hinzukommen

"hinzukommen" English translation

„hinzukommen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

join be added, ensue supervene come along, appear

come (along), appear (on the scene)
hinzukommen auftauchen

hinzukommen auftauchen

examples

er kam zufällig hinzu, als …

he happened to appear on the scene when …

er kam zufällig hinzu, als …
Hunderte von Menschen waren schon da, und immer mehr kamen hinzu

hundreds of people were already there and more and more kept (on) coming (oder | orod arriving)

Hunderte von Menschen waren schon da, und immer mehr kamen hinzu

join
hinzukommen sich anschließen

hinzukommen sich anschließen

examples

zu jemandem hinzukommen

to joinjemand | somebody sb

zu jemandem hinzukommen
zuerst waren wir nur eine kleine Gruppe, aber dann sind noch viele Leute hinzugekommen

at first there was only a small group of us but then many more people joined us

zuerst waren wir nur eine kleine Gruppe, aber dann sind noch viele Leute hinzugekommen

be added
hinzukommen von Gegenständen, Problemen etc

ensue
hinzukommen von Gegenständen, Problemen etc

hinzukommen von Gegenständen, Problemen etc

examples

zu dem Geschenk wird noch ein weiteres hinzukommen

another present is still to come (oder | orod will follow)

zu dem Geschenk wird noch ein weiteres hinzukommen
dieser Umstand kommt noch erschwerend hinzu

this fact presents an additional difficulty

dieser Umstand kommt noch erschwerend hinzu
es kommen noch andere Gründe hinzu

in addition (oder | orod besides, moreover)

there are other reasons

es kommen noch andere Gründe hinzu
es kommt noch hinzu, dass …

there is also the fact that …

es kommt noch hinzu, dass …

hide examplesshow examples

supervene (zu on)
hinzukommen Medizin | medicineMED von Krankheiten

hinzukommen Medizin | medicineMED von Krankheiten

examples

zu der Lungenentzündung kam noch eine Embolie hinzu

an embolism supervened on the pneumonia

zu der Lungenentzündung kam noch eine Embolie hinzu

Example sentences from external sources for "hinzukommen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

All costs added to the value of the order shall be borne by the seller.

Alle Kosten, die zum Wert der Bestellung hinzukommen, trägt der Verkäufer.

Source: Europarl

Other categories may be added later.

Weitere Kategorien können später hinzukommen.

Source: Europarl

With enlargement, countries that will consume large amounts of coal are going to join.

Mit der Erweiterung werden Länder hinzukommen, die viel Kohle verwenden.

Source: Europarl

How long will it take to get there?

Wie lange dauert es, um dort hinzukommen?

Source: Tatoeba

If not, thousands of workers will be added to our shameful statistics.

Wenn nicht, dann werden Tausende von Arbeitnehmern zu unserer beschämenden Statistik hinzukommen.

Source: Europarl

Two are still outstanding, and we would say that there are seven other cases in the pipeline.

In zwei Fällen trifft das nicht zu, und wir nehmen an, daß weitere sieben Fälle hinzukommen.

Source: Europarl

This should be accompanied by a communitylevel definition of the notion of affordable price.

Auf Gemeinschaftsebene müßte noch die Definition eines erschwinglichen Preises hinzukommen.

Source: Europarl

All costs added to the value of the order shall be borne by the seller.

Alle Kosten, die zum Wert der Bestellung hinzukommen, trägt der Verkäufer.

Source: Europarl

At the same time, we hear all the spokesmen saying, yes, Albania must join the European family.

Gleichzeitig hören wir alle Redner sagen, ja, Albanien muss zur europäischen Familie hinzukommen.

Source: Europarl

On the contrary, these commitments must be reaffirmed and new ones must be made.

Nein, die Verpflichtungen müssen bekräftigt werden, und es müssen neue hinzukommen.

Source: Europarl

The money we give should be in addition to our normal development budget.

Das Geld, das wir geben, sollte zu unserem regulären Entwicklungsbudget hinzukommen.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

German-English translation for "hinzukommen"

"hinzukommen" English translation

„hinzukommen“: intransitives Verb

hinzukommen

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "hinzukommen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "hinzukommen"

German-English translation for "hinzukommen"

"hinzukommen" English translation

„hinzukommen“: intransitives Verb

hinzukommen

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "hinzukommen" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "hinzukommen"

Example sentences from external sources for "hinzukommen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)