sorti - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„sortir“: verbe transitif

sortir

[sɔʀtiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ partir>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ausführen, spazieren führen, ausfahren heraus-, rausholen, -nehmen, -ziehen, -schaffen, ausfahren herausbringen von sich geben, verzapfen hinausstellen, -tragen

ausführen
sortir visiteur, femme, chien

sortir visiteur, femme, chien
spazieren führen
sortir malade, enfant

sortir malade, enfant
ausfahren
sortir en voiture

sortir en voiture

examples

sortir son chien

seinen Hund ausführen, spazieren führen

sortir son chien

examples

sortirquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemanden rauswerfen

sortirquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
sortirquelqu’un | jemand qn de la salle familier | umgangssprachlichfam

jemanden aus dem Saal werfen

sortirquelqu’un | jemand qn de la salle familier | umgangssprachlichfam

heraus-
sortir quelque chose | etwasqc dequelque chose | etwas qc

sortir quelque chose | etwasqc dequelque chose | etwas qc
rausholen, -nehmen, -ziehen, -schaffen
sortir familier | umgangssprachlichfam

sortir familier | umgangssprachlichfam
hinausstellen, -tragen
sortir plante, chaise de jardin

sortir plante, chaise de jardin
ausfahren
sortir avion: train d’atterrissage

sortir avion: train d’atterrissage

examples

sortir son mouchoir

sein Taschentuch herausziehen, hervorholen

sortir son mouchoir
sortir son portefeuille familier | umgangssprachlichfam

seine Brieftasche zücken

sortir son portefeuille familier | umgangssprachlichfam
sortir un blessé des décombres

einen Verletzten aus den Trümmern bergen

sortir un blessé des décombres
sortir le lait du réfrigérateur

die Milch aus dem Kühlschrank nehmen

sortir le lait du réfrigérateur
sortir sa voiture du garage

seinen Wagen aus der Garage holen, fahren

sortir sa voiture du garage
il faut le sortir de là par extension | im weiteren Sinnepar ext

wir müssen ihm heraushelfen

il faut le sortir de là par extension | im weiteren Sinnepar ext
hide examplesshow examples

herausbringen
sortir nouveau produit

sortir nouveau produit

von sich geben
sortir sottises familier | umgangssprachlichfam

sortir sottises familier | umgangssprachlichfam
verzapfen
sortir familier | umgangssprachlichfam

sortir familier | umgangssprachlichfam

„sortir“: verbe intransitif

sortir

[sɔʀtiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ partir; être>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rauskommen, rausgehen, heraus-, herauskommen, hinaus- ausgehen herauskommen, auf den Markt kommen, anlaufen gezogen werden, drankommen hinaus- herausfahren, abgehen, kommen, herausdringen hervor-, herausragen, austreten, ausströmen, abtreten More examples...

rauskommen
sortir familier | umgangssprachlichfam

sortir familier | umgangssprachlichfam
rausgehen
sortir familier | umgangssprachlichfam

sortir familier | umgangssprachlichfam
heraus-
sortir

sortir
herauskommen
sortir objet

sortir objet
hinaus-
sortir personne

sortir personne
hinaus- ou herausfahren
sortir (≈ quelqu’un | jemandqn en) voiture

sortir (≈ quelqu’un | jemandqn en) voiture
abgehen
sortir acteur

sortir acteur
kommen
sortir dents

sortir dents
aussi | aucha. herausdringen
sortir fumée, odeur

sortir fumée, odeur
hervor-, herausragen
sortir (≈ dépasser)

sortir (≈ dépasser)
aussi | aucha. austreten
sortir liquide, gaz

sortir liquide, gaz
aussi | aucha. ausströmen
sortir gaz

sortir gaz
abtreten
sortir

sortir

examples

ne pas pouvoir sortir

nicht hinaus- ou herauskönnen

ne pas pouvoir sortir
ça m’est sorti de la mémoire, de la tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist mir entfallen

ça m’est sorti de la mémoire, de la tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
arriver à faire sortir

herausbringen, -bekommen

arriver à faire sortir
sortir à cinq heures élève

um fünf (Uhr) aushaben

sortir à cinq heures élève
sortir à cinq heures ouvrier

um fünf (Uhr) Feierabend haben

sortir à cinq heures ouvrier
sortir de maladie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Krankheit überstanden, hinter sich (datif | Dativdat) haben

sortir de maladie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sortir de derrièrequelque chose | etwas qc

hinter etwas (datif | Dativdat) hervorkommen

sortir de derrièrequelque chose | etwas qc
oser sortir

sich hinauswagen

oser sortir
se faire sortir familier | umgangssprachlichfam

rausgeworfen, -geschmissen werden

se faire sortir familier | umgangssprachlichfam
sortez!

hinaus!

sortez!
sortez! familier | umgangssprachlichfam

raus!

sortez! familier | umgangssprachlichfam
faire sortir arbitre: joueur

hinausstellen

faire sortir arbitre: joueur
sortir de la gare train

ausfahren, us dem Bahnhof fahren

sortir de la gare train
sortir de terre plantes

aus der Erde sprießen

sortir de terre plantes
ça ne sort pas de la famille

das bleibt in der Familie

ça ne sort pas de la famille
sortir de l’école, du bureau

aus der Schule, aus dem Büro kommen

sortir de l’école, du bureau
que va-t-il en sortir? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

was wird wohl dabei herauskommen?

que va-t-il en sortir? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
laisser sortir

hinaus- ou herauslassen

laisser sortir
faire sortir air

herauslassen

faire sortir air
vouloir sortir

hinaus- ou herauswollen

vouloir sortir
que personne ne sorte!

keiner verlässt den Saal!

que personne ne sorte!
sortir sur le balcon

auf den Balkon (hinaus)treten

sortir sur le balcon
les yeux lui sortent de la tête

ihm treten die Augen aus dem Kopf

les yeux lui sortent de la tête
je sors de chez lui

ich komme gerade von ihm

je sors de chez lui
sortir de sa réserve (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aus seiner Reserve herausgehen

sortir de sa réserve (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire sortir jus d’un citron

herausdrücken, -pressen

faire sortir jus d’un citron
sortir d’un pays difficilement

aus einem Land herauskommen

sortir d’un pays difficilement
sortir d’un pays

ein Land verlassen, aus einem Land ausreisen

sortir d’un pays
sortir du lycée

vom Gymnasium abgehen, das Gymnasium verlassen

sortir du lycée
sortir de table

vom Tisch, vom Essen aufstehen

sortir de table
sortir d’un entretien

aus einer Besprechung kommen

sortir d’un entretien
en sortant d’un restaurant

beim Verlassen eines Lokals

en sortant d’un restaurant
sortir de chez soi

aus dem Haus gehen, kommen

sortir de chez soi
sortir du terrain sport | SportSPORT balle

ins Aus gehen

sortir du terrain sport | SportSPORT balle
sortir de son lit rivière

über die Ufer treten

sortir de son lit rivière
sortir de prison

aus dem Gefängnis herauskommen, entlassen werden

sortir de prison
sortir de l’hôpital

aus dem Krankenhaus entlassen werden

sortir de l’hôpital
se faire sortir

hinausgeworfen werden

se faire sortir
sortir de l’œuf poussin

ausschlüpfen, -kriechen, aus dem Ei schlüpfen

sortir de l’œuf poussin
sortir de la cheminée

aus dem Kamin aufsteigen

sortir de la cheminée
il en sort une épaisse fumée

es dringt dicker Rauch heraus, hervor

il en sort une épaisse fumée
sortir vainqueur

als Sieger hervorgehen

sortir vainqueur
sortir du port bateau

auslaufen

sortir du port bateau
faire sortir animal

hinausjagen, -scheuchen

faire sortir animal
faire sortir quelqu’un | jemandqn

auffordern hinauszugehen

faire sortir quelqu’un | jemandqn
hide examplesshow examples

ausgehen
sortir en soirée ou pour se promener

sortir en soirée ou pour se promener

examples

sortir (en voiture)

ausfahren

spazieren fahren

sortir (en voiture)
sortir avecquelqu’un | jemand qn d’amoureux par extension | im weiteren Sinnepar ext

mit jemandem gehen

sortir avecquelqu’un | jemand qn d’amoureux par extension | im weiteren Sinnepar ext

herauskommen
sortir nouveau produit,aussi | auch a. livre

sortir nouveau produit,aussi | auch a. livre
auf den Markt kommen
sortir

sortir
anlaufen
sortir film

sortir film

examples

venir de sortir commerce | HandelCOMM

neu auf dem Markt sein

venir de sortir commerce | HandelCOMM

gezogen werden
sortir LOTERIE numéro

sortir LOTERIE numéro
drankommen
sortir sujet d’examen

sortir sujet d’examen

examples

être sorti de l’enfance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Kinderschuhen entwachsen sein

être sorti de l’enfance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sortir de sa léthargie

aus seiner Lethargie erwachen

sortir de sa léthargie
sortir de maladie

eine Krankheit überstanden, hinter sich (datif | Dativdat) haben

sortir de maladie
sortir de la misère

aus dem Elend herauskommen

sortir de la misère
sortir de sa réserve

aus seiner Reserve herausgehen

sortir de sa réserve
ça m’est sorti de la tête, de la mémoire

das ist mir entfallen

ça m’est sorti de la tête, de la mémoire
hide examplesshow examples

examples

sortir de (≈ s’écarter de)

abweichen von

sortir de (≈ s’écarter de)
sortir de la route

von der Straße abkommen

sortir de la route
sortir du sujet

vom Thema abweichen

sortir du sujet

examples

sortir de (≈ venir de)

kommen, stammen von

sortir de (≈ venir de)
sortir de

hervorgehen aus

sortir de
sortir de chez Dior robe

von Dior kommen, stammen

sortir de chez Dior robe
sortir du peuple

aus dem Volk kommen, stammen

sortir du peuple
il sort de Polytechnique

er kommt von der École polytechnique

er ist aus der … hervorgegangen

il sort de Polytechnique
d’où est-ce qu’il sort, celui-là?

wo kommt der bloß her?

d’où est-ce qu’il sort, celui-là?
hide examplesshow examples

examples

ne pas en sortir

es nicht schaffen

nicht damit fertig werden

zu keinem Ende kommen

ne pas en sortir

examples

sortir de fairequelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

gerade, (so)eben etwas getan haben

sortir de fairequelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam
sortir de manger, de travailler

gerade vom Essen, von der Arbeit kommen

sortir de manger, de travailler
je sors d’en prendre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mir reicht’s, langt’s

je sors d’en prendre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„sortir“: verbe pronominal

sortir

[sɔʀtiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ partir>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich aus einer schwierigen Lage befreien damit fertig werden davonkommen

examples

se sortir d’une situation difficile

sich aus einer schwierigen Lage befreien

se sortir d’une situation difficile
s’en sortir (≈ venir à bout)

damit fertig werden

s’en sortir (≈ venir à bout)
s’en sortir (≈ en réchapper)

davonkommen

s’en sortir (≈ en réchapper)

„sortir“: masculin

sortir

[sɔʀtiʀ]masculin | Maskulinum m <→ partir> poétique | poetisch, dichterischpoét

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gegen Ende des Winters

examples

au sortir de l’hiver

gegen Ende des Winters

au sortir de l’hiver

„sortieren“: transitives Verb

sortieren

[zɔrˈtiːrən]transitives Verb | verbe transitif v/t <sans ge>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

trier, classer

trier
sortieren

sortieren
classer
sortieren

sortieren

examples

nach Größe, Farben sortieren

trier, classer par grandeur, par couleurs

nach Größe, Farben sortieren

„gond“: masculin

gond

[gõ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Angel

(Tür-, Fenster)Angelféminin | Femininum f
gond

gond

examples

mettrequelqu’un | jemand qn hors de ou faire sortirquelqu’un | jemand qn de ses gonds (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden wütend machen, in Harnisch bringen

mettrequelqu’un | jemand qn hors de ou faire sortirquelqu’un | jemand qn de ses gonds (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sortir de ses gonds (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vor Wut außer sich geraten

sortir de ses gonds (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„chrysalide“: féminin

chrysalide

[kʀizalid]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Puppe

Puppeféminin | Femininum f
chrysalide zoologie | ZoologieZOOL

chrysalide zoologie | ZoologieZOOL

examples

sortir de sa chrysalide (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich entfalten

sortir de sa chrysalide (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„ornière“: féminin

ornière

[ɔʀnjɛʀ]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Wagenspur

Wagenspurféminin | Femininum f
ornière

ornière

examples

sortir de l’ornière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich aus einer schwierigen Lage herausarbeiten

sortir de l’ornière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„légalité“: féminin

légalité

[legalite]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Legalität

Legalitätféminin | Femininum f
légalité

légalité

examples

sortir de la légalité

den Boden der Legalität verlassen

sortir de la légalité

„indemne“: adjectif (qualificatif)

indemne

[ɛ̃dɛmn]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unverletzt, unversehrt

unverletzt
indemne

indemne
unversehrt
indemne

indemne

examples

sortir indemne d’un accident

bei einem Unfall unverletzt bleiben, davonkommen

sortir indemne d’un accident

„vainqueur“: masculin

vainqueur

[vɛ̃kœʀ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Siegerin Bezwinger, Überwinder siegreich

Sieger(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
vainqueur

vainqueur

examples

sortir vainqueur d’une épreuve

aus einem Wettkampf als Sieger hervorgehen

sortir vainqueur d’une épreuve

Bezwingermasculin | Maskulinum m
vainqueur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vainqueur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Überwindermasculin | Maskulinum m
vainqueur

vainqueur

siegreich
vainqueur <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

vainqueur <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

examples

air vainqueur <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Siegermieneféminin | Femininum f

air vainqueur <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

„auberge“: féminin

auberge

[obɛʀʒ]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Landgasthof, Landgasthaus, Herberge More examples...

(Land)Gasthofmasculin | Maskulinum m
auberge

auberge
Landgasthausneutre | Neutrum n
auberge

auberge
Herbergeféminin | Femininum f
auberge autrefois

auberge autrefois

examples

auberge espagnole (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

primitive Unterkunft

auberge espagnole (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
on n’est pas sorti de l’auberge familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wir sind noch nicht über den Berg

on n’est pas sorti de l’auberge familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

auberge de jeunesse

Jugendherbergeféminin | Femininum f

auberge de jeunesse

„cambrousse“: féminin

cambrousse

[kɑ̃bʀus]féminin | Femininum f familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in einer gottverlassenen Gegend er ist ein richtiger Hinterwäldler er ist nie aus seinem Kaff herausgekommen

examples

en pleine cambrousse familier | umgangssprachlichfam

in einer gottverlassenen Gegend

en pleine cambrousse familier | umgangssprachlichfam
il n’est jamais sorti de sa cambrousse familier | umgangssprachlichfam

er ist nie aus seinem Kaff herausgekommen

il n’est jamais sorti de sa cambrousse familier | umgangssprachlichfam
il n’est jamais sorti de sa cambrousse

er ist ein richtiger Hinterwäldler

il n’est jamais sorti de sa cambrousse

French-German translation for "sorti"

"sorti" German translation

„sortir“: verbe transitif

sortir

Overview of all translations

„sortir“: verbe intransitif

sortir

Overview of all translations

„sortir“: verbe pronominal

sortir

Overview of all translations

„sortir“: masculin

sortir

Overview of all translations

„sortieren“: transitives Verb

sortieren

Overview of all translations

„gond“: masculin

gond

Overview of all translations

„chrysalide“: féminin

chrysalide

Overview of all translations

„ornière“: féminin

ornière

Overview of all translations

„légalité“: féminin

légalité

Overview of all translations

„indemne“: adjectif (qualificatif)

indemne

Overview of all translations

„vainqueur“: masculin

vainqueur

Overview of all translations

„auberge“: féminin

auberge

Overview of all translations

„cambrousse“: féminin

cambrousse

Overview of all translations