English-German translation for "anticipation"

"anticipation" German translation

anticipation
[æntisiˈpeiʃən; -sə-]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Vorausempfindung, Vorgefühl, VorAhnung, Voraussicht... Erwartung, Hoffnung Voraus-, Vorwegnahme Zuvorkommen Vorgreifen Voraus-, Abschlagszahlung, Vorschuss Auszahlung... Vorausdatierung Verfrühtheit zu früher Eintritt More translations...
  • Vor(aus)empfindungfeminine | Femininum f
    anticipation feeling in advance
    Vorgefühlneuter | Neutrum n
    anticipation feeling in advance
    (Vor)Ahnungfeminine | Femininum f
    anticipation feeling in advance
    Voraussichtfeminine | Femininum f
    anticipation feeling in advance
    Vorgeschmackmasculine | Maskulinum m
    anticipation feeling in advance
    anticipation feeling in advance
  • Erwartungfeminine | Femininum f
    anticipation expectation
    Hoffnungfeminine | Femininum f
    anticipation expectation
    anticipation expectation
examples
  • contrary to anticipation
    wider Erwarten
    contrary to anticipation
  • in anticipation ofsomething | etwas sth
    in Erwartung einer Sache
    in anticipation ofsomething | etwas sth
  • with pleasant anticipation
    in angenehmer Erwartung
    with pleasant anticipation
  • Voraus-, Vorwegnahmefeminine | Femininum f
    anticipation jumping ahead
    anticipation jumping ahead
examples
  • thanking you in anticipation
    Ihnen im Voraus dankend
    thanking you in anticipation
  • in anticipation ofsomething | etwas sth
    something | etwasetwas vorwegnehmend
    in anticipation ofsomething | etwas sth
  • Zuvorkommenneuter | Neutrum n
    anticipation acting in advance
    anticipation acting in advance
examples
  • right of anticipation legal term, law | RechtswesenJUR
    right of anticipation legal term, law | RechtswesenJUR
  • Vorgreifenneuter | Neutrum n
    anticipation in story
    anticipation in story
  • Voraus-, Abschlagszahlungfeminine | Femininum f
    anticipation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH advance payment
    Vorschussmasculine | Maskulinum m
    anticipation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH advance payment
    anticipation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH advance payment
examples
  • Auszahlungfeminine | Femininum f
    anticipation legal term, law | RechtswesenJUR of trust funds
    Entnahmefeminine | Femininum for | oder od Zuweisungfeminine | Femininum f treuhänderisch verwalteten Geldes vor dem erlaubten Termin
    anticipation legal term, law | RechtswesenJUR of trust funds
    anticipation legal term, law | RechtswesenJUR of trust funds
  • Vor(aus)datierungfeminine | Femininum f
    anticipation predating
    anticipation predating
  • Verfrühtheitfeminine | Femininum f
    anticipation prematureness
    anticipation prematureness
  • zu früher Eintritt (z. B. der Menstruation)
    anticipation medicine | MedizinMED premature occurrence
    anticipation medicine | MedizinMED premature occurrence
  • Antizipationfeminine | Femininum f
    anticipation musical term | MusikMUS
    Voraus-, Vorwegnahmefeminine | Femininum f (eines Akkordtonsor | oder od Akkords)
    anticipation musical term | MusikMUS
    anticipation musical term | MusikMUS
  • anticipation syn vgl. → see „prospect“
    anticipation syn vgl. → see „prospect“
Vor einem Jahr hat das Parlament in Erwartung des Vertrags auch eine Kinderstrategie verabschiedet.
A year ago, in anticipation of the Treaty, Parliament also adopted a children's strategy.
Source: Europarl
Dies war Mittäterschaft im Voraus.
This was complicity by anticipation.
Source: Europarl
In Erwartung dessen sollten wir die Entlastung meines Erachtens eigentlich aufschieben.
In anticipation of this, I actually believe that we should postpone the discharge.
Source: Europarl
Insbesondere erlauben sie die Antizipation und Bewältigung des Wandels.
In particular they allow for the anticipation and management of change.
Source: Europarl
Wir dürfen gespannt sein, was bei der dritten Lesung herauskommt.
We have every right to await with tense anticipation what will emerge from the third reading.
Source: Europarl
Bis zum Sommer soll von Ihnen eine Initiative vorgelegt werden, und wir erwarten sie mit Spannung.
You are supposed to present an initiative by the summer, and we are awaiting this with anticipation.
Source: Europarl
Frau Kommissarin, wir warten gespannt auf den Bericht.
Commissioner, we await the report with eager anticipation.
Source: Europarl
Ich danke Ihnen auch in der Erwartung künftiger konkreter Maßnahmen.
I thank you, too, in anticipation of concrete actions to come.
Source: Europarl
Ich bin gespannt, und ich hoffe auf Ihre Mitwirkung.
I wait with anticipation and I am counting on your assistance.
Source: Europarl
Das erfordert Voraussicht und eine entsprechende Führung solcher Prozesse.
This requires anticipation and adequate management of those processes.
Source: Europarl
Drittens sollte sie vorausschauend geführt werden.
The third principle could be that of anticipation.
Source: Europarl
Der Gedanke machte ihn ein wenig nachdenklich.
The thought took a deal of the spirit out of his anticipations.
Source: Books
Schon jetzt wird im Vorgriff auf die Richtlinie investiert.
Investments are already being made, in anticipation of the directive.
Source: Europarl
Online ist Vorfreude über die Erklärung der Waffenruhe aufgekommen.
Online, anticipation has been building up for the declaration of a ceasefire.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: