German-English translation for "Täter"

"Täter" English translation

Täter
[ˈtɛːtər]Maskulinum | masculine m <Täters; Täter>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
doer wrongdoer, culprit, evildoer culprit, perpetrator
  • doer
    Täter der etwas tut
    Täter der etwas tut
  • culprit
    Täter Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Täter Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • perpetrator
    Täter Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht
    Täter Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht
examples
vermutlich ist er der Täter
he is presumably the culprit
vermutlich ist er der Täter
der mutmaßliche Täter
the presumed perpetrator
der mutmaßliche Täter
der vermeintliche Täter
der vermeintliche Täter
der angebliche Täter
der angebliche Täter
die Polizei konnte den Täter fassen
the police were able to catch the perpetrator
die Polizei konnte den Täter fassen
vieles spricht dafür, dass er der Täter ist
there is a lot to suggest that he is the culprit
vieles spricht dafür, dass er der Täter ist
der Täter handelte unvorsätzlich
the culprit acted unpremeditatedly
der Täter handelte unvorsätzlich
er weiß, wer der Täter ist
he knows who did it (oder | orod who the culprit is)
er weiß, wer der Täter ist
vom Täter fehlt jede Spur
there is no clue as to the whereabouts of the person responsible
vom Täter fehlt jede Spur
die Täter konnten nicht festgestellt werden
it was impossible to find the culprits
die Täter konnten nicht festgestellt werden
er wurde unter dem Verdacht festgenommen, der Täter zu sein
he was arrested (up)on the suspicion of being the offender
er wurde unter dem Verdacht festgenommen, der Täter zu sein
We do not know who the perpetrators are.
Wir kennen die Täter nicht.
Source: Europarl
This is not true of the perpetrators of the Cambodian genocide of the 1970's.
Für die Täter des kambodschanischen Genozides der Siebzigerjahre trifft das nicht zu.
Source: News-Commentary
On the contrary, many of the perpetrators later held senior government positions.
Im Gegenteil, viele der Täter bekleideten später hohe Regierungsämter.
Source: News-Commentary
That lady you mentioned, was Maria Eraunzetamurgil, but you said that nobody knows who did it.
Die Frau, die Sie erwähnten, hieß Maria Eraunzetamurgil, aber Sie sagten, niemand kennt die Täter.
Source: Europarl
Few perpetrators are brought before the courts and even fewer are sentenced.
Wenigen Tätern wird der Prozess gemacht und noch weniger werden verurteilt.
Source: Europarl
Arrests were made and several people received prison sentences.
Verhaftungen wurden durchgeführt und einige Täter zu Gefängnisstrafen verurteilt.
Source: News-Commentary
The attackers used Kalashnikovs, not hijacked planes.
Die Täter nutzten Kalaschnikows und keine entführten Flugzeuge.
Source: News-Commentary
The victim must always have priority.
Es muss immer das Opfer im Mittelpunkt stehen- nicht der Täter!
Source: Europarl
The perpetrators are ruthless and know nothing of borders, restrictions or rules.
Die Täter kennen weder Rücksicht noch Grenzen, weder Einschränkungen noch Regeln.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: