German-English translation for "Pelz"

"Pelz" English translation

Pelz
[pɛlts]Maskulinum | masculine m <Pelzes; Pelze>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fur, coat pelt, skin wool fur, fur coat, fur jacket fleece
  • fur
    Pelz des lebenden Tieres
    coat
    Pelz des lebenden Tieres
    Pelz des lebenden Tieres
examples
  • er brannte dem Hasen eins auf den Pelz umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he hit (oder | orod scorched) the rabbit with a shot
    er brannte dem Hasen eins auf den Pelz umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • pelt
    Pelz des toten Tieres
    skin
    Pelz des toten Tieres
    Pelz des toten Tieres
  • wool
    Pelz der Insekten, besonders Raupen
    Pelz der Insekten, besonders Raupen
  • fur
    Pelz Mode | fashionMODE
    Pelz Mode | fashionMODE
  • fur (coat)
    Pelz Mode | fashionMODE Pelzmantel
    Pelz Mode | fashionMODE Pelzmantel
  • fur (jacket)
    Pelz Mode | fashionMODE Pelzjacke
    Pelz Mode | fashionMODE Pelzjacke
examples
examples
  • jemandem auf den Pelz rücken in Wendungen wie, zu nah heranrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to crowdjemand | somebody sb
    jemandem auf den Pelz rücken in Wendungen wie, zu nah heranrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • jemandem auf den Pelz rücken in Wendungen wie, bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to hasslejemand | somebody sb
    jemandem auf den Pelz rücken in Wendungen wie, bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • er ließ sich die Sonne auf den Pelz brennen (oder | orod scheinen)
    he basked in the sun
    er ließ sich die Sonne auf den Pelz brennen (oder | orod scheinen)
    • hide examplesshow examples
  • fleece
    Pelz Textilindustrie | textilesTEX in der Spinnerei
    Pelz Textilindustrie | textilesTEX in der Spinnerei
einen Kragen mit Pelz einfassen
to trim a collar with fur
einen Kragen mit Pelz einfassen
einen Saum mit Pelz verbrämen
to trim a hem with fur
einen Saum mit Pelz verbrämen
einen Mantel mit Pelz füttern
to line a coat with fur
einen Mantel mit Pelz füttern
etwas mit Pelz ausfüttern
to lineetwas | something sth with fur
etwas mit Pelz ausfüttern
jemandem auf den Pelz rücken
to crowdjemand | somebody sb
jemandem auf den Pelz rücken
jemandem eine Laus in den Pelz setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
to landjemand | somebody sb in it
jemandem eine Laus in den Pelz setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit Pelz abfüttern
to fur-line (oder | orod line with fur)
mit Pelz abfüttern
er knallte ihm ein paar Kugeln auf den Pelz
he fired a few shots at him
er knallte ihm ein paar Kugeln auf den Pelz
mit Pelz besetzen
to trim with fur
mit Pelz besetzen
mit Pelz besetzt
trimmed with fur
mit Pelz besetzt
sich (dat) eine Laus in den Pelz setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
to let oneself in for something
sich (dat) eine Laus in den Pelz setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf den Pelz rücken
to hasslejemand | somebody sb
jemandem auf den Pelz rücken
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
Jedes Mal, wenn ich bei ihnen vorbeischaue, rücken sie mir permanent auf den Pelz.
Source: Tatoeba
Can we then justify the fact that they are killing for fur?
Können wir dann rechtfertigen, dass sie für Pelz töten?
Source: GlobalVoices
Damn it all, why should a few people deck themselves out in furs?
Warum müssen sich ein paar Leute mit diesen Pelzen schmücken, verdammt nochmal!
Source: Europarl
Oblonsky put on his fur coat, and went out into the porch.
Stepan Arkadjewitsch zog seinen Pelz an und trat vor den Hauseingang hinaus.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: