German-English translation for "Pforte"

"Pforte" English translation

Pforte
[ˈpfɔrtə]Femininum | feminine f <Pforte; Pforten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
gate, door, entrance reception office orifice, opening, entrance, hilum, hilus gateway port
examples
  • die hintere Pforte (zum Garten)
    the back gate (to the garden)
    die hintere Pforte (zum Garten)
  • die Ausstellung hat gestern ihre Pforten geöffnet [geschlossen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    the exhibition opened [closed] its doors yesterday
    die Ausstellung hat gestern ihre Pforten geöffnet [geschlossen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • die Pforte des Himmels [Lebens, Todes] poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    the gate (portal) of heaven [life, death]
    die Pforte des Himmels [Lebens, Todes] poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    • hide examplesshow examples
  • reception (office)
    Pforte in Krankenhäusern etc
    Pforte in Krankenhäusern etc
examples
  • orifice
    Pforte Medizin | medicineMED
    entrance
    Pforte Medizin | medicineMED
    Pforte Medizin | medicineMED
  • opening
    Pforte Medizin | medicineMED Öffnung
    Pforte Medizin | medicineMED Öffnung
  • hilum
    Pforte Medizin | medicineMED Gefäß
    hilus
    Pforte Medizin | medicineMED Gefäß
    Pforte Medizin | medicineMED Gefäß
  • gateway
    Pforte Zoologie | zoologyZOOL Eintrittspforte bei Bakterienund | and u. Insekten
    Pforte Zoologie | zoologyZOOL Eintrittspforte bei Bakterienund | and u. Insekten
examples
  • die Hohe Pforte Geschichte | historyHIST türk. Regierung bis 1918
    the Sublime Porte
    die Hohe Pforte Geschichte | historyHIST türk. Regierung bis 1918
  • port
    Pforte Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    Pforte Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Burgundische Pforte
Belfort Gap
Burgundische Pforte
die Westfälische Pforte
the Porta Westfalica, the Westphalian Gate
die Westfälische Pforte
Thus, he uses his own suffering as a doorway to widening his circle of compassion.
So nutzt er sein eigenes Leiden als Pforte, um den Kreis seiner Barmherzigkeit zu erweitern.
Source: TED
He was at the gate of death.
Er stand an der Pforte des Todes.
Source: Tatoeba
So is the Middle East at the gates of a lasting, comprehensive peace?
Steht der Nahe Osten also an der Pforte zu einem dauerhaften, umfassenden Frieden?
Source: News-Commentary
I woke up this morning to find water up to my gate.
Heute Morgen stand das Wasser bis zu meiner Pforte.
Source: GlobalVoices
In January, six Christians were massacred at the door of a church in Cairo.
Im Januar sind sechs Christen an der Pforte einer Kirche in Kairo massakriert worden.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: