English-German translation for "halfway"

"halfway" German translation

halfway
adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • auf halbem Wegor | oder od in der Mitte (liegend)
    halfway lying midway
    halfway lying midway
examples
examples
  • halfway measures
    halbe Maßnahmen
    halfway measures
halfway
adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • auf halbem Weg, in der Mitte
    halfway midway
    halfway midway
examples
  • bis zur Hälfteor | oder od Mitte
    halfway up to half or middle
    halfway up to half or middle
examples
  • the rope reaches halfway
    das Seil geht bis zur Mitte
    the rope reaches halfway
  • teilweise, halb(wegs)
    halfway partially
    halfway partially
examples
  • he yielded halfway
    er gab teilweise nach
    he yielded halfway
Es ist fast die Hälfte der Strecke um den ganzen Globus.
It's nearly halfway around the globe.
Source: TED
Ich bewundere zutiefst, wie Sie uns auf halbem Wege entgegengekommen sind.
I have great admiration for the way in which you have met us halfway.
Source: Europarl
Wir haben aufeinander zuzugehen und nicht Schuld zuzuweisen.
Rather than apportioning blame, we need to meet each other halfway.
Source: Europarl
Inzwischen ist mehr als die Hälfte der Zeit um, und was haben wir erreicht?
Well, here we are, over halfway through, and what do we have?
Source: Europarl
Wir leben im Jahr 2005, die Hälfte des Zeitraums ist vorbei.
The year is 2005; the period is halfway through.
Source: Europarl
Deshalb war es unlogisch, auf halbem Wege stehen zu bleiben.
It therefore made no sense only to go halfway towards protection.
Source: Europarl
Es ist, als ob sie sich inmitten einer Furt befinden.
It is as if they were halfway across a ford.
Source: Europarl
Nach der Hälfte der Debatte verließ er den Raum.
Halfway through a debate, he left the room.
Source: Europarl
Wir kommen den Interessen Ihrer Bevölkerung doch entgegen!
That shows that we are meeting your people and their interests halfway!
Source: Europarl
Das ist fast der halbe Weg zu unserem Kyoto-Ziel von minus 8%.
That is nearly halfway towards our Kyoto target of-8%.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!