German-English translation for "errichten"

"errichten" English translation

errichten
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
erect, raise, set up, put up erect, build, construct erect, set up, put up, build establish, set up found, establish erect, raise draw up, make found, establish, set up
  • erect
    errichten Denkmal, Statue etc
    raise
    errichten Denkmal, Statue etc
    set up
    errichten Denkmal, Statue etc
    put up
    errichten Denkmal, Statue etc
    errichten Denkmal, Statue etc
  • erect
    errichten Haus etc
    build
    errichten Haus etc
    construct
    errichten Haus etc
    errichten Haus etc
  • erect
    errichten Gerüst, Barrikaden etc
    set up
    errichten Gerüst, Barrikaden etc
    put up
    errichten Gerüst, Barrikaden etc
    build
    errichten Gerüst, Barrikaden etc
    errichten Gerüst, Barrikaden etc
  • establish
    errichten Diktatur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    set up
    errichten Diktatur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    errichten Diktatur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • found
    errichten Stiftung, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    establish
    errichten Stiftung, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    errichten Stiftung, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • erect
    errichten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Senkrechte, Lot
    raise
    errichten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Senkrechte, Lot
    errichten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Senkrechte, Lot
  • draw up
    errichten Rechtswesen | legal term, lawJUR Testament
    make
    errichten Rechtswesen | legal term, lawJUR Testament
    errichten Rechtswesen | legal term, lawJUR Testament
  • found
    errichten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesellschaft
    establish
    errichten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesellschaft
    set up
    errichten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesellschaft
    errichten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesellschaft
ein Lot errichten [fällen]
to raise [to drop] a perpendicular
ein Lot errichten [fällen]
eine Bühne errichten
eine Bühne errichten
jemandem ein Standbild errichten
to put up (oder | orod erect, raise) a statue tojemand | somebody sb
jemandem ein Standbild errichten
eine Botschaft errichten
to establish (oder | orod create) an embassy
eine Botschaft errichten
ein Bollwerk gegen den Feind errichten
to build up (oder | orod to establish) a bulwark against the enemy
ein Bollwerk gegen den Feind errichten
ein Unternehmen errichten [gründen]
to establish [to found] a business
ein Unternehmen errichten [gründen]
eine Sperre errichten (oder | orod anlegen)
to set up a roadblock
eine Sperre errichten (oder | orod anlegen)
eine Barriere errichten [niederreißen]
to erect [to pull down] a barrier
eine Barriere errichten [niederreißen]
eine Stiftung errichten
eine Stiftung errichten
Building higher fences cannot be the answer.
Es kann nicht die Antwort sein, höhere Zäune zu errichten.
Source: News-Commentary
Democracies built on unwilling foundations, however, cannot stand.
Demokratien jedoch, die auf widerwilligen Fundamenten errichtet werden, können nicht bestehen.
Source: News-Commentary
We do not want to build a two-tier Europe, or a Europe of the haves and have nots.
Wir wollen kein Zweiklassen-Europa oder ein Europa von Besitzenden und Besitzlosen errichten.
Source: Europarl
Do we now need to erect a cordon sanitaire, which effectively means there will be no dialogue?
Muss deshalb ein Sperrgürtel errichtet werden, der den Dialog verhindert?
Source: Europarl
Such a regional system cannot be built in a political vacuum.
Ein derartiges regionales System kann nicht in einem politischen Vakuum errichtet werden.
Source: News-Commentary
Building a nation demands more than steel and concrete.
Eine Nation zu errichten, erfordert mehr als Stahl und Beton.
Source: News-Commentary
It is for the Member States to decide whether they will build or not build nuclear power plants.
Nur die Mitgliedstaaten können entscheiden, ob Kernkraftwerke errichtet werden.
Source: Europarl
We are building a major political edifice, and every brick in the wall counts.
Wir errichten ein bedeutendes politisches Gebäude, dabei zählt jede Etappe.
Source: Europarl
When these buildings were constructed, they were expected to more than pay for themselves.
Als diese Gebäude errichtet wurden, rechnete man damit, dass sie sich mehr als amortisieren würden.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: