English-German translation for "mantle"

"mantle" German translation

mantle

[ˈmæntl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Erdmantel Mantel, Rolle ärmelloser Umhang, Überwurf Schutz-, DeckMantel, Hülle, Umhüllung Mantel, GlühStrumpf Rauchmantel Formmantel, Überform, Schurz Mantel
  • Erdmantelmasculine | Maskulinum m
    mantle covering earth’s core
    mantle covering earth’s core
  • Mantelmasculine | Maskulinum m
    mantle responsiblities and role of important person or job
    Rollefeminine | Femininum f
    mantle responsiblities and role of important person or job
    mantle responsiblities and role of important person or job
examples
  • ärmelloser Umhang, Überwurfmasculine | Maskulinum m
    mantle cloak, wrap obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    mantle cloak, wrap obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (Schutz-, Deck)Mantelmasculine | Maskulinum m
    mantle covering figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Hüllefeminine | Femininum f
    mantle covering figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Umhüllungfeminine | Femininum f
    mantle covering figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    mantle covering figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Mantelmasculine | Maskulinum m
    mantle engineering | TechnikTECH used in gas or oil lamp
    (Glüh)Strumpfmasculine | Maskulinum m
    mantle engineering | TechnikTECH used in gas or oil lamp
    mantle engineering | TechnikTECH used in gas or oil lamp
examples
  • Rauchmantelmasculine | Maskulinum m, -fangmasculine | Maskulinum m
    mantle engineering | TechnikTECH in furnace
    mantle engineering | TechnikTECH in furnace
  • Formmantelmasculine | Maskulinum m
    mantle engineering | TechnikTECH around mould
    Überformfeminine | Femininum f
    mantle engineering | TechnikTECH around mould
    mantle engineering | TechnikTECH around mould
  • Schurzmasculine | Maskulinum m
    mantle engineering | TechnikTECH apron
    mantle engineering | TechnikTECH apron
  • Mantelmasculine | Maskulinum m
    mantle zoology | ZoologieZOOL
    mantle zoology | ZoologieZOOL
  • bei Mollusken
    mantle on molluscs zoology | ZoologieZOOL
    mantle on molluscs zoology | ZoologieZOOL
  • bei Tunicaten
    mantle on tunicates zoology | ZoologieZOOL
    mantle on tunicates zoology | ZoologieZOOL
  • Rückengefieder der Vögel
    mantle on birds zoology | ZoologieZOOL
    mantle on birds zoology | ZoologieZOOL

mantle

[ˈmæntl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich überziehen, bedeckt werden sich wie eine Decke ausbreiten die Flügel spreizen erröten, sich röten
  • sich überziehen (wie mit einer Decke)
    mantle be covered
    mantle be covered
  • bedeckt werden (Flüssigkeitenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    mantle
    mantle
  • sich wie eine Decke ausbreiten
    mantle spread out like blanket obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    mantle spread out like blanket obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • die Flügel spreizen
    mantle spread wings: of birds
    mantle spread wings: of birds
  • erröten, sich röten
    mantle blush poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    mantle blush poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
examples

mantle

[ˈmæntl]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
überziehen, bedecken einhüllen verhüllen, verbergen röten
  • überziehen, bedecken
    mantle coverespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    mantle coverespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • röten
    mantle redden
    mantle redden
Der Schutzmantel der Immunität könnte im übrigen auch ihre gerechtfertigte Verteidigung verhindern.
The mantle of immunity could also prevent their justified defence.
Source: Europarl
Das ist die komplexe Welt, in der Obama die Führungsrolle übernimmt.
This is the complex world in which Obama takes up the mantle of leadership.
Source: News-Commentary
Wird Kritik unter einem Mantel des Schweigens erstickt oder direkt beseitigt?
Is criticism being stifled under a mantle of secrecy or is it simply being eradicated?
Source: Europarl
Source

mantle

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Der Schutzmantel der Immunität könnte im übrigen auch ihre gerechtfertigte Verteidigung verhindern.
The mantle of immunity could also prevent their justified defence.
Source: Europarl
Das ist die komplexe Welt, in der Obama die Führungsrolle übernimmt.
This is the complex world in which Obama takes up the mantle of leadership.
Source: News-Commentary
Wird Kritik unter einem Mantel des Schweigens erstickt oder direkt beseitigt?
Is criticism being stifled under a mantle of secrecy or is it simply being eradicated?
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: