English-German translation for "rival"

"rival" German translation

rival
[ˈraivəl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Rivale, Rivalin, Nebenbuhlerin, Mitbewerber, Konkurrent Gleichwertige Genosse, Mitkämpfer
  • Rivalemasculine | Maskulinum m
    rival
    Rivalinfeminine | Femininum f
    rival
    Nebenbuhler(in), Mitbewerber(in), Konkurrent(in)
    rival
    rival
examples
  • (der, die, das) Gleichwertige
    rival equal
    rival equal
examples
  • Genossemasculine | Maskulinum m
    rival comrade obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Mitkämpfermasculine | Maskulinum m
    rival comrade obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    rival comrade obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
rival
[ˈraivəl]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
rivalisierend, wetteifernd
examples
  • rival firm commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Konkurrenzfirma, -unternehmen, -geschäft
    rival firm commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • rival lovers (or | oderod suitors)
    Rivalen, Nebenbuhler (in der Liebe)
    rival lovers (or | oderod suitors)
  • rival team sports | SportSPORT
    Gegenmannschaft
    rival team sports | SportSPORT
rival
[ˈraivəl]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf rivaled; especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr rivalled>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
rivalisieren wetteifern konkurrieren mit gleichkommen den Rang streitig machen, zu übertreffen suchen
examples
  • gleichkommen (dative (case) | Dativdat)
    rival equal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    rival equal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
rival
[ˈraivəl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
rivalisieren, in Rivalität stehen
to try rival claims by a duel
rivalisierende Ansprüche durch ein Duell entscheiden
to try rival claims by a duel
to be jealous of a rival
auf einen Rivalen neidisch sein
to be jealous of a rival
he gained the victory over his rival
er trug den Sieg über seinen Rivalen davon
he gained the victory over his rival
Um den Streit nicht zum Wahlkampfthema werden zu lassen, willigte Schröder ein.
To defuse an electoral fight with his rival, Schroeder agreed.
Source: News-Commentary
Putin und Medwedew: Teamkollegen oder Rivalen?
Putin and Medvedev: Teammates or Rivals?
Source: News-Commentary
Amerika sollte kein Rivale der EU sein.
America should not be a rival of the EU.
Source: Europarl
Der EG-Gerichtshof in Luxemburg darf kein Rivale sein, der versucht, einen neuen Staat zu errichten.
The EC Court of Justice in Luxembourg must not be a rival, seeking to build a new state.
Source: Europarl
Zu diesem Zweck hat er viele seiner politischen Rivalen an den Rand gedrängt.
To that end, he has marginalized many of his political rivals.
Source: News-Commentary
In diesem Jahr steht die große Rivalin der BNP im Fokus, die Société Générale.
This year, BNP s great rival ’, Société Générale, has been in the spotlight.
Source: News-Commentary
Wir sind keine Rivalen, meine Damen und Herren.
We are not rivals, ladies and gentlemen.
Source: Europarl
Um wettbewerbsfähig zu sein, muss man produktiver sein als die Konkurrenten.
To be competitive, an entity needs to enjoy better productivity than its rivals.
Source: Europarl
Diese bezieht sich sogar auch auf Japan, Chinas traditionellen Rivalen.
This includes even Japan, China's traditional rival.
Source: News-Commentary
Langfristig dürften Russland und China Rivalen um Macht und Einfluss in Zentralasien sein.
In the long run, Russia and China are likely to be rivals for power and influence in Central Asia.
Source: News-Commentary
Deshalb widerspreche ich mit Nachdruck denen, die aus Verbündeten Gegner oder Rivalen machen wollen.
I therefore vehemently oppose those who try to turn allies into opponents or rivals.
Source: Europarl
Wir müssen also den Euro als Zufluchtswährung in Konkurrenz zum Dollar stärken.
We therefore need to strengthen the role of the euro as a safe currency that rivals the dollar.
Source: Europarl
Damit festigte er seine Macht und entledigte sich einiger Rivalen im Kampf um die Macht.
In doing so, he consolidated his power and got rid of rivals in the struggle for power.
Source: GlobalVoices
Indiens strategische Rivalen China und Pakistan begannen um die burmesischen Generäle zu buhlen.
India ’ s strategic rivals, China and Pakistan, began to court the Burmese generals.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: