Muetzen - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Mütze“: Femininum

Mütze

[ˈmʏtsə]Femininum | feminine f <Mütze; Mützen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cap, woolly hat beret cozy, cosy calyptra bonnet, crest, calotte, hood jester’s hat, fool’s cap

cap
Mütze Kopfbedeckung

Mütze Kopfbedeckung
wool(l)y hat
Mütze aus Wolle

Mütze aus Wolle

examples

eine Mütze aufsetzen [abnehmen]

to put on [to take off] a cap

eine Mütze aufsetzen [abnehmen]
Mütze und Talar Universitätstracht

cap and gown

Mütze und Talar Universitätstracht
etwas auf die Mütze bekommen (oder | orod kriegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get told off

etwas auf die Mütze bekommen (oder | orod kriegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Berg trägt eine (weiße) Mütze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the mountain is snow-capped

der Berg trägt eine (weiße) Mütze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Mütze voll Schlaf umgangssprachlich | familiar, informalumg

a nap

eine Mütze voll Schlaf umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Mütze Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a capful of wind

eine Mütze Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen an der Mütze haben verrückt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a screw loose

einen an der Mütze haben verrückt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

beret
Mütze Baskenmütze

Mütze Baskenmütze

cozy
Mütze Kaffeemütze

cosy
Mütze Kaffeemütze

Mütze Kaffeemütze

calyptra
Mütze Botanik | botanyBOT der Moose

Mütze Botanik | botanyBOT der Moose

bonnet
Mütze Zoologie | zoologyZOOL Netzmagen der Wiederkäuer

calotte
Mütze Zoologie | zoologyZOOL Netzmagen der Wiederkäuer

Mütze Zoologie | zoologyZOOL Netzmagen der Wiederkäuer
crest
Mütze Zoologie | zoologyZOOL Federschopf der Vögel

hood
Mütze Zoologie | zoologyZOOL Federschopf der Vögel

Mütze Zoologie | zoologyZOOL Federschopf der Vögel

jester’s hat
Mütze Narrenkappe

fool’s cap
Mütze Narrenkappe

Mütze Narrenkappe

„Mutz“: Maskulinum

Mutz

[mʊts]Maskulinum | masculine m <Mutzes; Mutze> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bear docked animal, bobtail short pipe

bear
Mutz Bär

Mutz Bär

docked animal
Mutz Tier mit gestutztem Schwanz

bobtail
Mutz Tier mit gestutztem Schwanz

Mutz Tier mit gestutztem Schwanz

short pipe
Mutz Tabakspfeife

Mutz Tabakspfeife

„Mittelding“: Neutrum

Mittelding

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cross

cross
Mittelding

Mittelding

examples

ein Mittelding zwischen Hut und Mütze

a cross between a hat and a cap

ein Mittelding zwischen Hut und Mütze

„verwegen“: Adjektiv

verwegen

Adjektiv | adjective adj <verwegener; verwegenst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

daring, bold, audacious daredevil, reckless, foolhardy jaunty, rakish, dashing, raffish

daring
verwegen kühn

bold
verwegen kühn

audacious
verwegen kühn

verwegen kühn

examples

ein verwegener Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

a daring fellow

ein verwegener Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

daredevil (attributiv, beifügend | attributive useattr)
verwegen waghalsig

reckless
verwegen waghalsig

foolhardy
verwegen waghalsig

verwegen waghalsig

jaunty
verwegen Aussehen etc

rakish
verwegen Aussehen etc

dashing
verwegen Aussehen etc

raffish
verwegen Aussehen etc

verwegen Aussehen etc

„verwegen“: Adverb

verwegen

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

jauntily, rakishly, raffishly

jauntily
verwegen keck, forsch

rakishly
verwegen keck, forsch

raffishly
verwegen keck, forsch

verwegen keck, forsch

examples

die Mütze saß ihm verwegen auf einem Ohr

he wore his cap cocked jauntily over one ear

die Mütze saß ihm verwegen auf einem Ohr

„herunterreißen“: transitives Verb

herunterreißen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

get through, sit out, serve pull down criticize serverely, tear apart

pull (oder | orod tear) (etwas | somethingsth) down
herunterreißen wegreißen

herunterreißen wegreißen

examples

etwas | somethingetwas mit dem Ärmel herunterreißen

to pull (oder | orod bring)etwas | something sth down with one’s sleeve

etwas | somethingetwas mit dem Ärmel herunterreißen
der Wind riss mir die Mütze vom Kopf herunter

the wind tore (oder | orod swept) my cap off my head

der Wind riss mir die Mütze vom Kopf herunter

get through
herunterreißen hinter sich bringen: Studium umgangssprachlich | familiar, informalumg

herunterreißen hinter sich bringen: Studium umgangssprachlich | familiar, informalumg
sit out
herunterreißen Gefängnisstrafe

serve
herunterreißen Gefängnisstrafe

herunterreißen Gefängnisstrafe

criticize (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr) (sb/sth) serverely, tear (oder | orod pull) (etwas | somethingsth,jemand | somebody sb) apart (oder | orod to pieces)
herunterreißen heruntermachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

herunterreißen heruntermachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„abhaben“: transitives Verb

abhaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

have off

examples

etwas abhaben von bekommen

to have a share of

etwas abhaben von bekommen
willst du etwas abhaben?

do you want some (oder | orod a bit) (of it)?

willst du etwas abhaben?
der Junge hat seinen Teil ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the boy got just what he deserved (oder | orod what was coming to him)

der Junge hat seinen Teil ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have (etwas | somethingsth) off
abhaben nicht aufhaben

abhaben nicht aufhaben

examples

er hatte die Mütze ab

he had his cap off

er hatte die Mütze ab

„aufhaben“: transitives Verb

aufhaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

have on, wear have open have to do

have (etwas | somethingsth) on, wear
aufhaben Hut etc

aufhaben Hut etc

examples

er hat eine Mütze auf

he is wearing a cap

er hat eine Mütze auf

have (etwas | somethingsth) open
aufhaben Tür, Paket etc

aufhaben Tür, Paket etc

examples

er hat immer die Tür auf

he keeps his door open constantly

er hat immer die Tür auf

have (etwas | somethingsth) to do
aufhaben Schulwesen | schoolSCHULE Aufgabe

aufhaben Schulwesen | schoolSCHULE Aufgabe

examples

wir haben heute nichts [viel] auf

we have no [plenty of] homework today

wir haben heute nichts [viel] auf

„aufhaben“: intransitives Verb

aufhaben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

be open

examples

der Hirsch hat gut auf Jagd | huntingJAGD

the stag has a good set of antlers

der Hirsch hat gut auf Jagd | huntingJAGD

be open
aufhaben von Geschäften

aufhaben von Geschäften

examples

wenn der Laden noch aufhat

if the shop is still open

wenn der Laden noch aufhat

„Barett-Mütze“: Femininum

Barett-Mütze

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

beret

beret
Barett-Mütze

Barett-Mütze

„Bakerboy-Mütze“: Femininum

Bakerboy-Mütze

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

baker boy cap

baker boy cap
Bakerboy-Mütze für Männer und Frauen

Bakerboy-Mütze für Männer und Frauen

„Prinz-Heinrich-Mütze“: Femininum

Prinz-Heinrich-Mütze

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mariner cap

mariner cap
Prinz-Heinrich-Mütze

Prinz-Heinrich-Mütze

German-English translation for "Muetzen"