mitkommen

"mitkommen" English translation

„mitkommen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

come along, come too keep up be able to follow get on

come along
mitkommen mit anderen zusammen

come too
mitkommen mit anderen zusammen

mitkommen mit anderen zusammen

examples

komm mit!

come with us

komm mit!
etc., und so weiter | et cetera, and so onetc! ich kann nicht (mit dir) mitkommen

I cannot come (with you)

etc., und so weiter | et cetera, and so onetc! ich kann nicht (mit dir) mitkommen
kommst du heute Abend mit ins Theater?

are you coming (oder | orod going) to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS with me tonight?

are you coming (oder | orod going) to the theatre britisches Englisch | British EnglishBr with me tonight?

kommst du heute Abend mit ins Theater?
wir waren am Zug, aber unser Besuch ist nicht mitgekommen

we met the train but our visitor wasnt (our visitors weren’t) on it

wir waren am Zug, aber unser Besuch ist nicht mitgekommen

hide examplesshow examples

keep up (oder | orod pace)
mitkommen Schritt haltenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mitkommen Schritt haltenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

sie gingen so schnell, dass ich nicht mitkommen konnte

they walked so fast that I couldn’t keep pace with them

sie gingen so schnell, dass ich nicht mitkommen konnte
er diktierte so schnell, dass sie nicht mitkam

he dictated so quickly that she couldn’t keep up

er diktierte so schnell, dass sie nicht mitkam

examples

[nicht] mit dem Zug [Bus] mitkommen verpassen

[not] to catch the train [bus]

[nicht] mit dem Zug [Bus] mitkommen verpassen
[nicht] mit dem Zug [Bus] mitkommen nicht einsteigen

[not] to get on the train [bus]

[nicht] mit dem Zug [Bus] mitkommen nicht einsteigen
die Straßenbahn war so voll, dass viele nicht mehr mitkamen

the tram was so crowded that many people couldn’t get on

die Straßenbahn war so voll, dass viele nicht mehr mitkamen

be able to follow (oder | orod understand)
mitkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mitkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

bei seinen Vorlesungen kommt man nur schwer mit

his lectures are difficult to understand

bei seinen Vorlesungen kommt man nur schwer mit
da komme ich nicht mehr mit! verstehe ich nicht

that is beyond me!

da komme ich nicht mehr mit! verstehe ich nicht
da komme ich nicht mehr mit! kann ich nicht fassen

that is really unbelievable!

da komme ich nicht mehr mit! kann ich nicht fassen

get on (oder | orod along)
mitkommen in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mitkommen in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

wie kommt er denn in der Schule mit?

how is he getting on at school?

wie kommt er denn in der Schule mit?

Context sentences for "mitkommen"

soll ich mitkommen? ja, unbedingt!

shall I come with you? yes, you must!

soll ich mitkommen? ja, unbedingt!

du könntest genauso gut mitkommen

you could just as well join us

du könntest genauso gut mitkommen

du kannst schon jetzt mitkommen

you could come with me right now

du kannst schon jetzt mitkommen

wenn du willst, kannst du mitkommen

you can come along if you like (oder | orod want)

wenn du willst, kannst du mitkommen

sieh doch zu, dass du mitkommen kannst

see if you can (oder | orod try to) come with us

sieh doch zu, dass du mitkommen kannst

hat er mitkommen dürfen?

did they let him go along?

hat er mitkommen dürfen?

Example sentences from external sources for "mitkommen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

She can come along again anytime.

Sie kann jederzeit wieder mitkommen.

Source: Tatoeba

Why didn't Tom want to come on this trip with us?

Warum wollte Tom auf diesen Auflug nicht mitkommen?

Source: Tatoeba

I'd like to go with you, but I really can't.

Ich würde gerne mit dir mitkommen, aber ich kann wirklich nicht.

Source: Tatoeba

I'd like to come along if you don't mind.

Wenn Sie nichts dagegen haben, möchte ich gerne mitkommen.

Source: Tatoeba

It's too bad you can't come with us today.

Es ist wirklich schade, dass du heute nicht mit uns mitkommen kannst!

Source: Tatoeba

You can come with us.

Du kannst mit uns mitkommen.

Source: Tatoeba

Will you come with me to the store?

Willst du mit mir ins Geschäft mitkommen?

Source: Tatoeba

He would like to come with us to the movie.

Er möchte mit uns in Kino mitkommen.

Source: Tatoeba

He wants to come along with us to the movie.

Er möchte mit uns in Kino mitkommen.

Source: Tatoeba

I asked him if he would go too.

Ich habe ihn gefragt, ob er auch mitkommen würde.

Source: Tatoeba

And did I want to come with?

Und ob ich mitkommen wollte?

Source: TED

My son didn't want to come.

Mein Sohn wollte nicht mitkommen.

Source: TED

Maybe you'd better come with us.

Es wäre vielleicht besser, wenn du mitkommen würdest.

Source: Tatoeba

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus

German-English translation for "mitkommen"

"mitkommen" English translation

„mitkommen“: intransitives Verb

mitkommen

Overview of all translations

Context sentences for "mitkommen"

Example sentences from external sources for "mitkommen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "mitkommen"

German-English translation for "mitkommen"

"mitkommen" English translation

„mitkommen“: intransitives Verb

mitkommen

Overview of all translations

Context sentences for "mitkommen"

Example sentences from external sources for "mitkommen" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "mitkommen"

Example sentences from external sources for "mitkommen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)