English-German translation for "proportionate"

"proportionate" German translation

proportionate
adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
im richtigen Verhältnis stehend, angemessen, entsprechend anteilig, proportioniert
examples
  • proportionate share commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Verhältnisanteil, anteilmäßige Befriedigung
    proportionate share commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
proportionate
transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
angemessen machen, proportional zuteilen
Ist es verhältnismäßig, die Daten dafür zu verwenden.
Is it proportionate to use the data for this?
Source: Europarl
Diese Maßnahmen müssen jedoch notwendig und verhältnismäßig sein und Diskriminierungen vermeiden.
However those measures must be necessary, proportionate and non-discriminatory.
Source: Europarl
Alle Vorschriften müssen verhältnismäßig und gerechtfertigt sein.
Any requirements must be proportionate and justified.
Source: Europarl
Wer entscheidet, was notwendig, verhältnismäßig und nicht diskriminierend ist?
Who decides what is necessary, proportionate and non-discriminatory?
Source: Europarl
Meines Erachtens sind diese Sanktionen der Art des Verstoßes angemessen.
These sanctions, I believe, are proportionate to the nature of the offence.
Source: Europarl
Gleichzeitig müssen wir das richtige Maß finden.
At the same time it must be proportionate.
Source: Europarl
Uns geht es jedoch darum, dass diese Maßnahmen angemessen, verhältnismäßig und nutzbringend sind.
We are concerned, however, that these policies should be measured, proportionate and value-driven.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: