English-German translation for "alien"

"alien" German translation


  • fremd, anderen gehörig, von anderen stammend
    alien strange, belonging to others
    alien strange, belonging to others
examples
  • andersartig, fernliegend
    alien different, distant figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    alien different, distant figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • nicht hergehörig, nicht angemessen, fremd
    alien strange, unfitting figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    alien strange, unfitting figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • entgegen, zuwider, unfreundlich, unsympathisch
    alien unpleasant figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    alien unpleasant figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • he expressed ideas alien to me syn vgl. → see „extrinsic
    he expressed ideas alien to me syn vgl. → see „extrinsic
alien
[ˈeiljən; -liən]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Außerirdische(r), Alienmasculine and feminine | Maskulinum und Femininum m/f
    alien extraterrestrial
    alien extraterrestrial
  • Fremde(r), Ausländer(in)
    alien stranger, foreigner
    alien stranger, foreigner
  • nicht eingebürgerte(r) Bewohner(in) des Landes
    alien non-naturalised person living in country
    alien non-naturalised person living in country
  • Fremdlingmasculine | Maskulinum m
    alien stranger figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    alien stranger figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
alien
[ˈeiljən; -liən]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

alien priory
kleine Priorei im Ausland, die einer Abtei untersteht
alien priory
Er darf auch nicht mit dem Willen einer ihm möglicherweise sehr fremden Bürokratie belastet werden.
He must not be burdened with the demands of a bureaucracy that he may find quite alien.
Source: Europarl
Tun wir so, als wären wir Außerirdische!
Let's pretend we are aliens.
Source: Tatoeba
Denn, wenn Außerirdische landen hoffe ich, kommen sie hierher.
Because this is the place if aliens land, I hope they come here.
Source: TED
Der Gedanke, daß das Zollpersonal jetzt ein EU-Abzeichen tragen solle, liegt uns völlig fern.
The concept of Customs personnel now being required to wear an EU badge is quite alien to us.
Source: Europarl
Die eigentliche Idee europäischer Parteien ist vorläufig noch etwas völlig fremdes.
The notion of a European party is still totally alien.
Source: Europarl
Es wurde behauptet, dass solche Ideale in Asien fremd sind.
It has been suggested that such ideals are somehow alien to Asia.
Source: Europarl
Offensichtlich ist die EU Frauen aus gewissen Gründen in besonderem Maße fremd.
Obviously, for some reason women in particular feel the EU is somehow alien to them.
Source: Europarl
Jedes Jahr kommen mehrere hunderttausend Nichteuropäer auf unseren Kontinent Europa.
Every year, hundreds of thousands of non-European aliens enter our continent, Europe.
Source: Europarl
Das fällt aber komplett weg, wenn es um Terroristen geht.
This is completely alien when dealing with terrorists.
Source: Europarl
Die Europäische Union ist einem Großteil der Bürgerinnen und Bürger fremd, ist ihnen keine Heimat.
The EU is alien to the majority of citizens, who do not consider it their homeland.
Source: Europarl
Kurzum, die Ausländer bekamen alle Rechte, aber keine Pflichten.
In short, the aliens were accorded all rights, but no duties.
Source: Europarl
Wenn dieses Konzept Herrn Barón Crespo fremd ist, dann tut es mir Leid für ihn.
If that is an alien concept to Mr Barón Crespo, then I am sorry for him.
Source: Europarl
Sie entsprechen nicht unserer Tradition.
They are alien to our tradition.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!