your obedient servant - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„obedient“: adjective

obedient

[əˈbiːdiənt]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gehorsam ergeben, unterwürfig abhängig ehrerbietig

gehorsam (todative (case) | Dativ dat)
obedient

obedient

ergeben, unterwürfig (todative (case) | Dativ dat)
obedient submissive

obedient submissive

examples

Your obedient servant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Ihr ergebener Diener, Ihr sehr ergebener (Formel in Briefen offiziellen Charakters)

Your obedient servant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

abhängig (to von)
obedient rare | seltenselten (dependent) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

obedient rare | seltenselten (dependent) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ehrerbietig
obedient respectful obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

obedient respectful obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
obedient syn → see „amenable“

obedient syn → see „amenable“
obedient → see „docile“

obedient → see „docile“
obedient → see „tractable“

obedient → see „tractable“

„servant“: noun

servant

[ˈsəː(r)vənt]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Diener Sklave Diener, Bedienstete

(Haus)Diener(in), Bedienstete(r)
servant

servant

examples

servants

(Haus)Personal

servants
domestic servant

Hausdiener(in), -angestellte(r), Dienstbotemasculine | Maskulinum m

Dienstbotinfeminine | Femininum f

domestic servant
a good servant but a bad master figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein guter Diener, aber ein schlechter Herr (Feueret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

a good servant but a bad master figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
indoor servant

im Hause tätige(r) Angestellte(r)

indoor servant
outdoor servant

Angestellter für Außenarbeiten (Gärtner, Knechtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

outdoor servant
the servant question

die Dienstbotenfrage

the servant question
he keeps five servants

er hält sich fünf Dienstboten

he keeps five servants
servants’ hall

Gesindestube

servants’ hall

hide examplesshow examples

servant → see „civil servant“

servant → see „civil servant“

examples

especially | besondersbesonders public servant

Angestellte(r), Beamtermasculine | Maskulinum m

Beamtinfeminine | Femininum f (im öffentlichen Dienst)

especially | besondersbesonders public servant
Post Office servant British English | britisches EnglischBr

selten Postangestellte(r), -beamter, -beamtin

Post Office servant British English | britisches EnglischBr

Dienermasculine | Maskulinum m
servant figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

servant figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

servant of servants

Diener der Diener (Gottes) (especially | besondersbesonders als Papsttitel)

servant of servants
a servant of Jesus Christ

ein Diener Christi

a servant of Jesus Christ
your most humble servant British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthumor | oder od pejorative | pejorativ, abwertendpej

Ihr untertänigster Diener

your most humble servant British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthumor | oder od pejorative | pejorativ, abwertendpej
Your obedient servant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Ihr ergebener Diener, Ihr sehr ergebener (Formel in Briefen offiziellen Charakters)

Your obedient servant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hide examplesshow examples

Sklavemasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders im 17./18. Jh. in den USA)
servant history | GeschichteHIST slave

servant history | GeschichteHIST slave

„obedience“: noun

obedience

[əˈbiːdiəns]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Gehorsam Unterwerfung Abhängigkeit Herrschaft, Aufsicht, Autorität Obedienz, Gehorsam Ehrfurchts-, Höflichkeitsbezeigung

Gehorsammasculine | Maskulinum m (to gegen)
obedience

obedience

examples

passive obedience

unbedingter Gehorsam

passive obedience
to reduce to obedience

zum Gehorsam bringenor | oder od zwingen

to reduce to obedience
out of obedience tosomebody | jemand sb

aus Gehorsam gegen jemanden

out of obedience tosomebody | jemand sb
obedience fromsomebody | jemand sb

Gehorsam vonseiten jemandes

obedience fromsomebody | jemand sb

hide examplesshow examples

Unterwerfungfeminine | Femininum f (to unteraccusative (case) | Akkusativ akk)
obedience submission

obedience submission

Abhängigkeitfeminine | Femininum f (to von)
obedience dependence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

obedience dependence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

in obedience tosomebody | jemand sb

auf Verlangen von jemandem

in obedience tosomebody | jemand sb
in obedience tosomething | etwas sth

im Verfolg einer Sache, einer Sache gemäß

in obedience tosomething | etwas sth

Herrschaftfeminine | Femininum f
obedience especially | besondersbesonders religion | ReligionREL authority

Aufsichtfeminine | Femininum f
obedience especially | besondersbesonders religion | ReligionREL authority

Autoritätfeminine | Femininum f
obedience especially | besondersbesonders religion | ReligionREL authority

obedience especially | besondersbesonders religion | ReligionREL authority

examples

countries of the Communist obedience

unter kommunistischer Herrschaft stehende Länder

countries of the Communist obedience

Obedienzfeminine | Femininum f
obedience religion | ReligionREL duty of obedience in Catholic Church

Gehorsam(spflichtfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
obedience religion | ReligionREL duty of obedience in Catholic Church

obedience religion | ReligionREL duty of obedience in Catholic Church

Ehrfurchts-, Höflichkeitsbezeigungfeminine | Femininum f
obedience demonstration of respect obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

obedience demonstration of respect obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„your“: pronoun | adjective

your

[ju(r); jɔː(r); jə(r)]pronoun | Pronomen, Fürwort pron &adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

deine, euer, eure, Ihre so eine, der die, das viel gepriesene

dein(e)
your sg

your sg
euer, eure
your pl

your pl
Ihr(e)
your sgor | oder od pl

your sgor | oder od pl

examples

it is your own fault

es ist deine (eure, Ihre) eigene Schuld

it is your own fault
your father and mine, your and my father(s)

mein Vaterand | und u. der deinige

your father and mine, your and my father(s)
Your Majesty

Ihre Majestät

Your Majesty

so ein(e)
your familiar, informal | umgangssprachlichumg <impersonal | unpersönlichunpers>

your familiar, informal | umgangssprachlichumg <impersonal | unpersönlichunpers>
der (die, das) viel geprieseneor | oder od gerühmte
your familiar, informal | umgangssprachlichumg <impersonal | unpersönlichunpers>

your familiar, informal | umgangssprachlichumg <impersonal | unpersönlichunpers>

examples

no one is so fallible as your expert in handwriting <impersonal | unpersönlichunpers>

niemand kann so leicht irren wie so ein Schriftsachverständiger

no one is so fallible as your expert in handwriting <impersonal | unpersönlichunpers>
is that your fox hunt? <impersonal | unpersönlichunpers>

ist das die (viel gepriesene) Fuchsjagd?

is that your fox hunt? <impersonal | unpersönlichunpers>

„yours“: pronoun

yours

[ju(r)z; jɔː(r)z; jə(r)z]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

das Deinige, deine Habe, die Dienigen Ihr Schreiben Deiner, e, es, euer, der Deine, Eures, die Deinen, Ihrer der Eure, e, die Euren, es, der Ihre, die Ihren

Dein(er, e, es), der (die, das) Dein(ig)e, die Dein(ig)en
yours sg: substantivisch gebraucht

yours sg: substantivisch gebraucht
euer, Eure(s), der (die, das) Eur(ig)e, die Eur(ig)en
yours pl: substantivisch gebraucht

yours pl: substantivisch gebraucht
Ihr(er, e, es), der (die, das) Ihr(ig)e, die Ihr(ig)en
yours sgor | oder od pl: substantivisch gebraucht (Höflichkeitsform)

yours sgor | oder od pl: substantivisch gebraucht (Höflichkeitsform)
yours obediently → see „respectfully“

yours obediently → see „respectfully“

examples

this is yours

das gehört dir (euch, Ihnen)

this is yours
what is mine is yours

was mein ist, ist (auch) dein

what is mine is yours
my sister and yours , yours and my sister irrtümlich

meineand | und u. deine Schwester

my sister and yours , yours and my sister irrtümlich
my book is bigger than yours

mein Buch ist größer als deines (eures, Ihres)

my book is bigger than yours
a friend of yours

ein Freund von dir (euch, Ihnen)

a friend of yours
that dress of yours

dieses Kleid von dir, dein Kleid

that dress of yours
yours is a pretty book

du hast (ihr habt, Sie haben) (da) ein schönes Buch

yours is a pretty book
I like yours better

deines (eures, Ihres) gefällt mir besser

I like yours better
what’s yours? familiar, informal | umgangssprachlichumg

was trinkst du (trinkt ihr, trinken Sie)?

what’s yours? familiar, informal | umgangssprachlichumg
ever yours

herzlichst Dein(e)or | oder od Ihr(e)

ever yours
Yours faithfully

Ihr (sehr) ergebener, hochachtungsvoll (am Briefende)

Yours faithfully
Yours sincerely

hochachtungsvoll, mit freundlichen Grüßen (Briefschluss)

Yours sincerely
Yours (very) truly in letter

mit freundlichen Grüßen, Hochachtungsvoll, Ihr sehr ergebener

Yours (very) truly in letter
yours truly humorously | humorvoll, scherzhafthum

meine Wenigkeit

yours truly humorously | humorvoll, scherzhafthum
that won’t do for yours truly humorously | humorvoll, scherzhafthum

das ist nichts für meines Vaters Sohnor | oder od Tochter

that won’t do for yours truly humorously | humorvoll, scherzhafthum

hide examplesshow examples

die Dien(ig)en (Euren, Ihren)
yours substantivisch gebraucht:, your family

yours substantivisch gebraucht:, your family
das Dein(ig)e, deine Habe
yours substantivisch gebraucht:, your property

yours substantivisch gebraucht:, your property

examples

you and yours

du und die Deinigen

you and yours

Ihr Schreiben
yours substantivisch gebraucht commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

yours substantivisch gebraucht commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

examples

yours of the 15th is to hand

wir haben Ihr Schreiben vom 15. dieses Monats erhalten

yours of the 15th is to hand

„coerce“: transitive verb

coerce

[kouˈəː(r)s]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zwingen einschränken, zurückhalten erzwingen

zwingen (into zu)
coerce force

coerce force

einschränken, zurückhalten
coerce rare | seltenselten (restrain)

coerce rare | seltenselten (restrain)

erzwingen
coerce enforce

coerce enforce

examples

to coerce obedience

Gehorsam erzwingen

to coerce obedience

„unquestioning“: adjective

unquestioning

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bedingungslos, blind

bedingungslos, blind
unquestioning

unquestioning

examples

unquestioning obedience

blinder Gehorsam

unquestioning obedience

„obediently“: adverb

obediently

[əˈbiːdiəntli]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gehorsam

gehorsam
obediently

obediently

„covenanted“: adjective

covenanted

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vertraglich festgelegt, vertragsmäßig vertraglich gebunden

vertraglich festgelegt, vertragsmäßig
covenanted laid down in contract

covenanted laid down in contract

vertraglich gebunden
covenanted contractually bound

covenanted contractually bound

examples

covenanted service history | GeschichteHIST British English | britisches EnglischBr

vertragsmäßiger Staatsdienst (in Indien)

covenanted service history | GeschichteHIST British English | britisches EnglischBr
covenanted servant

Vertragsbeamter

covenanted servant

„humble“: adjective

humble

[ˈhʌmbl] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈʌm-]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bescheiden, demütig bescheiden, anspruchslos niedrig, gering, dürftig, ärmlich

bescheiden, demütig
humble conscious of own failings

humble conscious of own failings

examples

in my humble opinion

nach meiner bescheidenenor | oder od unmaßgeblichen Meinung

in my humble opinion
my humble self

meine Wenigkeit

my humble self
Your humble servant

Ihr ergebensteror | oder od gehorsamster Diener

Your humble servant

bescheiden, anspruchslos
humble undemanding

humble undemanding

niedrig, gering, dürftig, ärmlich
humble miserable, lowly

humble miserable, lowly
humble syn → see „lowly“

humble syn → see „lowly“
humble → see „meek“

humble → see „meek“
humble → see „modest“

humble → see „modest“

examples

of humble birth

von niedriger Geburt

of humble birth
from humble origins

aus bescheidenen Verhältnissen

from humble origins

„humble“: transitive verb

humble

[ˈhʌmbl] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈʌm-]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

demütigen, erniedrigen

demütigen, erniedrigen
humble

humble
humble → see „dust“

humble → see „dust“
humble syn vgl. → see „abase“

humble syn vgl. → see „abase“

German-English translation for "your obedient servant"