German-French translation for "schieben"

"schieben" French translation

schieben
[ˈʃiːbən]transitives Verb | verbe transitif v/t <schob; geschoben>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pousser, mettre, glisser
  • pousser
    schieben
    schieben
  • mettre
    schieben in den Mund, in die Tasche
    schieben in den Mund, in die Tasche
  • glisser
    schieben
    schieben
examples
  • die Schuld auf jemanden schieben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    rejeter la faute surjemand | quelqu’un qn
    die Schuld auf jemanden schieben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • das Brot in den Ofen schieben
    das Brot in den Ofen schieben
  • einen Gedanken von sich (Dativ | datifdat) schieben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    einen Gedanken von sich (Dativ | datifdat) schieben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    • hide examplesshow examples
schieben
[ˈʃiːbən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <schob; geschoben>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
trafiquer, fricoter
  • trafiquer
    schieben mit Waren umgangssprachlich | familierumg
    schieben mit Waren umgangssprachlich | familierumg
  • fricoter
    schieben umgangssprachlich | familierumg
    schieben umgangssprachlich | familierumg
examples
schieben
[ˈʃiːbən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <schob; geschoben>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
se glisser entre qc et qc... se glisser... remonter...
examples
etwas auf die lange Bank schieben
remettreetwas | quelque chose qc à plus tard
repousseretwas | quelque chose qc
etwas auf die lange Bank schieben
Kohldampf schieben
Kohldampf schieben
jemandem etwas in die Schuhe schieben
mettreetwas | quelque chose qc sur le dos dejemand | quelqu’un qn
jemandem etwas in die Schuhe schieben
eine ruhige Kugel schieben
se la couler douce umgangssprachlich | familierumg
eine ruhige Kugel schieben
jemanden aufs Abstellgleis schieben
mettrejemand | quelqu’un qn sur une voie de garage
jemanden aufs Abstellgleis schieben
Knast schieben
être en taule
Knast schieben
Knast schieben
être en cabane
Knast schieben
Kohldampf schieben
Kohldampf schieben
eine Nummer schieben
tirer un coup Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl
eine Nummer schieben
die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben
rejeter la faute surjemand | quelqu’un qn
die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: