German-English translation for "Veranlagung"

"Veranlagung" English translation

Veranlagung
Femininum | feminine f <Veranlagung; Veranlagungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • (pre)disposition, tendency, nature (zu to)
    Veranlagung Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Neigung
    Veranlagung Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Neigung
examples
  • inclination
    Veranlagung Neigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Veranlagung Neigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • das ist Veranlagung
    it’s a question of inclination
    das ist Veranlagung
  • seine künstlerische Veranlagung
    seine künstlerische Veranlagung
  • talent, giftsPlural | plural pl
    Veranlagung Talent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Veranlagung Talent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • bei seiner Veranlagung
    with his talent (oder | orod gifts)
    bei seiner Veranlagung
  • assessment
    Veranlagung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Steuern
    Veranlagung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Steuern
examples
geistige Veranlagung (oder | orod Einstellung)
geistige Veranlagung (oder | orod Einstellung)
praktische Veranlagung
praktische Veranlagung
Veranlagung zur Einkommensteuer
assessment on income (oder | orod for income tax)
Veranlagung zur Einkommensteuer
There are three ways. The main way is-- it's called dispositional.
Es gibt drei Arten. Die vorherrschende Art heisst Veranlagung.
Source: TED
One third of it, in fact, is genetic.
Die Veranlagung macht übrigens ein Drittel aus.
Source: TED
We're hardwired to become leaders of the pack.
Wir haben die Veranlagung zum zum Rudelführer.
Source: TED
So the genome really tells you much more about predisposition.
Also erzählt uns das Genom wirklich viel mehr über Veranlagung
Source: TED
The connectome is where nature meets nurture.
Im Connectome treffen sich Veranlagung und Erziehung.
Source: TED
She shows a shy disposition.
Sie zeigt eine schüchterne Veranlagung.
Source: Tatoeba
They are hardwired to need what they need.
Ihre Veranlagung ist es, sich allein auf ihre Bedürfnisse zu beschränken.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!