einordnen

"einordnen" English translation

„einordnen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in proper order file classify incorporate, integrate, fit in

put (etwas | somethingsth) in its proper place, place (oder | orod arrange) (etwas | somethingsth) (in proper order)
einordnen an den richtigen Platz tun

einordnen an den richtigen Platz tun

examples

etwas falsch [richtig] einordnen

to putetwas | something sth in the wrong [right] place

etwas falsch [richtig] einordnen

file
einordnen in Akten etc

einordnen in Akten etc

examples

etwas alphabetisch einordnen

to fileetwas | something sth in alphabetical order

etwas alphabetisch einordnen

classify
einordnen klassifizieren

einordnen klassifizieren

examples

er hat das Tier falsch eingeordnet

he classified the animal wrongly

er hat das Tier falsch eingeordnet

incorporate, integrate, fit (etwas | somethingsth) in
einordnen in ein System etc

einordnen in ein System etc

„einordnen“: reflexives Verb

einordnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

get in lane fit in, integrate oneself, fall into line fit in

examples

sich einordnen sich an seinen Platz stellen

take one’s place

sich einordnen sich an seinen Platz stellen
sich in die Riege einordnen

to take one’s place in the section (oder | orod squad)

sich in die Riege einordnen

get in lane
einordnen im Verkehr

einordnen im Verkehr

examples

sich rechts einordnen

to move into the right lane

sich rechts einordnen

fit in
einordnen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

integrate oneself
einordnen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fall into line
einordnen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einordnen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fit in
einordnen passen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einordnen passen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

die Siedlung ordnet sich gut in die Landschaft ein

the housing development fits perfectly into the landscape

die Siedlung ordnet sich gut in die Landschaft ein

Context sentences for "einordnen"

sich in den Kreisverkehr einordnen

to enter the rotary traffic

sich in den Kreisverkehr einordnen

in ein Raster einordnen

to fit into a set pattern

in ein Raster einordnen

Karten in die Kartei einordnen

to file cards in the card index

Karten in die Kartei einordnen

Karteikarten einordnen

to file index cards

Karteikarten einordnen

Example sentences from external sources for "einordnen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

I simply gave the geographical location of the shipwreck as being Algeciras, Gibraltar.

Ich habe das Schiffsunglück lediglich geografisch in Algeciras, Gibraltar eingeordnet.

Source: Europarl

So let us give it some context.

Also lassen Sie uns diese Problematik in den richtigen Kontext einordnen.

Source: Europarl

Let me start by putting the Human Rights Council in what I believe to be the appropriate context.

Ich möchte den Menschenrechtsrat eingangs in den nach meiner Auffassung richtigen Kontext einordnen.

Source: Europarl

In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.

Im Postamt wird die Post entsprechend dem Zielort eingeordnet.

Source: Tatoeba

How much depends on where you fall in the spectrum.

Wie sehr hängt davon ab, wo im Spektrum man sich einordnet.

Source: TED

I will now start to place the proposal into its context.

Ich möchte den Vorschlag jetzt in seinen Kontext einordnen.

Source: Europarl

To classify differences as ‘ phobias ’ is in itself an example of extremism.

Unterschiede als Phobien einzuordnen ist selbst ein Beispiel für Extremismus.

Source: Europarl

I am merely pointing this out for your information.

Ich weise nur darauf hin, damit Sie es einordnen können.

Source: Europarl

As President, my aim is simply to describe the priorities on our agenda and place them in context.

Ich will als Präsident einzig und allein die Prioritäten unserer Agenda beschreiben und einordnen.

Source: Europarl

That is what I wanted to recall and place in context.

Dies wollte ich nur in Erinnerung bringen und in den Zusammenhang einordnen.

Source: Europarl

It is against this background that today's debate on parental responsibility is taking place.

Hier ist die Debatte über die elterliche Verantwortung einzuordnen.

Source: Europarl

I was asked how the Middle&# 160; East is to be dealt with within the security strategy.

Ich wurde gefragt, wie der Nahe Osten im Rahmen der Sicherheitsstrategie einzuordnen ist.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

German-English translation for "einordnen"

"einordnen" English translation

„einordnen“: transitives Verb

einordnen

Overview of all translations

„einordnen“: reflexives Verb

einordnen

Overview of all translations

Context sentences for "einordnen"

Example sentences from external sources for "einordnen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "einordnen"

German-English translation for "einordnen"

"einordnen" English translation

„einordnen“: transitives Verb

einordnen

Overview of all translations

„einordnen“: reflexives Verb

einordnen

Overview of all translations

Context sentences for "einordnen"

Example sentences from external sources for "einordnen" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "einordnen"

Example sentences from external sources for "einordnen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)