English-German translation for "mast"

"mast" German translation

mast
British English | britisches EnglischBr [mɑːst] American English | amerikanisches EnglischUS [mæ(ː)st]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
SchiffsMast Mast Mast, Antennenmast, Leitungs-, Telegrafenmast, Sendemast Ankermast Kranbaum Stamm, Bauholz Sendeturm
  • (Schiffs)Mastmasculine | Maskulinum m
    mast nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    mast nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
examples
  • Mastmasculine | Maskulinum m (stangen-or | oder od turmartiger Aufbau)
    mast nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF mast-like structure
    mast nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF mast-like structure
examples
  • Mastmasculine | Maskulinum m
    mast electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    Antennenmastmasculine | Maskulinum m, -turmmasculine | Maskulinum m
    mast electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    Leitungs-, Telegrafenmastmasculine | Maskulinum m
    mast electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    Sendemastmasculine | Maskulinum m
    mast electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    Sendeturmmasculine | Maskulinum m
    mast electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    mast electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
examples
  • Ankermastmasculine | Maskulinum m (für Luftschiffe)
    mast aviation | LuftfahrtFLUG
    mast aviation | LuftfahrtFLUG
  • Kranbaummasculine | Maskulinum m
    mast engineering | TechnikTECH of crane
    mast engineering | TechnikTECH of crane
  • Stammmasculine | Maskulinum m
    mast engineering | TechnikTECH piece of timber British English | britisches EnglischBr
    Bauholzneuter | Neutrum n (von über 8 Zoll Durchmesser)
    mast engineering | TechnikTECH piece of timber British English | britisches EnglischBr
    mast engineering | TechnikTECH piece of timber British English | britisches EnglischBr
mast
British English | britisches EnglischBr [mɑːst] American English | amerikanisches EnglischUS [mæ(ː)st]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
bemasten, mit Masten versehen
Und der Bootsmann nimmt ein Seil und bindet Odysseus mit einem netten Knoten an den Mast.
And the first mate takes a rope and ties Odysseus to the mast in a nice knot.
Source: TED
Und egal was ich sage, du darfst mich nicht von diesem Mast losbinden.
And no matter what I say, you cannot untie me from the mast.
Source: TED
Insofern herzlichen Dank, daß der Haushaltsausschuß hier Flagge gezeigt hat!
In that respect I warmly thank the Committee on Budgets for nailing its colours to the mast!
Source: Europarl
Ihm zu Ehren weht die Flagge der Union auf Halbmast.
The flag of the European Union is being flown at half-mast in his honour.
Source: Europarl
Wir müssen uns da eindeutig zu einem weltweiten Kohlenstoffbudget bekennen.
We need to nail our colours to the mast of a global carbon budget.
Source: Europarl
Der Rat ist gefordert, hier Farbe zu bekennen, wenn die Kommissionsvorschläge auf dem Tisch liegen.
The Council is asked to nail its colours to the mast once the Commission proposals are on the table.
Source: Europarl
Source
mast
British English | britisches EnglischBr [mɑːst] American English | amerikanisches EnglischUS [mæ(ː)st]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Mast
  • Mast(futterneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
    mast pig feed
    mast pig feed
made mast
aus mehreren Teilen zusammengesetzter Mast
made mast
also | aucha. jigger mast
Besanmastmasculine | Maskulinum m
also | aucha. jigger mast
pole of royal (or | oderod top-gallant) mast
Flaggetopp
pole of royal (or | oderod top-gallant) mast
before the mast
als einfacher Matrose
before the mast
fid of the top mast
Stütze des Topmastes
fid of the top mast
to nail one’s colors to the mast
to nail one’s colors to the mast
to wring a mast
einen Mast (durch Anziehen der Wanttaue) krümmen
to wring a mast
to nail one’s colors to the mast
to nail one’s colors to the mast
snap went the mast
krach und der Mast war weg
snap went the mast
Und der Bootsmann nimmt ein Seil und bindet Odysseus mit einem netten Knoten an den Mast.
And the first mate takes a rope and ties Odysseus to the mast in a nice knot.
Source: TED
Und egal was ich sage, du darfst mich nicht von diesem Mast losbinden.
And no matter what I say, you cannot untie me from the mast.
Source: TED
Insofern herzlichen Dank, daß der Haushaltsausschuß hier Flagge gezeigt hat!
In that respect I warmly thank the Committee on Budgets for nailing its colours to the mast!
Source: Europarl
Ihm zu Ehren weht die Flagge der Union auf Halbmast.
The flag of the European Union is being flown at half-mast in his honour.
Source: Europarl
Wir müssen uns da eindeutig zu einem weltweiten Kohlenstoffbudget bekennen.
We need to nail our colours to the mast of a global carbon budget.
Source: Europarl
Der Rat ist gefordert, hier Farbe zu bekennen, wenn die Kommissionsvorschläge auf dem Tisch liegen.
The Council is asked to nail its colours to the mast once the Commission proposals are on the table.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: