Stellungnahme

"Stellungnahme" English translation

„Stellungnahme“: Femininum

Femininum | feminine f <Stellungnahme; Stellungnahmen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

comment, statement criticism, critique

comment, statement (zu on)
Stellungnahme Erklärung, Meinungsäußerung

Stellungnahme Erklärung, Meinungsäußerung

examples

in einer kritischen Stellungnahme zu den Vorfällen sagte der Präsident, dass …

in a critical comment on the incidents the president said that …

in einer kritischen Stellungnahme zu den Vorfällen sagte der Präsident, dass …
wir bitten das Gericht um (eine) Stellungnahme

we request a statement from the court

wir bitten das Gericht um (eine) Stellungnahme
er hat sich einer Stellungnahme enthalten

he made no comment, he was noncommittal

er hat sich einer Stellungnahme enthalten

examples

(zu) zu einem Problem etc

position (on, concerning), attitude (to, toward[s]), view (on, of), opinion (on, of)

(zu) zu einem Problem etc

criticism, critique (zu of)
Stellungnahme Kritik, Beurteilung

Stellungnahme Kritik, Beurteilung

Context sentences for "Stellungnahme"

seine Stellungnahme ist eindeutig

his comment leaves no doubt (oder | orod is unequivocal)

seine Stellungnahme ist eindeutig

eine abwertende Stellungnahme

a derogatory comment

eine abwertende Stellungnahme

Example sentences from external sources for "Stellungnahme"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

The statement, shared on Facebook, reads:

Die Stellungnahme der Autoren ist bei Facebook geteilt worden und hat folgenden Wortlaut:

Source: GlobalVoices

The Commission has therefore adopted a favourable opinion on the ECB' s recommendation.

Die Kommission hat somit eine zustimmende Stellungnahme zur Empfehlung der EZB abgegeben.

Source: Europarl

I am curious to see what the outcome of your position will be.

Ich bin gespannt, was nun das Ergebnis ihrer Stellungnahme sein wird.

Source: Europarl

Blogger Kondwani Munthali posted the statement on his blog.

Der Blogger Kondwani Munthali veröffentlichte die Stellungnahme auf seinem Blog.

Source: GlobalVoices

The message is followed by a call for action:

Ihrer Stellungnahme folgt ein Aufruf, sich an der Kampagne zu beteiligen:

Source: GlobalVoices

This is the point we have discussed today in order to complete our opinion.

Über diese Fragen haben wir heute beraten, um unsere Stellungnahme zu ergänzen.

Source: Europarl

And there are several reasons why our opinion can only be positive.

Im übrigen kommen wir aus verschiedenen Gründen nicht umhin, eine positive Stellungnahme abzugeben.

Source: Europarl

RuNet Echo has translated Durov's statement in its entirety:

RuNet Echo hat Durows Stellungnahme vollständig übersetzt:

Source: GlobalVoices

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

German-English translation for "Stellungnahme"

"Stellungnahme" English translation

„Stellungnahme“: Femininum

Stellungnahme

Overview of all translations

Context sentences for "Stellungnahme"

Example sentences from external sources for "Stellungnahme"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "Stellungnahme"

German-English translation for "Stellungnahme"

"Stellungnahme" English translation

„Stellungnahme“: Femininum

Stellungnahme

Overview of all translations

Context sentences for "Stellungnahme"

Example sentences from external sources for "Stellungnahme" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "Stellungnahme"

Example sentences from external sources for "Stellungnahme"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)