halfway
adjective | Adjektiv adjOverview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
halfway
adverb | Adverb advOverview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
English-German translation for "halfway"
"halfway" German translation
Es ist fast die Hälfte der Strecke um den ganzen Globus.
It's nearly halfway around the globe.
Source: TED
Ich bewundere zutiefst, wie Sie uns auf halbem Wege entgegengekommen sind.
I have great admiration for the way in which you have met us halfway.
Source: Europarl
Wir haben aufeinander zuzugehen und nicht Schuld zuzuweisen.
Rather than apportioning blame, we need to meet each other halfway.
Source: Europarl
Inzwischen ist mehr als die Hälfte der Zeit um, und was haben wir erreicht?
Well, here we are, over halfway through, and what do we have?
Source: Europarl
Wir leben im Jahr 2005, die Hälfte des Zeitraums ist vorbei.
The year is 2005; the period is halfway through.
Source: Europarl
Deshalb war es unlogisch, auf halbem Wege stehen zu bleiben.
It therefore made no sense only to go halfway towards protection.
Source: Europarl
Es ist, als ob sie sich inmitten einer Furt befinden.
It is as if they were halfway across a ford.
Source: Europarl
Nach der Hälfte der Debatte verließ er den Raum.
Halfway through a debate, he left the room.
Source: Europarl
Wir kommen den Interessen Ihrer Bevölkerung doch entgegen!
That shows that we are meeting your people and their interests halfway!
Source: Europarl
Das ist fast der halbe Weg zu unserem Kyoto-Ziel von minus 8%.
That is nearly halfway towards our Kyoto target of-8%.
Source: Europarl
Source
- TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
