German-English translation for "ran"

"ran" English translation

ran
[ran]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
come on! let him have it! let’s go!
  • let him have it!
    ran gib’s ihm
    ran gib’s ihm
der neue Biologielehrer nimmt uns ganz schön ran
der neue Biologielehrer nimmt uns ganz schön ran
die lässt keinen ran
she won’t let anyone (come) near her
die lässt keinen ran
(na, dann mal) ran an den Speck!
let’s go! get to it!
(na, dann mal) ran an den Speck!
die Elke lässt doch jeden ran
Elke will go with anybody
die Elke lässt doch jeden ran
lass mich mal ran!
let me have a go (oder | orod try)
lass mich mal ran!
sie lässt niemanden an sich ran
she won’t let anyone (come) near her
sie lässt niemanden an sich ran
Mensch, geht der [die] ran!
he’s [she’s] a fast worker
Mensch, geht der [die] ran!
immer (oder | orod nur) ran an die Buletten
immer (oder | orod nur) ran an die Buletten
ran an den Feind
up and at them
ran an den Feind
So I approach it with the same trepidation.
Also gehe ich mit derselben Unruhe da ran.
Source: TED
I mean, they're calling, but I'm not taking the call.
Was ich damit sagen will: Sie rufen an, aber ich gehe nicht ran.
Source: TED
For then it is impossible to get through to them.
An die kommt man auch nicht mehr ran.
Source: Europarl
You cannot simply speed ahead regardless in an aeroplane.
Mit einem Flugzeug kann man nicht einfach rechts ran fahren.
Source: Europarl
He's closing in on the van to make the moving pass.
Er kommt an den Lieferwagen ran um ihn zu überholen.
Source: TED
Don't pick up that phone.
Geh nicht an dieses Telefon ran!
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: