German-English translation for "durchschneiden"

"durchschneiden" English translation

durchschneiden
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
cut through, cut in two cut through, intersect, sever cut through
  • cut through, cut (etwas | somethingsth) in two
    durchschneiden Brot, Schnur etc
    durchschneiden Brot, Schnur etc
examples
  • cut (oder | orod saw) through
    durchschneiden Stamm etc
    durchschneiden Stamm etc
examples
  • cut through
    durchschneiden Medizin | medicineMED
    intersect
    durchschneiden Medizin | medicineMED
    sever
    durchschneiden Medizin | medicineMED
    durchschneiden Medizin | medicineMED
durchschneiden
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to cut through
examples
  • durch etwas durchschneiden
    to cut throughetwas | something sth
    durch etwas durchschneiden
Shall I cut it in half?
Soll ich das in der Mitte durchschneiden?
Source: Tatoeba
I want a knife to cut the rope with.
Ich brauche ein Messer, um das Seil durchzuschneiden.
Source: Tatoeba
Someone has cut my kite string.
Jemand hat die Schnur von meinem Drachen durchgeschnitten.
Source: Tatoeba
A scream broke the silence.
Der Schrei durchschnitt die Stille.
Source: Tatoeba
Give me a knife to cut this string with.
Geben Sie mir ein Messer, damit ich diese Kordel durchschneiden kann.
Source: Tatoeba
Give me a knife to cut this string with.
Gib mir ein Messer, damit ich diese Schnur durchschneiden kann.
Source: Tatoeba
It involved cutting the net in two, if I can put it like that.
Das Netz wurde durchgeschnitten, wenn ich das einmal so sagen darf.
Source: Europarl
Source
durchschneiden
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
cut through, cross, intersect cross, traverse cleave, cut through, plow through, plough through part, sever, cut off pierce
  • durchschneiden → see „durchschneiden“
    durchschneiden → see „durchschneiden“
  • cut through
    durchschneiden Linie, Land etc
    cross
    durchschneiden Linie, Land etc
    intersect
    durchschneiden Linie, Land etc
    durchschneiden Linie, Land etc
examples
  • Kanäle durchschneiden das ganze Land
    the entire country is criss-crossed by canals
    Kanäle durchschneiden das ganze Land
  • die Linien durchschneiden sich (oder | orod einander)
    the lines cross (oder | orod intersect)
    die Linien durchschneiden sich (oder | orod einander)
  • cross
    durchschneiden kreuzen
    traverse
    durchschneiden kreuzen
    durchschneiden kreuzen
  • cleave, cut (through)
    durchschneiden Wellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    durchschneiden Wellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • plow (through) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    durchschneiden
    plough (through) britisches Englisch | British EnglishBr
    durchschneiden
    durchschneiden
  • part, sever, cut (off)
    durchschneiden Bande etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    durchschneiden Bande etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • pierce
    durchschneiden Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    durchschneiden Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
(Wasser) mit dem Bug durchschneiden
to bow
(Wasser) mit dem Bug durchschneiden
glatt durchschneiden
to cut clean through
glatt durchschneiden
jemandem die Kehle durchschneiden
to cut sb’s throat
jemandem die Kehle durchschneiden
Shall I cut it in half?
Soll ich das in der Mitte durchschneiden?
Source: Tatoeba
I want a knife to cut the rope with.
Ich brauche ein Messer, um das Seil durchzuschneiden.
Source: Tatoeba
Someone has cut my kite string.
Jemand hat die Schnur von meinem Drachen durchgeschnitten.
Source: Tatoeba
A scream broke the silence.
Der Schrei durchschnitt die Stille.
Source: Tatoeba
Give me a knife to cut this string with.
Geben Sie mir ein Messer, damit ich diese Kordel durchschneiden kann.
Source: Tatoeba
Give me a knife to cut this string with.
Gib mir ein Messer, damit ich diese Schnur durchschneiden kann.
Source: Tatoeba
It involved cutting the net in two, if I can put it like that.
Das Netz wurde durchgeschnitten, wenn ich das einmal so sagen darf.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: