English-German translation for "apportion"

"apportion" German translation

[əˈpɔː(r)ʃən]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • to apportion the costs
    to apportion the costs
Heute geht es jedoch nicht um Schuldzuweisungen, sondern um Pläne für unser zukünftiges Vorgehen.
Today, however, the task is not to apportion blame but to plan ahead.
Source: Europarl
Ich will jetzt hier auch niemandem die Schuld daran geben.
I do not want to start apportioning blame now.
Source: Europarl
Also lassen Sie uns die Verantwortlichkeiten jenen übertragen, die dafür verantwortlich sind.
So let us apportion responsibility where it should be.
Source: Europarl
Die nationalen Regierungen waren schnell mit Schuldzuweisungen bei der Hand.
National governments have been quick to apportion blame.
Source: Europarl
Herr Kommissar, hier geht es mir nicht um Schuldzuweisungen.
Commissioner, I am not in the business of apportioning blame.
Source: Europarl
(EL) Herr Präsident, auch ich möchte anmerken, dass die Zeit nicht vernünftig eingeteilt worden ist.
(EL) Mr President, I too should like to note that time has not been apportioned rationally.
Source: Europarl
Ich will jetzt keine Schuld zuweisen, jeder mag sich sein Urteil bilden.
I do not wish to apportion blame here- we can all form our own opinion.
Source: Europarl

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: