German-French translation for "vid thurfum skutbil vid hoefum svo mikinn farangur"

"vid thurfum skutbil vid hoefum svo mikinn farangur" French translation

Did you mean via, VIP, VDI, vis-a-vis or SSO?

„vider“: verbe transitif

vider

[vide]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

leeren, leer machen, austrinken, leeren, aus-, entleeren ausnehmen räumen, frei machen abwerfen fertigmachen auskippen, -schütten, ausräumen More examples...

(aus-, ent)leeren
vider récipient

vider récipient
leer machen
vider

vider
austrinken
vider bouteille (≈ boire)

vider bouteille (≈ boire)
leeren
vider

vider
aus-, entleeren
vider contenu

vider contenu
auskippen, -schütten
vider

vider
ausräumen
vider pièce

vider pièce

examples

aller vider les ordures

den Müll wegbringen

aller vider les ordures
vider une pipe

eine Pfeife ausklopfen

vider une pipe
vider un bassin de son eau, de ses poissons

das Wasser aus einem Becken ablassen

die Fische aus einem Becken herausnehmen

vider un bassin de son eau, de ses poissons
vider une pièce de ses meubles

ein Zimmer ausräumen

vider une pièce de ses meubles
viderquelque chose | etwas qc dans, surquelque chose | etwas qc

etwas schütten, leeren, gießen in, auf etwas (accusatif | Akkusativacc)

viderquelque chose | etwas qc dans, surquelque chose | etwas qc

hide examplesshow examples

ausnehmen
vider volaille, poisson

vider volaille, poisson

räumen
vider pièce, logement

vider pièce, logement
frei machen
vider

vider

abwerfen
vider cheval: cavalier

vider cheval: cavalier

examples

viderquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden rausschmeißen, -werfen

viderquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
viderquelqu’un | jemand qn

jemanden an die Luft setzen

viderquelqu’un | jemand qn
se faire vider familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rausgeworfen, -geschmissen werden

se faire vider familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fertigmachen
vider (≈ épuiser) familier | umgangssprachlichfam

vider (≈ épuiser) familier | umgangssprachlichfam

examples

ça m’a vidé, ce travail familier | umgangssprachlichfam

diese Arbeit hat mich fertiggemacht

ça m’a vidé, ce travail familier | umgangssprachlichfam
ça m’a vidé, ce travail

ich bin total kaputt, vollkommen ausgepumpt nach dieser Arbeit

ça m’a vidé, ce travail

examples

vider une querelle

einen Streit beilegen

vider une querelle

„vider“: verbe pronominal

vider

[vide]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich entleeren auslaufen sich leeren die Touristen verlassen Paris verbluten

examples

se vider récipient

sich entleeren

se vider récipient
se vider

auslaufen

se vider
se vider lieu

sich leeren

se vider lieu
Paris se vide de ses touristes

die Touristen verlassen Paris

Paris se vide de ses touristes
se vider de son sang

verbluten

se vider de son sang

hide examplesshow examples

„substance“: féminin

substance

[sypstɑ̃s]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Substanz, Stoff wesentlicher Inhalt, Substanz, Kern Substanz

Substanzféminin | Femininum f
substance (≈ matière)

substance (≈ matière)
Stoffmasculin | Maskulinum m
substance

substance

examples

substance grise anatomie | AnatomieANAT

graue Substanz

substance grise anatomie | AnatomieANAT
substance organique

organische Substanz

substance organique

wesentlicher Inhalt
substance d’un livre, discours

substance d’un livre, discours
Substanzféminin | Femininum f
substance

substance
Kernmasculin | Maskulinum m
substance

substance

examples

en substance

im Wesentlichen

en substance
voici, en substance, ce qu’il a dit

er hat im Wesentlichen Folgendes gesagt

voici, en substance, ce qu’il a dit
vider de sa substance notion

aushöhlen

vider de sa substance notion

Substanzféminin | Femininum f
substance philosophie | PhilosophiePHIL

substance philosophie | PhilosophiePHIL

„sac“: masculin

sac

[sak]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Sack Tüte, Beutel Kies, tausend alte Franc, Moos More examples...

Sackmasculin | Maskulinum m
sac de grande taille, en jute

sac de grande taille, en jute

examples

sac à bandoulière

Umhängetascheféminin | Femininum f

sac à bandoulière
sac lacrymal anatomie | AnatomieANAT

Tränensackmasculin | Maskulinum m

sac lacrymal anatomie | AnatomieANAT
sac postal

Postsackmasculin | Maskulinum m

sac postal
sac à dos

Rucksackmasculin | Maskulinum m

sac à dos
sac à provisions

Einkaufstascheféminin | Femininum f

sac à provisions
sac à chaussures

Schuhbeutelmasculin | Maskulinum m

sac à chaussures
sac à vin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Säufermasculin | Maskulinum m

Trunkenboldmasculin | Maskulinum m

sac à vin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sac à viande populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Schlafsackmasculin | Maskulinum m

sac à viande populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
sac de ciment

Sack Zement

sac de ciment
sac de couchage

Schlafsackmasculin | Maskulinum m

sac de couchage
sac de marin

Seesackmasculin | Maskulinum m

sac de marin
sac de sable aussi | aucha. BOXE

Sandsackmasculin | Maskulinum m

sac de sable aussi | aucha. BOXE
robeféminin | Femininum f sacadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Sackkleidneutre | Neutrum n

robeféminin | Femininum f sacadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
toileféminin | Femininum f à sac

Sackleinwandféminin | Femininum f

toileféminin | Femininum f à sac
être fagoté, ficelé comme un sac

sehr schlecht angezogen sein

être fagoté, ficelé comme un sac

hide examplesshow examples

examples

sac (à main) porté à la main

Handtascheféminin | Femininum f

Tascheféminin | Femininum f

sac (à main) porté à la main
sac à provisions

Einkaufstascheféminin | Femininum f

sac à provisions
sac de plage

Badetascheféminin | Femininum f

sac de plage
sac de sport

Sporttascheféminin | Femininum f

sac de sport
sac de, en toile

Leinentascheféminin | Femininum f

sac de, en toile
sac de voyage

Reisetascheféminin | Femininum f

sac de voyage
sac en croco

Krokotascheféminin | Femininum f

sac en croco

hide examplesshow examples

Tüteféminin | Femininum f
sac de petite taille

sac de petite taille
Beutelmasculin | Maskulinum m
sac

sac

examples

sac à vomi , sac vomitoire

Spucktüteféminin | Femininum f

sac à vomi , sac vomitoire
sac en papier

Papiertüteféminin | Femininum f

sac en papier
sac en plastique

Plastiktüteféminin | Femininum f, -beutelmasculin | Maskulinum m

sac en plastique

Kiesmasculin | Maskulinum m
sac (≈ argent) familier | umgangssprachlichfam

Moosneutre | Neutrum n
sac (≈ argent) familier | umgangssprachlichfam

sac (≈ argent) familier | umgangssprachlichfam
tausend (alte) Franc
sac (≈ 1000 anciens francs) historique | historischhist

sac (≈ 1000 anciens francs) historique | historischhist

examples

avoir le sac

Kies haben

avoir le sac
il a épousé le sac

er ist durch Heirat zu Geld gekommen

il a épousé le sac

examples

genspluriel | Plural pl de sac et de corde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Galgenvögelmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Halunkenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

genspluriel | Plural pl de sac et de corde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
l’affaire est dans le sac

die Sache ist unter Dach und Fach

l’affaire est dans le sac
avoir plus d’un tour dans son sac

die verschiedensten Kniffe kennen

mit allen Wassern gewaschen sein

avoir plus d’un tour dans son sac
mettre dans le même sac

in einen Topf werfen

mettre dans le même sac
prendrequelqu’un | jemand qn la main dans le sac

jemanden auf frischer Tat ertappen

prendrequelqu’un | jemand qn la main dans le sac
vider son sac familier | umgangssprachlichfam

auspacken

vider son sac familier | umgangssprachlichfam

hide examplesshow examples

„verre“: masculin

verre

[vɛʀ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Glas Trinkglas, Glas

Glasneutre | Neutrum n
verre matière, objet

verre matière, objet

examples

verrespluriel | Plural pl lunettes

(Augen)Gläserneutre pluriel | Neutrum Plural npl

verrespluriel | Plural pl lunettes
verre armé, blanc, organique, plat

Draht-, Weiß-, Acryl-, Flachglasneutre | Neutrum n

verre armé, blanc, organique, plat
verre grossissant

Vergrößerungsglasneutre | Neutrum n

verre grossissant
verre à double foyer, à puissance progressive

Bifokal-, Panfokalglasneutre | Neutrum n

verre à double foyer, à puissance progressive
verres de contact

Kontaktlinsenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Haftschalenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

verres de contact
verre de lampe

Lampenzylindermasculin | Maskulinum m, -glasneutre | Neutrum n

verre de lampe
souple comme un verre de lampe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ungelenkig, steif wie ein Brett

souple comme un verre de lampe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
verres de lunettes

Brillengläserneutre pluriel | Neutrum Plural npl

verres de lunettes
verre de montre

Uhrglasneutre | Neutrum n

verre de montre
verre à vitre(s), de sécurité

Fenster-, Sicherheitsglasneutre | Neutrum n

verre à vitre(s), de sécurité
industrieféminin | Femininum f du verre

Glasindustrieféminin | Femininum f

industrieféminin | Femininum f du verre
porter des verres fumés, teintés

eine dunkle, getönte Brille tragen

porter des verres fumés, teintés
de ou en verre

gläsern

Glas…

aus Glas

de ou en verre
se briser, se casser comme du verre

zerbrechlich wie Glas sein

se briser, se casser comme du verre

hide examplesshow examples

(Trink)Glasneutre | Neutrum n
verre récipient

verre récipient
Glasneutre | Neutrum n
verre contenu

verre contenu

examples

petit verre

Gläschenneutre | Neutrum n (Schnaps)

petit verre
verre à eau, à bière

Wasser-, Bierglasneutre | Neutrum n

verre à eau, à bière
verre à boire

Trinkglasneutre | Neutrum n

verre à boire
verre à dents

Zahnputzglasneutre | Neutrum n

Zahnputzbechermasculin | Maskulinum m

verre à dents
verre à pied, à vin

Stiel-, Weinglasneutre | Neutrum n

verre à pied, à vin
verre d’eau

Glas Wasser

verre d’eau
servicemasculin | Maskulinum m de verres

Garniturféminin | Femininum f Gläser

servicemasculin | Maskulinum m de verres
vider son verre

sein Glas leeren, austrinken

vider son verre
qui casse les verres les paie proverbe | sprichwörtlichprov

wer den Schaden anrichtet, muss dafür aufkommen

qui casse les verres les paie proverbe | sprichwörtlichprov
se noyer dans un verre d’eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) bei der geringsten Schwierigkeit nicht zu helfen wissen

se noyer dans un verre d’eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir un verre dans le nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu tief ins Glas geguckt haben

avoir un verre dans le nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
offrir, payer un verre àquelqu’un | jemand qn

jemanden zu einem Gläschen (Schnaps), zu einem Glas Bier, Wein einladen

offrir, payer un verre àquelqu’un | jemand qn
vous prendrez bien un petit verre?

darf ich Ihnen ein Gläschen anbieten?

vous prendrez bien un petit verre?

hide examplesshow examples

„lieu“: masculin

lieu

[ljø]masculin | Maskulinum m <lieux>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Ort, Stelle, Stätte More examples...

Ortmasculin | Maskulinum m
lieu

lieu
Stelleféminin | Femininum f
lieu

lieu
Stätteféminin | Femininum f
lieu style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

lieu style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

examples

lieu commun (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gemeinplatzmasculin | Maskulinum m

lieu commun (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
lieu géométrique mathématiques | MathematikMATH

geometrischer Ort

lieu géométrique mathématiques | MathematikMATH
haut lieu

berühmte Stätte

Hochburgféminin | Femininum f

haut lieu
haut lieu touristique

Hochburget cetera | etc., und so weiter etc des Tourismus

haut lieu touristique
en haut lieu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

höheren Orts

an höherer Stelle

en haut lieu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mauvais lieu

verrufenes Haus, Lokal

mauvais lieu
lieu public

jedermann zugänglicher Ort

öffentlicher Ort

lieu public
lieu saint

heiliger Ort

heilige Stätte

lieu saint
les Lieux saints

die heiligen Stätten

les Lieux saints
lieu sûr

sicherer Ort

lieu sûr
mettre en lieu sûr

an einen sicheren Ort bringen

in Sicherheit bringen

mettre en lieu sûr
lieu d’exécution droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Erfüllungsortmasculin | Maskulinum m

lieu d’exécution droit, langage juridique | RechtswesenJUR
lieu d’expédition

Versand-, Aufgabeortmasculin | Maskulinum m

lieu d’expédition
lieu de naissance

Geburtsortmasculin | Maskulinum m

lieu de naissance
lieu de pèlerinage

Wallfahrtsortmasculin | Maskulinum m

lieu de pèlerinage
lieu de travail

Arbeitsortmasculin | Maskulinum m

Arbeitsstätteféminin | Femininum f

lieu de travail
adverbemasculin | Maskulinum m de lieu grammaire | GrammatikGRAM

Ortsadverbneutre | Neutrum n

adverbemasculin | Maskulinum m de lieu grammaire | GrammatikGRAM
au lieu de

anstelle, an Stelle (avec génitif | mit Genitiv+gén)

(an)statt +génitif | Genitiv gén familier | umgangssprachlichfamavec datif | mit Dativ +dat

au lieu de
au lieu de cela

stattdessen

au lieu de cela
au lieu de vous lamenter …

(an)statt zu klagen …

au lieu de vous lamenter …
en lieu et place dequelqu’un | jemand qn administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

stellvertretend für jemanden

an jemandes Stelle, statt

en lieu et place dequelqu’un | jemand qn administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
en dernier lieulocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

an letzter Stelle

zuletzt

schließlich

en dernier lieulocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
en premier lieu

an erster Stelle

zuerst

en premier lieu
en tous lieux

überall

en tous lieux
en tous lieux style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

allerorts

en tous lieux style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
avoir lieu

stattfinden

avoir lieu
avoir lieu accident

sich ereignen

avoir lieu accident
ne pas avoir lieu réunion

aussi | aucha. ausfallen

ne pas avoir lieu réunion
avoir lieu de fairequelque chose | etwas qc

Grund, Anlass haben, etwas zu tun

avoir lieu de fairequelque chose | etwas qc
il n’y a pas lieu de s’inquiéter pour le moment

im Moment besteht kein Grund, Anlass zur Beunruhigung

il n’y a pas lieu de s’inquiéter pour le moment
s’il y a lieu

gegebenenfalls

s’il y a lieu
donner lieu àquelque chose | etwas qc

Anlass, Veranlassung zu etwas geben

donner lieu àquelque chose | etwas qc
donner lieu à une demande administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

einem Gesuch stattgeben

donner lieu à une demande administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
mettre en lieu sûr

an einen sicheren Ort bringen

mettre en lieu sûr
tenir lieu dequelque chose | etwas qc

etwas ersetzen

die Stelle von etwas einnehmen

tenir lieu dequelque chose | etwas qc

hide examplesshow examples

examples

lieuxpluriel | Plural pl

Örtlichkeitféminin | Femininum f

lieuxpluriel | Plural pl
lieuxpluriel | Plural pl d’un appartement

Räumlichkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

lieuxpluriel | Plural pl d’un appartement
lieuxpluriel | Plural pl droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Ortmasculin | Maskulinum m des Geschehens

lieuxpluriel | Plural pl droit, langage juridique | RechtswesenJUR
dresser, faire l’état des lieux

schriftlich niederlegen, in welchem Zustand sich die Räume befinden

dresser, faire l’état des lieux
faire une reconnaissance des lieux

die örtlichen Verhältnisse erkunden

faire une reconnaissance des lieux
quitter, vider les lieux

die Wohnung, das Haus räumen

ausziehen

quitter, vider les lieux
sur les lieux du crime

am Tatort

sur les lieux du crime
descenteféminin | Femininum f sur les lieux droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Lokalterminmasculin | Maskulinum m

Augenscheinseinnahmeféminin | Femininum f

descenteféminin | Femininum f sur les lieux droit, langage juridique | RechtswesenJUR
se rendre sur les lieux

sich an Ort und Stelle begeben

se rendre sur les lieux
se rendre sur les lieux droit, langage juridique | RechtswesenJUR

sich an den Tatort begeben

se rendre sur les lieux droit, langage juridique | RechtswesenJUR

hide examplesshow examples