have an ace up one's sleeve - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„ace“: noun

ace

[eis]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Ass Eins durch einen Schlag Wurf erzielter Punkt, AufschlagAss Kleinigkeit FliegerAss, außerordentlich erfolgreicher Kampfflieger Kanone, Ass nicht zurückzuschlagender Aufschlagball

Assneuter | Neutrum n
ace playing card

ace playing card

examples

the ace of spades

das Pikass

the ace of spades
to hold all the aces figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alle Trümpfe in der Hand halten

to hold all the aces figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to have an ace up one’s sleeve figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Trumpf in der (Hinter)Handor | oder od im Ärmel haben

to have an ace up one’s sleeve figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to have an ace in the hole American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein Assor | oder od einen geheimen Trumpf in petto haben

to have an ace in the hole American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

hide examplesshow examples

Einsfeminine | Femininum f
ace on dice

ace on dice

durch einen Schlagor | oder od Wurf erzielter Punkt
ace sports | SportSPORT in golfet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ace sports | SportSPORT in golfet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
(Aufschlag)Assneuter | Neutrum n
ace sports | SportSPORT in tennis

nicht zurückzuschlagender Aufschlagball
ace sports | SportSPORT in tennis

ace sports | SportSPORT in tennis

examples

to serve an ace Tennis

ein Ass servieren

to serve an ace Tennis

Kleinigkeitfeminine | Femininum f
ace tiny amount

ace tiny amount

examples

he came within an ace of losing

er hätte beinaheor | oder od um ein Haar verloren

er war nahe daran, zu verlieren

he came within an ace of losing

außerordentlich erfolgreicher Kampfflieger, (Flieger)Assneuter | Neutrum n
ace fighter pilot

ace fighter pilot

Kanonefeminine | Femininum f
ace especially | besondersbesonders sports | SportSPORT excellent player

Assneuter | Neutrum n
ace especially | besondersbesonders sports | SportSPORT excellent player

ace especially | besondersbesonders sports | SportSPORT excellent player

examples

to be an ace atsomething | etwas sth

ein Ass insomething | etwas etwas (dative (case) | Dativdat) sein

to be an ace atsomething | etwas sth

„ace“: transitive verb

ace

[eis]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gegen einen Punkt mit einem Schlag gewinnen More examples...

gegen (jemanden) einen Punkt mit einem Schlag gewinnen
ace sports | SportSPORT

ace sports | SportSPORT

examples

to ace a test American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

in einer Prüfung hervorragend abschneiden

to ace a test American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„ace“: adjective

ace

[eis]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ausgezeichnet

ausgezeichnet
ace excellent

ace excellent

examples

ace reporter

Spitzenreporter(in)

ace reporter

„sleeve“: noun

sleeve

[sliːv]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Ärmel Muffe, Hülse, Büchse, Schlauch, Buchse, SchallplattenTasche Luftsack Manschette

Ärmelmasculine | Maskulinum m
sleeve of garment

sleeve of garment
sleeve → see „lawn sleeves“

sleeve → see „lawn sleeves“
sleeve → see „heart“

sleeve → see „heart“

examples

to havesomething | etwas sth up (or | oderod in) one’s sleeve

something | etwasetwas bereithabenor | oder od bereithalten,something | etwas etwas auf Lageror | oder od in petto haben

to havesomething | etwas sth up (or | oderod in) one’s sleeve
to laugh in one’s sleeve

sich ins Fäustchen lachen

to laugh in one’s sleeve
to roll (or | oderod turn) up one’s sleeves

sich die Ärmel hochkrempeln

to roll (or | oderod turn) up one’s sleeves
to roll (or | oderod turn) up one’s sleeves figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (zur Arbeitor | oder od zum Kampf) bereit machen

to roll (or | oderod turn) up one’s sleeves figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to hang (or | oderod pin) on sb’s sleeve

sich an jemandes Rockschöße hängen

to hang (or | oderod pin) on sb’s sleeve
to hang (or | oderod pin) on sb’s sleeve opinion

sich nach jemandem richten

to hang (or | oderod pin) on sb’s sleeve opinion
sleeve(d) waistcoat

(Woll)Jacke mit Ärmeln

sleeve(d) waistcoat

hide examplesshow examples

Muffefeminine | Femininum f
sleeve engineering | TechnikTECH

Hülsefeminine | Femininum f
sleeve engineering | TechnikTECH

Büchsefeminine | Femininum f
sleeve engineering | TechnikTECH

Buchsefeminine | Femininum f
sleeve engineering | TechnikTECH

Manschettefeminine | Femininum f
sleeve engineering | TechnikTECH

sleeve engineering | TechnikTECH
Schlauchmasculine | Maskulinum m
sleeve engineering | TechnikTECH

sleeve engineering | TechnikTECH
(Schallplatten)Taschefeminine | Femininum f, (-)Hüllefeminine | Femininum f
sleeve engineering | TechnikTECH

sleeve engineering | TechnikTECH

Luftsackmasculine | Maskulinum m
sleeve aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS wind cone

sleeve aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS wind cone

„sleeve“: transitive verb

sleeve

[sliːv]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mit Ärmeln versehen in eine Muffe einpassen, mit Muffen versehen vermuffen, -buchsen, -buchsen

mit Ärmeln versehen
sleeve garment

sleeve garment

in eine Muffe einpassen, mit Muffen versehen, vermuffen, -buchsen, -buchsen
sleeve engineering | TechnikTECH

sleeve engineering | TechnikTECH

„ace-high“: adjective

ace-high

adjective | Adjektiv adj American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

er ist bei mir gut angeschrieben einen ausgezeichneten Ruf haben

examples

he isor | oder od stands ace-high with me

er ist bei mir gut angeschrieben

he isor | oder od stands ace-high with me
to have an ace-high reputation

einen ausgezeichneten Ruf haben

to have an ace-high reputation

„balloon“: noun

balloon

[bəˈluːn]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

LuftBallon Luftballon Kugel Ballon, Rezipient Sprechblase f Trockenhaspel Kerze

(Luft)Ballonmasculine | Maskulinum m
balloon aviation | LuftfahrtFLUG

balloon aviation | LuftfahrtFLUG

examples

the balloon goes up es geht los slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

die Sache steigt

the balloon goes up es geht los slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Luftballonmasculine | Maskulinum m
balloon children’s toy

balloon children’s toy

Kugelfeminine | Femininum f (auf einem Pfeiler)
balloon architecture | ArchitekturARCH

balloon architecture | ArchitekturARCH

Ballonmasculine | Maskulinum m
balloon chemistry | ChemieCHEM

Rezipientmasculine | Maskulinum m
balloon chemistry | ChemieCHEM

balloon chemistry | ChemieCHEM

Sprechblase f
balloon in cartoons

balloon in cartoons

Trockenhaspelmasculine | Maskulinum m
balloon in weaving

balloon in weaving

Kerzefeminine | Femininum f (hoher Schuss im Fußball, Schlag hoch in die Luft im (beim Kricket))
balloon sports | SportSPORT slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

balloon sports | SportSPORT slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„balloon“: intransitive verb

balloon

[bəˈluːn]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

springen im Ballon aufsteigen wie ein Ballon aufschwellen, sich blähen

(bei der Landung) springen
balloon aviation | LuftfahrtFLUG of plane

balloon aviation | LuftfahrtFLUG of plane

im Ballon aufsteigen
balloon go up in balloon

balloon go up in balloon

wie ein Ballon aufschwellen, sich blähen
balloon swell

balloon swell

„balloon“: transitive verb

balloon

[bəˈluːn]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mit Luft füllen, aufblasen, ausdehnen künstlich in die Höhe treiben im Ballon aufsteigen lassen hoch in die Luft schießen schlagen

mit Luft füllen, aufblasen, ausdehnen
balloon von Körperteilen

balloon von Körperteilen

künstlich in die Höhe treiben
balloon commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH shares

balloon commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH shares

im Ballon aufsteigen lassen
balloon send up in balloon

balloon send up in balloon

hoch in die Luft schießenor | oder od schlagen
balloon sports | SportSPORT ball slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

balloon sports | SportSPORT ball slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„balloon“: adjective

balloon

[bəˈluːn]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ballonförmig, aufgebläht, aufgebauscht

ballonförmig, aufgebläht, aufgebauscht
balloon

balloon

examples

balloon sleeve

Puffärmel

balloon sleeve

„chuckle“: intransitive verb

chuckle

[ˈʧʌkl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

stillvergnügt in sich hineinlachen wie eine Henne glucken

(stillvergnügt) in sich hineinlachen
chuckle

chuckle

examples

he was chuckling away to himself

er lachte leise vor sich hin

he was chuckling away to himself
to chuckle up one’s sleeve

sich ins Fäustchen lachen

to chuckle up one’s sleeve

(wie eine Henne) glucken
chuckle like hen obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

chuckle like hen obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„chuckle“: noun

chuckle

[ˈʧʌkl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

stillvergnügtes, leises Lachen Glucken, Locken

stillvergnügtes, leises Lachen
chuckle

chuckle

Gluckenneuter | Neutrum n
chuckle of bird obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Lockenneuter | Neutrum n
chuckle of bird obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

chuckle of bird obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„have up“: transitive verb

have up

transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

heraufkommen lassen, heraufholen vor Gericht bringen

heraufkommen lassen, heraufholen
have up bring or fetch up

have up bring or fetch up

vor Gericht bringen (for wegen)
have up before court

have up before court

examples

he’s been had up for stealing a car

sie haben ihn angezeigt, weil er ein Auto geklaut hat

he’s been had up for stealing a car

„shirt sleeve“: noun

shirt sleeve

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Hemdsärmel

Hemdsärmelmasculine | Maskulinum m
shirt sleeve

shirt sleeve

examples

in one’s shirt sleeves

in Hemdsärmeln

in one’s shirt sleeves

„an“

an

, an’ [æn]conjunction | Konjunktion konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wenn, falls

an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → see „and“

an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → see „and“

wenn, falls
an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„ACS“: abbreviation

ACS

abbreviation | Abkürzung abk (= American Cancer Society)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

amerikanische Krebsgesellschaft

amerikanische Krebsgesellschaft
ACS

ACS

„one-up“: transitive verb

one-up

transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

um eine Nasenlänge voraus sein

(jemandem) (um eine Nasenlänge) voraus sein
one-up

one-up

German-English translation for "have an ace up one's sleeve"