German-English translation for "Untersuchungshaft"

"Untersuchungshaft" English translation

Untersuchungshaft
Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • (period of) remand, custody, detention (pendingoder | or od awaiting trial)
    Untersuchungshaft
    Untersuchungshaft
examples
  • die Untersuchungshaft anrechnen
    to make allowance for the time served while awaiting trial
    die Untersuchungshaft anrechnen
  • jemanden wegen etwas in Untersuchungshaft nehmen
    to commitjemand | somebody sb for trial on a charge ofetwas | something sth
    jemanden wegen etwas in Untersuchungshaft nehmen
  • in Untersuchungshaft sein, sich in Untersuchungshaft befinden
    to be on remand
    in Untersuchungshaft sein, sich in Untersuchungshaft befinden
  • hide examplesshow examples
  • close arrest
    Untersuchungshaft Militär, militärisch | military termMIL
    Untersuchungshaft Militär, militärisch | military termMIL
die Untersuchungshaft anrechnen
to take into account the time spent in custody while awaiting trial
die Untersuchungshaft anrechnen
We fear that they have been subjected to ill-treatment during their detention.
Wir haben die Befürchtung, daß sie in ihrer Untersuchungshaft Mißhandlungen ausgesetzt sind.
Source: Europarl
Detention on remand and the detention conditions referred to by Mr de Jong are typical examples.
Untersuchungshaft und Haftbedingungen, auf die sich Herr de Jong bezog, sind typische Beispiele.
Source: Europarl
They are also currently held in detention without trial.
Auch sie sitzen momentan ohne Anklage in Untersuchungshaft.
Source: GlobalVoices
Two of my constituents are currently in detention in Hungary awaiting trial.
Zwei meiner Wähler befinden sich gegenwärtig in Ungarn in Untersuchungshaft.
Source: Europarl
In fact, some refugees gave birth while in custody or in prison.
Einige Flüchtlinge haben während der Untersuchungshaft bzw. im Gefängnis Kinder zur Welt gebracht.
Source: Europarl
He may remain in custody for a one-month investigation period.
Er könnte für einen Monat in Untersuchungshaft bleiben.
Source: GlobalVoices
On the other hand, Geizawy is till under investigation.
Andererseits ist Geizawy noch in Untersuchungshaft.
Source: GlobalVoices
He has now been in detention five months.
Er befindet sich nunmehr seit fünf Monaten in Untersuchungshaft.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!