisches Englisch | British EnglishBr

auf Holz klopfen
hide examplesshow examples

tap (aufAkkusativ | accusative (case) akk anAkkusativ | accusative (case) akk gegen at, on)
klopfen sanft

klopfen sanft

examples

an das Glas klopfen, um zu sprechen

to tap one’s glass in order to speak

an das Glas klopfen, um zu sprechen
mit der Fußspitze auf den Boden klopfen

to tap one’s foot on the floor

mit der Fußspitze auf den Boden klopfen
an das Barometer klopfen

to tap the barometer

an das Barometer klopfen
der Specht klopft am Baumstamm

the woodpecker is tapping at the tree trunk

der Specht klopft am Baumstamm
hide examplesshow examples

examples

jemandem (anerkennend) auf die Schulter klopfen

to patjemand | somebody sb on the back, to givejemand | somebody sb a pat on the back

jemandem (anerkennend) auf die Schulter klopfen
jemandem auf den Rücken klopfen(, weil er sich verschluckt hat)

to patjemand | somebody sb on the back (because he has swallowedetwas | something sth the wrong way)

jemandem auf den Rücken klopfen(, weil er sich verschluckt hat)
bei jemandem auf den Busch klopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to soundjemand | somebody sb (out)

bei jemandem auf den Busch klopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
da muss ich doch mal auf den Busch klopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll have to sound out the situation

da muss ich doch mal auf den Busch klopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf die Finger klopfen

to rap sb’s knuckles, to takejemand | somebody sb to task

jemandem auf die Finger klopfen
hide examplesshow examples

beat
klopfen von Herz, Puls

klopfen von Herz, Puls
throb
klopfen heftig

pound
klopfen heftig

palpitate
klopfen heftig

klopfen heftig

examples

mein Herz klopfte (oder | orod mir klopfte das Herz, es klopfte mir das Herz) vor Freude

my heart was throbbing with joy

mein Herz klopfte (oder | orod mir klopfte das Herz, es klopfte mir das Herz) vor Freude

pink
klopfen Technik | engineeringTECH vom Motor

klopfen Technik | engineeringTECH vom Motor
auch | alsoa. ping, knock amerikanisches Englisch | American EnglishUS
klopfen Technik | engineeringTECH

klopfen Technik | engineeringTECH

„klopfen“: unpersönliches Verb

klopfen

[ˈklɔpfən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

someone knocked at the door...

examples

es klopfte an der Tür

someone knocked at (oder | orod on) the door, there was a knock at (oder | orod on) the door

es klopfte an der Tür

„klopfen“: transitives Verb

klopfen

[ˈklɔpfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

beat break tenderize, beat, pound beat pat tap knock beat plane down

beat
klopfen Teppich, Kissen, Matratzen etc

klopfen Teppich, Kissen, Matratzen etc

break
klopfen Steine

klopfen Steine

tenderize
klopfen Fleisch

beat
klopfen Fleisch

pound
klopfen Fleisch

klopfen Fleisch

beat
klopfen Flachs etc

klopfen Flachs etc

examples

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klopfen schlagen

to knock (oder | orod drive)etwas | something sth intoetwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klopfen schlagen
einen Nagel in die Wand klopfen

to knock a nail into the wall

einen Nagel in die Wand klopfen

pat
klopfen Klaps geben

klopfen Klaps geben

examples

einem Pferd den Hals klopfen

to pat a horse’s neck, to give a horse a pat on the neck

einem Pferd den Hals klopfen

tap
klopfen mit dem Fuß

klopfen mit dem Fuß

examples

mit dem Fuß den Takt klopfen

to tap one’s foot in time to the music

mit dem Fuß den Takt klopfen

knock
klopfen an die Tür

klopfen an die Tür

examples

jemanden aus dem Bett klopfen

to wakejemand | somebody sb up by knocking on the door

to knockjemand | somebody sb up britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden aus dem Bett klopfen

beat
klopfen Textilindustrie | textilesTEX besonders Rohbaumwolle

klopfen Textilindustrie | textilesTEX besonders Rohbaumwolle

plane (oder | orod knock) down
klopfen BUCHDRUCK Druckform

klopfen BUCHDRUCK Druckform

„'Klopfen“: Neutrum

klopfen

Neutrum | neuter n <Klopfens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

knocking knock

knock(ing)
klopfen an der Tür

klopfen an der Tür

knock
klopfen Technik | engineeringTECH des Motors

klopfen Technik | engineeringTECH des Motors

„Klopfen“: Neutrum

Klopfen

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

knock

knock
Klopfen

Klopfen

„Klopfer“: Maskulinum

Klopfer

Maskulinum | masculine m <Klopfers; Klopfer>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

carpetbeater, carpet-beater door knocker sounder meat mallet

carpetbeater
Klopfer Teppichklopfer

Klopfer Teppichklopfer
auch | alsoa. carpet-beater britisches Englisch | British EnglishBr
Klopfer

Klopfer

(door) knocker
Klopfer Türklopfer

Klopfer Türklopfer

meat mallet (oder | orod tenderizer)
Klopfer Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR für Fleisch

Klopfer Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR für Fleisch

sounder
Klopfer Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Klopfer Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„Skat“: Maskulinum

Skat

[skaːt]Maskulinum | masculine m <Skat(e)s; Skateund | and u. Skats>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

skat discard

skat
Skat Kartenspiel <nurSingular | singular sg>

Skat Kartenspiel <nurSingular | singular sg>

examples

Skat spielen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dreschen, klopfen) <nurSingular | singular sg>

to play skat

Skat spielen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dreschen, klopfen) <nurSingular | singular sg>

discard
Skat beiseite gelegte Karten

Skat beiseite gelegte Karten

„Staubsauger“: Maskulinum

Staubsauger

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vacuum cleaner, hoover® vacuum cleaner

vacuum cleaner
Staubsauger HAUSHALT

Staubsauger HAUSHALT
auch | alsoa. hoover® britisches Englisch | British EnglishBr
Staubsauger HAUSHALT

Staubsauger HAUSHALT

examples

einen Teppich mit dem Staubsauger reinigen

to vacuum(-clean) a carpet

auch | alsoa. to hoover britisches Englisch | British EnglishBr a carpet

einen Teppich mit dem Staubsauger reinigen

vacuum cleaner
Staubsauger Technik | engineeringTECH

Staubsauger Technik | engineeringTECH

„Brüsselerin“: Maskulinum

Brüsseler

Maskulinum | masculine m <Brüsslers; Brüssler> BrüsslerinFemininum | feminine f <Brüsslerin; Brüsslerinnen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

native of Brussels

native (oder | orod inhabitant) of Brussels
Brüsseler

Brüsseler

examples

er ist Brüsseler

he’s from Brussels

er ist Brüsseler

„Brüsseler“: Adjektiv

Brüsseler

[ˈbrʏsələr]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

of Brussels

(of) Brussels
Brüsseler

Brüsseler

examples

Brüsseler Spitze

Brussels lace

Brüsseler Spitze
Brüsseler Teppich

Brussels carpet

Brüsseler Teppich

„wohlwollend“: Adjektiv

wohlwollend

Adjektiv | adjective adj <wohlwollender; wohlwollendst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

benevolent, kindly, benign

benevolent, kind(ly), benign
wohlwollend Gesinnung, Beurteilung etc

wohlwollend Gesinnung, Beurteilung etc

examples

wohlwollende Neutralität

benevolent (oder | orod friendly) neutrality

wohlwollende Neutralität

„wohlwollend“: Adverb

wohlwollend

Adverb | adverb adv <wohlwollender; wohlwollendst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to pat on the shoulder benevolently...

examples

jemandem wohlwollend auf die Schulter klopfen

to patjemand | somebody sb on the shoulder benevolently, to givejemand | somebody sb a kindly pat on the shoulder

jemandem wohlwollend auf die Schulter klopfen

„jovial“: Adjektiv

jovial

[joˈvɪ̆aːl]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

jovial, affable, genial

jovial
jovial

affable
jovial

genial
jovial

jovial

examples

in jovialer Laune

in a jovial mood

in jovialer Laune

„jovial“: Adverb

jovial

[joˈvɪ̆aːl]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

jovially, affably, genially

jovially
jovial

affably
jovial

genially
jovial

jovial

examples

jovial lächeln

to smile jovially

jovial lächeln
jemandem jovial auf die Schulter klopfen

to tapjemand | somebody sb affably on the shoulder

jemandem jovial auf die Schulter klopfen

German-English translation for "Teppich klopfen"