hand reichen - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„reichen“: transitives Verb

reichen

[ˈraɪçən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

donner, tendre, passer servir, présenter

donner
reichen (≈ geben)

reichen (≈ geben)
tendre
reichen

reichen
passer
reichen (≈ herüberreichen)

reichen (≈ herüberreichen)

examples

jemandem die Hand reichen

tendre la main àjemand | quelqu’un qn

jemandem die Hand reichen

servir
reichen (≈ servieren) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

reichen (≈ servieren) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
présenter
reichen

reichen

„reichen“: intransitives Verb

reichen

[ˈraɪçən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

être suffisant, suffire

examples

reichen (bis) (≈ sich erstrecken)

aller (jusqu’à)

reichen (bis) (≈ sich erstrecken)
reichen (bis) in der Fläche

s’étendre (jusqu’à)

reichen (bis) in der Fläche
so weit das Auge reicht

à perte de vue

so weit das Auge reicht
er reicht mir nicht bis ans Kinn

il ne m’arrive pas au menton

er reicht mir nicht bis ans Kinn
mit der Hand bis an die Decke reichen

atteindre, toucher le plafond de la main

mit der Hand bis an die Decke reichen
hide examplesshow examples

être suffisant
reichen (≈ langen)

reichen (≈ langen)
suffire
reichen

reichen

examples

der Stoff reicht für einen Rock

il y a assez de tissu pour faire une jupe

der Stoff reicht für einen Rock
solange der Vorrat reicht

jusqu’à épuisement du stock

solange der Vorrat reicht
die Milch reicht noch bis morgen

il y a assez de lait jusqu’à demain

die Milch reicht noch bis morgen
das reicht

cela suffit

c’est assez

das reicht
jetzt reichts (mir) aber!

j’en ai assez!

jetzt reichts (mir) aber!
jetzt reichts (mir) aber! umgangssprachlich | familierumg

j’en ai marre

jetzt reichts (mir) aber! umgangssprachlich | familierumg
hide examplesshow examples

„reich“: Adjektiv

reich

[raɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

riche, fortuné, abondant, étendu

riche (en)
reich anmit Dativ | avec datif +dat

reich anmit Dativ | avec datif +dat
fortuné
reich

reich
abondant
reich Ernte

reich Ernte
étendu
reich Wissen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

reich Wissen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

examples

in reichem Maße

abondamment

in reichem Maße
Arm und Reich

riches et pauvres

tout le monde

Arm und Reich
eine reiche Auswahl

un grand choix

eine reiche Auswahl
reich machen

enrichir

reich machen
reich werden

s’enrichir

faire fortune

reich werden
hide examplesshow examples

„reich“: Adverb

reich

[raɪç]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

très More examples...

très
reich (≈ sehr)

reich (≈ sehr)

examples

reich bebildert

abondamment illustré

avec beaucoup d’illustrations

reich bebildert
reich geschmückt

richement décoré

très orné

reich geschmückt
reich illustriert

avec beaucoup d’illustrations

reich illustriert

examples

reich heiraten

épouser un bon parti

reich heiraten

„Reiche(r)“: Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher

Reiche

Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern | masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses m/f(m) <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

femme riche, riche

(hommeMaskulinum | masculin m) richeMaskulinum | masculin m
Reiche(r)

Reiche(r)
femmeFemininum | féminin f riche
Reiche(r)

Reiche(r)

examples

die Reichen

les riches

die Reichen

„Reich“: Neutrum

Reich

[raɪç]Neutrum | neutre n <Reiche̸s; Reiche>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

empire, règne royaume, règne

empireMaskulinum | masculin m
Reich Politik | politiquePOL Geschichte | histoire, historiqueHIST

Reich Politik | politiquePOL Geschichte | histoire, historiqueHIST
règneMaskulinum | masculin m
Reich

Reich

examples

das Deutsche Reich

le Reich

das Deutsche Reich
das Dritte Reich

le IIIe Reich

das Dritte Reich
das Reich der Mitte (≈ China)

l’EmpireMaskulinum | masculin m du Milieu

das Reich der Mitte (≈ China)
das Römische Reich

l’Empire romain

das Römische Reich
hide examplesshow examples

royaumeMaskulinum | masculin m
Reich Religion | religionREL der Träumeauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Reich Religion | religionREL der Träumeauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
règneMaskulinum | masculin m
Reich der Tiere, Pflanzen

Reich der Tiere, Pflanzen

examples

das Reich Gottes

le royaume de Dieu

das Reich Gottes
das Reich der Natur

le monde de la nature

das Reich der Natur
das Reich der Tiere, Pflanzen

le règne animal, végétal

das Reich der Tiere, Pflanzen
dein Reich komme Religion | religionREL

que ton règne arrive

dein Reich komme Religion | religionREL
hide examplesshow examples

„Hand“: Femininum

Hand

[hant]Femininum | féminin f <Hand; Hände>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

main More examples...

mainFemininum | féminin f
Hand auch | aussia. Fußball | footballFUSSB

Hand auch | aussia. Fußball | footballFUSSB

examples

aus erster Hand Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj und num

de première main

aus erster Hand Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj und num
in festen Händen sein umgangssprachlich | familierumg

être casé

in festen Händen sein umgangssprachlich | familierumg
die flache, hohle Hand

le plat, creux de la main

die flache, hohle Hand
freie Hand haben

avoir carte blanche

freie Hand haben
jemandem freie Hand lassen

laisser le champ libre àjemand | quelqu’un qn

jemandem freie Hand lassen
eine glückliche Hand haben

avoir la main heureuse

eine glückliche Hand haben
bei jemandem in guten Händen sein

être en bonnes mains chezjemand | quelqu’un qn

bei jemandem in guten Händen sein
von langer Hand vorbereitet

préparé de longue date

von langer Hand vorbereitet
linker, rechter Hand

à gauche, à droite

linker, rechter Hand
zwei linke Hände haben umgangssprachlich | familierumg

être la maladresse en personne

zwei linke Hände haben umgangssprachlich | familierumg
die öffentliche Hand

les pouvoirs publics

die öffentliche Hand
jemandes rechte Hand sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être le bras droit dejemand | quelqu’un qn

jemandes rechte Hand sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit vollen Händen ausgeben

dépenser sans compter

mit vollen Händen ausgeben
mir sind die Hände gebunden

j’ai les mains liées

mir sind die Hände gebunden
eine Hand voll

une poignée (de)

eine Hand voll
alle Hände voll zu tun haben

avoir du travail par-dessus la tête

alle Hände voll zu tun haben
eine Hand breit

une largeur de la main

eine Hand breit
hide examplesshow examples

examples

Hand und Fuß haben mit subst

tenir debout

Hand und Fuß haben mit subst
weder Hand noch Fuß haben

n’avoir ni queue ni tête

weder Hand noch Fuß haben
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familierumg

lever les bras au ciel

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familierumg
die Hände in den Schoß legen

rester les bras croisés

die Hände in den Schoß legen
bei etwas die Hände im Spiel haben

être mêlé àetwas | quelque chose qc

avoir trempé dansetwas | quelque chose qc

bei etwas die Hände im Spiel haben
hide examplesshow examples

examples

jemandem die Hand gebenoder | ou od drückenoder | ou od schütteln mit Verben

serrer la main àjemand | quelqu’un qn

jemandem die Hand gebenoder | ou od drückenoder | ou od schütteln mit Verben
eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverbesprichw

un (petit) service en vaut un autre

eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverbesprichw

examples

an Hand von mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

à l’aide de

an Hand von mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
jemanden an die Hand nehmen , jemanden bei der Hand nehmen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

prendrejemand | quelqu’un qn par la main

jemanden an die Hand nehmen , jemanden bei der Hand nehmen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
(klar) auf der Hand liegen

être évident

tomber sous le sens

(klar) auf der Hand liegen
etwas aus der Hand geben (≈ weggeben)

donneretwas | quelque chose qc

etwas aus der Hand geben (≈ weggeben)
etwas aus der Hand geben (≈ aufgeben)

abandonneretwas | quelque chose qc

etwas aus der Hand geben (≈ aufgeben)
etwas aus der Hand legen

poseretwas | quelque chose qc

etwas aus der Hand legen
etwas bei deroder | ou od zur Hand haben Gegenstand, Mittel

avoiretwas | quelque chose qc sous la main

etwas bei deroder | ou od zur Hand haben Gegenstand, Mittel
etwas bei deroder | ou od zur Hand haben Antwort

avoiretwas | quelque chose qc tout prêt

etwas bei deroder | ou od zur Hand haben Antwort
jemandem etwas in die Hand drücken

mettreetwas | quelque chose qc dans la main dejemand | quelqu’un qn

jemandem etwas in die Hand drücken
Hand in Hand gehen

aller, marcher la main dans la main

Hand in Hand gehen
Hand in Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

aller de pair

Hand in Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden in der Hand haben

tenirjemand | quelqu’un qn sous sa coupe

jemanden in der Hand haben
etwas in der Hand halten

teniretwas | quelque chose qc à la main

etwas in der Hand halten
in die Hände klatschen

frapper dans ses mains

in die Hände klatschen
etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendreetwas | quelque chose qc en main

etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sein Leben in die Hand nehmen

prendre sa vie en main

sein Leben in die Hand nehmen
mit der Hand schreiben

écrire à la main

mit der Hand schreiben
(bei jemandem) um jemandes Hand anhalten

demander la main dejemand | quelqu’un qn (àjemand | quelqu’un qn)

(bei jemandem) um jemandes Hand anhalten
unter der Hand

en sous-main

unter der Hand
etwas unter der Hand erfahren

apprendreetwas | quelque chose qc de manière non officielle

etwas unter der Hand erfahren
von Hand zu Hand

de main en main

von Hand zu Hand
etwas von Hand bedienen

commander, actionneretwas | quelque chose qc à la main

etwas von Hand bedienen
von der Hand in den Mund leben

vivre au jour le jour

von der Hand in den Mund leben
das ist nicht von der Hand zu weisen

ce n’est pas impossible

das ist nicht von der Hand zu weisen
zu Händen von… auf Briefen

à l’attention de …

zu Händen von… auf Briefen
hide examplesshow examples

„z. H.“

z. H.

, z. Hd.Abkürzung | abréviation abk (= zu Händen)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

à l’attention de

à l’attention de
z. H.

z. H.

„oströmisch“: Adjektiv

oströmisch

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

l’Empire romain d’Orient...

examples

das Oströmische Reich Geschichte | histoire, historiqueHIST

l’Empire romain d’Orient

l’Empire byzantin

das Oströmische Reich Geschichte | histoire, historiqueHIST

„weströmisch“: Adjektiv

weströmisch

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

l’empire romain d’Occident

examples

das Weströmische Reich Geschichte | histoire, historiqueHIST

l’empire romain d’Occident

das Weströmische Reich Geschichte | histoire, historiqueHIST

„Fundus“: Maskulinum

Fundus

[ˈfʊndʊs]Maskulinum | masculin m <Fundus; Fundus>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fonds magasin

magasinMaskulinum | masculin m (de décors, d’accessoires)
Fundus eines Theaters

Fundus eines Theaters

fondsMaskulinum | masculin m
Fundus (≈ Grundstock)

Fundus (≈ Grundstock)

examples

einen reichen Fundus an etwas (Dativ | datifdat) haben

disposer d’un riche fonds deetwas | quelque chose qc

einen reichen Fundus an etwas (Dativ | datifdat) haben

„Willkommenstrunk“: Maskulinum

Willkommenstrunk

Maskulinum | masculin m gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

offrir un verre pour accueillir

examples

jemandem einen Willkommenstrunk reichen

offrir un verre pour accueillirjemand | quelqu’un qn

jemandem einen Willkommenstrunk reichen

French-German translation for "hand reichen"

"hand reichen" German translation

„reichen“: transitives Verb

reichen

Overview of all translations

„reichen“: intransitives Verb

reichen

Overview of all translations

„reich“: Adjektiv

reich

Overview of all translations

„reich“: Adverb

reich

Overview of all translations

„Reiche(r)“: Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher

Reiche

Overview of all translations

„Reich“: Neutrum

Reich

Overview of all translations

„Hand“: Femininum

Hand

Overview of all translations

„z. H.“

z. H.

Overview of all translations

„oströmisch“: Adjektiv

oströmisch

Overview of all translations

„weströmisch“: Adjektiv

weströmisch

Overview of all translations

„Fundus“: Maskulinum

Fundus

Overview of all translations

„Willkommenstrunk“: Maskulinum

Willkommenstrunk

Overview of all translations