English-German translation for "qualify"

"qualify" German translation

qualify
[ˈkw(ɒ)lifai; -lə-]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
qualifizieren, befähigen, geeignet tauglich machen autorisieren, qualifizieren bezeichnen, beurteilen, charakterisieren modifizieren, einschränken abschwächen, mildern, mäßigen vermischen, verdünnen modifizieren, näher bestimmen
examples
  • to qualify oneself for
    die Eignung erwerben füror | oder od zu
    to qualify oneself for
examples
  • to qualifysomebody | jemand sb as a toady
    jemanden als Speichellecker bezeichnen
    to qualifysomebody | jemand sb as a toady
  • vermischen
    qualify rare | seltenselten drinkset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    especially | besondersbesonders verdünnen
    qualify rare | seltenselten drinkset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    qualify rare | seltenselten drinkset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
qualify
[ˈkw(ɒ)lifai; -lə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich qualifizieren, sich eignen sich qualifizieren die nötigen Fähigkeiten erwerben die juristischen Vorbedingungen erfüllen, schwören den Eid ablegen sich als geeignet tauglich erweisen die Eignung nachweisen besitzen
examples
  • sich qualifizieren (for für)
    qualify sports | SportSPORT
    qualify sports | SportSPORT
examples
  • to qualify for the final
    sich für das Finale qualifizieren
    to qualify for the final
  • die nötigen Fähigkeiten erwerben
    qualify acquire necessary abilities
    qualify acquire necessary abilities
  • die (juristischen) Vorbedingungen erfüllen
    qualify fulfil preconditions
    qualify fulfil preconditions
  • schwören, den Eid ablegen
    qualify especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS
    qualify especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS
examples
  • to qualify for …
    Anspruch auf … (accusative (case) | Akkusativakk) haben
    to qualify for …
  • that doesn’t qualify as …
    das gilt nicht als …
    that doesn’t qualify as …
Qualifiziert mich meine Ausbildung zum Unterrichten?
Does my training qualify me to teach?
Source: Tatoeba
All das fällt unseres Erachtens unter den Begriff der besseren Rechtsetzung.
All of that we would qualify as better lawmaking.
Source: Europarl
Wer entscheidet also über den Anspruch darauf?
Who, therefore, decides what qualifies for it?
Source: Europarl
Ich möchte eine Richtigstellung zu dem, was ich hierzu gehört habe, vornehmen.
I should like to qualify what I have heard here.
Source: Europarl
Damit hätte Pakistan grundsätzlich Anspruch Hilfe im Rahmen des APS.
This would technically allow Pakistan to qualify for GSP aid.
Source: Europarl
Ich kann mir in der jetzigen Kommission kaum jemanden vorstellen, der besser dafür geeignet wäre.
It is hard to imagine anyone better qualified within the present Commission.
Source: Europarl
Darauf haben bereits qualifiziertere Personen als ich mit Nachdruck hingewiesen.
People better qualified than I on this subject have spoken strongly on the matter.
Source: Europarl
Wer kommt für die Regelung in Frage?
Who will qualify for the scheme?
Source: Europarl
Bis jetzt haben sich nur zwei Firmen dafür qualifiziert.
Until recently, only two foreign firms qualified.
Source: News-Commentary
Und nun zu dem Thema, das dieses Parlament in erster Linie betrifft: die qualifizierte Mehrheit.
Then there is the issue of chief concern to this Parliament, qualified majority voting.
Source: Europarl
Aber warum wir Nicaragua und Honduras weiter schlechter behandeln, ist für mich nicht ersichtlich.
I cannot see why Nicaragua and Honduras still fail to qualify for the same treatment.
Source: Europarl
Mit anderen Worten: Griechenland hat sich nur durch Betrug qualifiziert.
In other words, Greece qualified only by cheating.
Source: News-Commentary
Im Gegenteil, dieses Jahr hat sich Estland dafür qualifiziert, den Euro im Januar 2011 einzuführen.
On the contrary, this year Estonia qualified to enter the eurozone in January 2011.
Source: News-Commentary
In einem Punkt bedarf es jedoch einer grundsätzlichen Differenzierung.
We should, however, qualify one key point concerning a matter of principle.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: