French-German translation for "detours"

"detours" German translation

„détour“: masculin

détour

masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Umweg, Winkelzug Biegung, Krümmung Umweg, Winkelzug, Ausflucht

Umwegmasculin | Maskulinum m
détour aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

détour aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aussi | aucha. Winkelzugmasculin | Maskulinum m
détour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

détour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

faire un détour

einen Umweg machen

faire un détour
valoir le détour

einen Umweg lohnen

valoir le détour
sans détour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ohne Umschweife

freiheraus

sans détour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Biegungféminin | Femininum f
détour (≈ tournant)

détour (≈ tournant)
Krümmungféminin | Femininum f
détour

détour

examples

les tours et les détours de la rivière

die vielen Windungen des Flusses

les tours et les détours de la rivière
au détour du chemin

hinter, in der Wegbiegung, -krümmung

au détour du chemin

Umwegmasculin | Maskulinum m
détour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

détour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Winkelzugmasculin | Maskulinum m
détour

détour
Ausfluchtféminin | Femininum f
détour

détour

examples

personneféminin | Femininum f sans détour

offene und ehrliche, biedere Person

personneféminin | Femininum f sans détour
parler sans détour(s)

ohne Umschweife, freiheraus, geradeheraus, frei von der Leber weg reden

parler sans détour(s)

„mériter“: verbe transitif

mériter

[meʀite]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

verdienen

verdienen
mériter

mériter

examples

mériterquelque chose | etwas qc personne, chose

aussi | aucha. etwas wert sein

mériterquelque chose | etwas qc personne, chose
mériter le détour endroit

den Umweg wert sein, lohnen

mériter le détour endroit
ceci mérite réflexion

das ist überlegenswert

ceci mérite réflexion
cela mérite d’être lu

das ist lesenswert

cela mérite d’être lu
il ne mérite pas qu’on se fasse du souci pour lui

er verdient es gar nicht, er ist es gar nicht wert, dass man sich um ihn sorgt

il ne mérite pas qu’on se fasse du souci pour lui
cette lettre mérite une réponse

dieser Brief erfordert eine, bedarf einer Antwort

cette lettre mérite une réponse
bien mérité repos

wohlverdient

bien mérité repos
il l’a bien mérité!

das geschieht ihm recht (so)!

das hat er verdient!

il l’a bien mérité!
hide examplesshow examples

„mériter“: verbe transitif indirect

mériter

[meʀite]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

er hat sich um das Vaterland verdient gemacht

examples

il a bien mérité de la patrie style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

er hat sich um das Vaterland verdient gemacht

il a bien mérité de la patrie style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

„présenter“: verbe transitif

présenter

[pʀezɑ̃te]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

darbieten, vorzeigen, vorweisen, vorlegen, vorbringen vorführen, dem Publikum vorstellen, darbieten, ansagen darlegen, darstellen aufweisen aussprechen, einreichen moderieren, führen durch More examples...

darbieten
présenter plat

présenter plat
vorzeigen
présenter pièce d’identité, billet

présenter pièce d’identité, billet
vorweisen
présenter

présenter
vorlegen
présenter chèque, facture, rapport

présenter chèque, facture, rapport
vorbringen
présenter arguments (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

présenter arguments (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aussprechen
présenter condoléances, felicitations

présenter condoléances, felicitations
einreichen
présenter démission, candidature

présenter démission, candidature

examples

présenter sa démission

seinen Abschied, seine Entlassung einreichen

présenter sa démission
présenter ses remerciements àquelqu’un | jemand qn

jemandem seinen Dank abstatten

présenter ses remerciements àquelqu’un | jemand qn
bien présenté cadeau, etc

schön aufgemacht

fürs Auge

bien présenté cadeau, etc

vorführen
présenter collection, etc

présenter collection, etc
(dem Publikum) vorstellen
présenter livre, film

présenter livre, film
darbieten
présenter numéro de cirque

présenter numéro de cirque
ansagen
présenter (≈ annoncer)

présenter (≈ annoncer)
moderieren
présenter émission

présenter émission
führen durch
présenter

présenter

examples

présenter une émission radio | Radio, RundfunkRAD télévision | FernsehenTV

durch eine Sendung führen

eine Sendung moderieren

présenter une émission radio | Radio, RundfunkRAD télévision | FernsehenTV

examples

présenterquelqu’un | jemand qn àquelqu’un | jemand qn

jemandem jemanden vorstellen

présenterquelqu’un | jemand qn àquelqu’un | jemand qn
je vous présente monsieur X

darf ich Ihnen Herrn X vorstellen

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen

je vous présente monsieur X

darlegen
présenter idées, faits (≈ exposer)

présenter idées, faits (≈ exposer)
darstellen
présenter

présenter

examples

présenter les choses telles qu’elles sont

die Dinge so darstellen, wie sie sind

présenter les choses telles qu’elles sont

examples

présenter un candidat à un examen

einen Kandidaten für eine Prüfung (an)melden

présenter un candidat à un examen

aufweisen
présenter (≈ avoir) défauts, qualités

présenter (≈ avoir) défauts, qualités

examples

présenter des dangers

Gefahren mit sich bringen

présenter des dangers
présenter de nombreux détours route

viele Windungen haben, aufweisen

présenter de nombreux détours route
présenter des difficultés

Schwierigkeiten bereiten, machen

présenter des difficultés
présenter un intérêt particulier

von besonderem Interesse sein

présenter un intérêt particulier
hide examplesshow examples

examples

présenter les armes terme militaire | Militär, militärischMIL

das Gewehr präsentieren

présenter les armes terme militaire | Militär, militärischMIL
présentez - arme(s)!

präsentiert das - Gewehr!

présentez - arme(s)!

„présenter“: verbe intransitif

présenter

[pʀezɑ̃te]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

eine gute Erscheinung sein

examples

présenter bien personne

eine gute Erscheinung sein

présenter bien personne

„présenter“: verbe pronominal

présenter

[pʀezɑ̃te]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich jemandem vorstellen... sich bieten... zur Verhandlung erscheinen... gestatten Sie... bei jemandem vorsprechen... bei den Wahlen kandidieren...

examples

se présenter (àquelqu’un | jemand qn)

sich (jemandem) vorstellen

se présenter (àquelqu’un | jemand qn)
se présenter à l’audience droit, langage juridique | RechtswesenJUR

zur Verhandlung erscheinen

se présenter à l’audience droit, langage juridique | RechtswesenJUR
permettez-moi de me présenter

gestatten Sie, dass ich mich vorstelle

permettez-moi de me présenter
se présenter chezquelqu’un | jemand qn

bei jemandem vorsprechen

se présenter chezquelqu’un | jemand qn
se présenter aux élections

bei den Wahlen kandidieren

se présenter aux élections
se présenter à un examen

an einer Prüfung teilnehmen

se présenter à un examen
se présenter pour un poste

sich um eine Stelle bewerben

se présenter pour un poste
hide examplesshow examples

examples

se présenter occasion

sich bieten

se présenter occasion
se présenter cas

vorkommen

se présenter cas
l’affaire se présente bien, mal

die Sache lässt sich gut, schlecht an

l’affaire se présente bien, mal
si l’occasion se présente

wenn sich die Gelegenheit bietet, ergibt

bei passender, günstiger Gelegenheit

si l’occasion se présente
hide examplesshow examples

„valoir“: verbe transitif

valoir

[valwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je vaux; il vaut; nous valons; je valais; je valus; je vaudrai; que je vaille; que nous valions; valant; valu>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

jemandem etwas einbringen anzurechnen auf was verschafft mir diese Ehre? das hat ihm seine Entlassung eingetragen durch dieses Werk wurde er bekannt

examples

valoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas einbringen

valoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
qu’est-ce qui me vaut cet honneur?

was verschafft mir die(se) Ehre?

qu’est-ce qui me vaut cet honneur?
cela lui a valu d’être congédié

das hat ihm seine Entlassung eingetragen

cela lui a valu d’être congédié
cette œuvre lui a valu d’être connu

durch dieses Werk wurde er bekannt

cette œuvre lui a valu d’être connu
hide examplesshow examples

examples

à valoir sur somme

anzurechnen auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

à valoir sur somme

„valoir“: verbe intransitif

valoir

[valwaʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je vaux; il vaut; nous valons; je valais; je valus; je vaudrai; que je vaille; que nous valions; valant; valu>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wert sein kosten den Wert haben von, zählen

wert sein
valoir

valoir

examples

ne pas valoir cheradverbe | Adverb adv avec

nichts taugen

ne pas valoir cheradverbe | Adverb adv avec
valoir mieux

besser sein, mehr wert sein (als)

valoir mieux
ça vaut mieux familier | umgangssprachlichfam

das ist (auch) besser

ça vaut mieux familier | umgangssprachlichfam
il vaut mieux (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist besser zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (als zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf)

il vaut mieux (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il vaut mieux que tu n’y ailles pas

du solltest besser, lieber nicht hingehen

il vaut mieux que tu n’y ailles pas
il vaut mieux donner que recevoir proverbe | sprichwörtlichprov

Geben ist seliger denn Nehmen

il vaut mieux donner que recevoir proverbe | sprichwörtlichprov
mieux vaut tard que jamais proverbe | sprichwörtlichprov

besser spät als nie

mieux vaut tard que jamais proverbe | sprichwörtlichprov
ça vaut le coup familier | umgangssprachlichfam

es, das lohnt sich, ist der Mühe wert

ça vaut le coup familier | umgangssprachlichfam
ça vaut un détour

ein Umweg lohnt sich

ça vaut un détour
l’un vaut l’autre

der eine ist so gut wie das ou der andere

l’un vaut l’autre
ça vaut dix familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist (ja) zum Schießen, Totlachen

ça vaut dix familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne rien valoir

nichts wert sein

nichts taugen

ne rien valoir
ne rien valoir àquelqu’un | jemand qn

jemandem nicht bekommen, guttun

ne rien valoir àquelqu’un | jemand qn
rien ne vaut …

es geht nichts über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

rien ne vaut …
ça ne me dit rien qui vaille

das lässt mich nichts Gutes ahnen

ça ne me dit rien qui vaille
c’est tout ce que ça vaut

mehr ist das nicht wert

c’est tout ce que ça vaut
faire valoir droits

geltend machen

faire valoir droits
faire valoir argument

vorbringen

faire valoir argument
faire valoir àquelqu’un | jemand qn que …

jemandem gegenüber betonen, geltend machen, dass …

faire valoir àquelqu’un | jemand qn que …
avoir à faire valoir des références

vorzuweisen haben

avoir à faire valoir des références
chercher à se faire valoir

versuchen, sich in den Vordergrund zu schieben, versuchen zu glänzen

chercher à se faire valoir
il faut prendre cela pour ce que cela vaut

man darf das nicht zu ernst, wörtlich nehmen

il faut prendre cela pour ce que cela vaut
hide examplesshow examples

kosten
valoir (≈ coûter)

valoir (≈ coûter)

examples

ça vaut combien?

wie viel kostet das?

ça vaut combien?
valoir cher

teuer sein

valoir cher
ne pas valoir cher (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nichts taugen

ne pas valoir cher (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

ne rien valoir àquelqu’un | jemand qn climat, inaction etc

jemandem nicht bekommen, gut tun

ne rien valoir àquelqu’un | jemand qn climat, inaction etc

examples

valoir pour (≈ concerner)

gelten für

betreffen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

valoir pour (≈ concerner)
cela vaut pour tous

das gilt für alle

cela vaut pour tous

den Wert haben von
valoir équivaloir à

valoir équivaloir à
zählen
valoir

valoir

examples

valoir dix points

zehn Punkte zählen

valoir dix points

„valoir“: verbe pronominal

valoir

[valwaʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je vaux; il vaut; nous valons; je valais; je valus; je vaudrai; que je vaille; que nous valions; valant; valu>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

das kommt aufs Gleiche heraus...

examples

se valoir

gleich (gut ou schlecht) sein

se valoir
ça se vaut familier | umgangssprachlichfam

das kommt aufs Gleiche heraus

ça se vaut familier | umgangssprachlichfam