German-English translation for "mitmachen"

"mitmachen" English translation

mitmachen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • take part in
    mitmachen Tanz, Ausflug, Reise, Unsinn etc
    participate in
    mitmachen Tanz, Ausflug, Reise, Unsinn etc
    join in
    mitmachen Tanz, Ausflug, Reise, Unsinn etc
    mitmachen Tanz, Ausflug, Reise, Unsinn etc
examples
  • go to
    mitmachen Veranstaltung, Vorlesung etc
    mitmachen Veranstaltung, Vorlesung etc
  • follow
    mitmachen Mode
    mitmachen Mode
  • go through
    mitmachen durchmachen
    mitmachen durchmachen
examples
  • zwei Weltkriege mitgemacht haben
    to have gone (oder | orod been) through two world wars
    zwei Weltkriege mitgemacht haben
  • er hat viel mitgemacht
    he has gone through (oder | orod suffered) a lot
    er hat viel mitgemacht
  • da machst du (vielleicht) was mit! umgangssprachlich | familiar, informalumg
    it’s unbelievable what one has to put up with!
    da machst du (vielleicht) was mit! umgangssprachlich | familiar, informalumg
mitmachen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • join in
    mitmachen sich beteiligen
    take part
    mitmachen sich beteiligen
    participate
    mitmachen sich beteiligen
    mitmachen sich beteiligen
examples
  • da mache ich nicht mit
    you can count me out
    da mache ich nicht mit
  • warum machst du nicht mehr mit?
    why don’t you take part any more?
    warum machst du nicht mehr mit?
  • mach doch mit!
    come and join in!
    mach doch mit!
  • hide examplesshow examples
  • follow suit
    mitmachen dem Beispiel folgen
    mitmachen dem Beispiel folgen
  • keep up (oder | orod pace) (mit with)
    mitmachen mithalten
    mitmachen mithalten
wenn du ein Kerl wärst, würdest du mitmachen
if you were a (real) man you’d join in
wenn du ein Kerl wärst, würdest du mitmachen
alle wollen mitmachen, ob jung, ob alt
everyone wants to participate, whether they are young or old (oder | orod young and old alike)
alle wollen mitmachen, ob jung, ob alt
wer Lust hat, kann bei dem Spiel mitmachen
anyone who wants to can join in the game
wer Lust hat, kann bei dem Spiel mitmachen
All our aides, all our people here, would be able to join in.
Alle unsere Assistenten, alle unsere Leute, die hier sind, könnten mitmachen.
Source: Europarl
Such a thing is an absurdity, and one we are not prepared to go along with.
So etwas ist Unsinn, und so etwas sind wir nicht bereit mitzumachen.
Source: Europarl
So, to all who took part, including our other colleagues, many thanks.
Also an alle, die da mitgemacht haben, auch an die anderen Kollegen schönen Dank.
Source: Europarl
We therefore see no reason why we should go along with the proposed change of strategy.
Wir sehen daher keinen Grund, den angestrebten Strategiewechsel mitzumachen.
Source: Europarl
Obviously we cannot accept that.
Das können wir natürlich nicht mitmachen.
Source: Europarl
The terrain is the people in the countries of Europe who have long since got off this Union train.
Die Umgebung sind die Bevölkerungen der europäischen Länder, die schon lange nicht mehr mitmachen.
Source: Europarl
I think we will be happy to endorse that.
Ich glaube, das werden wir gerne mitmachen.
Source: Europarl
It is deplorable that we have been involved in this circus.
Es ist bedauerlich, daß wir bei diesem Zirkus mitgemacht haben.
Source: Europarl
Edom participated in every single online campaign the Zone9 blogging collective held.
Edom hat bei jeder einzelnen Online-Kampagne der Zone9-Blogger mitgemacht.
Source: GlobalVoices
I spent the last ten years watching huge changes sweep Eastern Europe.
Die letzten zehn Jahre beobachtete ich die enormen Veränderungen, die Osteuropa mitmachte.
Source: News-Commentary
The organization invites everybody to join the campaign.
Die Organisation lädt jeden dazu ein, bei der Kampagne mitzumachen.
Source: GlobalVoices
In Europe, everyone should be able to keep up.
In Europa muß jeder mitmachen können.
Source: Europarl
Then they too will be prepared to really support enlargement and help to achieve it.
Dann sind sie auch bereit, einer Erweiterung wirklich zuzustimmen und diese mitzumachen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!