German-English translation for "überziehe"

"überziehe" English translation

„überziehen“: transitives Verb

überziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cover, line frost, ice sugarcoat plate, coat coat overdraw carry too far overwind overstretch, overtension spread over More translations...

cover
überziehen mit Stoff, Leder, Papier etc

überziehen mit Stoff, Leder, Papier etc
line
überziehen von innen

überziehen von innen

examples

einen Sessel mit Leder überziehen

to cover a chair with leather

einen Sessel mit Leder überziehen
ich muss das Sofa neu überziehen lassen

I need to have the sofa re-covered

ich muss das Sofa neu überziehen lassen

frost amerikanisches Englisch | American EnglishUS
überziehen mit Zucker, Schokolade etc

ice britisches Englisch | British EnglishBr
überziehen mit Zucker, Schokolade etc

überziehen mit Zucker, Schokolade etc

examples

einen Kuchen mit Zuckerguss überziehen

to frost amerikanisches Englisch | American EnglishUS a cake

to ice britisches Englisch | British EnglishBr a cake

einen Kuchen mit Zuckerguss überziehen
einen Kuchen mit Schokolade überziehen

to frost amerikanisches Englisch | American EnglishUS a cake with chocolate

to ice britisches Englisch | British EnglishBr a cake with chocolate

einen Kuchen mit Schokolade überziehen

(sugar)coat
überziehen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Pillen, Dragées etc

überziehen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Pillen, Dragées etc

plate (mit with)
überziehen Metallurgie | metallurgyMETALL in Galvanisation

überziehen Metallurgie | metallurgyMETALL in Galvanisation
coat
überziehen in Tauchveredelung Metallurgie | metallurgyMETALL

überziehen in Tauchveredelung Metallurgie | metallurgyMETALL

examples

etwas mit Kupfer überziehen

to copper-plateetwas | something sth

etwas mit Kupfer überziehen
etwas mit Silber überziehen

to silver-plateetwas | something sth

etwas mit Silber überziehen

coat
überziehen FARBEN mit Lacken, Farben

überziehen FARBEN mit Lacken, Farben

examples

ein Bett (frisch) überziehen in Wendungen wie

to change the bed (oder | orod bedlinen)

to put clean linen (oder | orod fresh sheets) on a bed

ein Bett (frisch) überziehen in Wendungen wie
ein Kissen [Polster] überziehen

to put a cover on a pillow [cushion]

ein Kissen [Polster] überziehen

overdraw
überziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto, Geld

überziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto, Geld

examples

ich habe diesen Monat 50 Euro überzogen

I’m 50 euros overdrawn this month

ich habe diesen Monat 50 Euro überzogen

cover, spread over (oder | orod across)
überziehen Himmel etc

überziehen Himmel etc

examples

Wolken überziehen den Himmel

clouds are covering the sky, the sky is beginning to cloud over

Wolken überziehen den Himmel
Nebel überzog das Land

fog covered (oder | orod spread over) the countryside

Nebel überzog das Land

examples

ein Land mit Krieg [einem Heer] überziehen

to invade a country [with an army]

ein Land mit Krieg [einem Heer] überziehen

examples

jemanden mit einem Verfahren [mit Ansprüchen] überziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to bring proceedings [make claims] againstjemand | somebody sb

jemanden mit einem Verfahren [mit Ansprüchen] überziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemanden mit dem Verdacht überziehen, etwas getan zu haben

to placejemand | somebody sb under suspicion of having doneetwas | something sth

jemanden mit dem Verdacht überziehen, etwas getan zu haben

examples

etwas mit etwas überziehen in großen Mengen liefern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swampetwas | something sth withetwas | something sth

etwas mit etwas überziehen in großen Mengen liefern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Land mit Wettbüros überziehen

to swamp the country with betting offices

das Land mit Wettbüros überziehen
ein Land mit einer Kampagne überziehen

to carry out a nationwide campaign

ein Land mit einer Kampagne überziehen
etwas mit einem Streik überziehen

to hitetwas | something sth with a strike

etwas mit einem Streik überziehen

hide examplesshow examples

carry (etwas | somethingsth) too far
überziehen zu weit treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

überziehen zu weit treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overwind
überziehen Uhren, Spielwerk etc

überziehen Uhren, Spielwerk etc

overstretch
überziehen Gummi etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

überziehen Gummi etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
overtension
überziehen Feder umgangssprachlich | familiar, informalumg

überziehen Feder umgangssprachlich | familiar, informalumg

spread over
überziehen literarisch | literaryliter

überziehen literarisch | literaryliter

examples

flammende Röte überzog ihr Gesicht

a blush spread over her face, her face flushed

flammende Röte überzog ihr Gesicht

oversteer
überziehen Auto | automobilesAUTO übersteuern

überziehen Auto | automobilesAUTO übersteuern

stall
überziehen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug

überziehen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug

overrun
überziehen Sendezeit, Redezeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

überziehen Sendezeit, Redezeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„überziehen“: intransitives Verb

überziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fly nose high overrun

fly nose high
überziehen Luftfahrt | aviationFLUG

überziehen Luftfahrt | aviationFLUG

overrun
überziehen die Sendezeit überschreiten

überziehen die Sendezeit überschreiten

„überziehen“: reflexives Verb

überziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

become encrusted More examples...

examples

sich überziehen von Himmel

become overcast, cloud over

sich überziehen von Himmel
es überzieht sich Meteorologie | meteorologyMETEO

it is becoming cloudy, it is clouding over

es überzieht sich Meteorologie | meteorologyMETEO

become encrusted (oder | orod covered) (mit with)
überziehen mit Belag etc

überziehen mit Belag etc

examples

sich mit Kesselstein überziehen

to fur

sich mit Kesselstein überziehen

examples

sich mit einem Häutchen überziehen

to film over

sich mit einem Häutchen überziehen

„Überziehen“: Neutrum

überziehen

Neutrum | neuter n <Überziehens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Überziehen → see „Überziehung“

Überziehen → see „Überziehung“

„Reif“: Maskulinum

Reif

Maskulinum | masculine m <Reif(e)s; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hoarfrost, frost, rime

hoar(frost), (white) frost, rime (frost)
Reif gefrorener Tau

Reif gefrorener Tau

examples

mit Reif überziehen

to cover with frost

mit Reif überziehen

„Geleeguss“

Geleeguss

, GeleegußMaskulinum | masculine m AR

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gelatine glaze, gelatine glaze

fruit-flavored amerikanisches Englisch | American EnglishUS gelatin(e) glaze
Geleeguss auf Obsttorte

-flavoured britisches Englisch | British EnglishBr gelatin(e) glaze
Geleeguss auf Obsttorte

Geleeguss auf Obsttorte

examples

mit Geleeguss überziehen

to glaze

mit Geleeguss überziehen

„Amalgam“: Neutrum

Amalgam

[amalˈgaːm]Neutrum | neuter n <Amalgams; Amalgame>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

amalgam, alloy of mercury

amalgam
Amalgam Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

alloy of mercury
Amalgam Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

Amalgam Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

examples

mit Amalgam überziehen

to amalgam

mit Amalgam überziehen

„überziehen“: transitives Verb

überziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

put on More examples...

put (oder | orod slip) (etwas | somethingsth) on
überziehen Kleidungsstück

überziehen Kleidungsstück

examples

ich zieh mir noch schnell meinen Mantel über

I’ll just go and put my coat on

ich zieh mir noch schnell meinen Mantel über
zieh (dir) noch etwas über

put something else on

zieh (dir) noch etwas über

examples

jemandem eins überziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sockjemand | somebody sb one

jemandem eins überziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde dir gleich eins überziehen

I’ll sock you one in a minute

ich werde dir gleich eins überziehen
er zog ihm mit dem Stock eins über

he walloped him with the cane

er zog ihm mit dem Stock eins über

„Schmelz“: Maskulinum

Schmelz

[ʃmɛlts]Maskulinum | masculine m <Schmelzes; Schmelze>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

glaze enamel blue powder enamel warm tone sweetness, mellowness, melodiousness, mellifluousness bloom, flush, glow

glaze
Schmelz Glasur

Schmelz Glasur

enamel
Schmelz Medizin | medicineMED Zahnschmelz

Schmelz Medizin | medicineMED Zahnschmelz

blue powder
Schmelz Metallurgie | metallurgyMETALL in der Zinkdestillation

Schmelz Metallurgie | metallurgyMETALL in der Zinkdestillation

enamel
Schmelz Technik | engineeringTECH

Schmelz Technik | engineeringTECH

examples

mit Schmelz überziehen

to enamel

mit Schmelz überziehen

warm tone
Schmelz der Farben <nurSingular | singular sg>

Schmelz der Farben <nurSingular | singular sg>

sweetness
Schmelz der Stimme <nurSingular | singular sg>

mellowness
Schmelz der Stimme <nurSingular | singular sg>

melodiousness
Schmelz der Stimme <nurSingular | singular sg>

mellifluousness
Schmelz der Stimme <nurSingular | singular sg>

Schmelz der Stimme <nurSingular | singular sg>

bloom
Schmelz der Jugend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

flush
Schmelz der Jugend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

glow
Schmelz der Jugend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Schmelz der Jugend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

„einreihig“: Adjektiv

einreihig

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

single-breasted single-stranded uniserial, uniseriate single-row

single-breasted
einreihig Anzug

einreihig Anzug

examples

einreihiger Überzieher

single-breasted overcoat

einreihiger Überzieher

single-stranded
einreihig Perlenkette etc

einreihig Perlenkette etc

uniserial
einreihig Botanik | botanyBOT

uniseriate
einreihig Botanik | botanyBOT

einreihig Botanik | botanyBOT

single-row (attributiv, beifügend | attributive useattr)
einreihig Technik | engineeringTECH Nietung, Lager etc

einreihig Technik | engineeringTECH Nietung, Lager etc

„Überzieher“: Maskulinum

Überzieher

Maskulinum | masculine m <Überziehers; Überzieher>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

paletot topcoat raincoat rubber

Überzieher Mode | fashionMODE für Herren → see „Mantel“

Überzieher Mode | fashionMODE für Herren → see „Mantel“

paletot
Überzieher Mode | fashionMODE für Herren: loser Mantel

Überzieher Mode | fashionMODE für Herren: loser Mantel

topcoat
Überzieher Mode | fashionMODE für Herren: leichter Mantel

Überzieher Mode | fashionMODE für Herren: leichter Mantel

raincoat
Überzieher Mode | fashionMODE für Herren: Regenmantel

Überzieher Mode | fashionMODE für Herren: Regenmantel

rubber
Überzieher Kondom umgangssprachlich | familiar, informalumg

Überzieher Kondom umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Lüster“: Maskulinum

Lüster

[ˈlʏstər]Maskulinum | masculine m <Lüsters; Lüster>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

chandelier metallic luster, metallic lustre gloss, shine

chandelier
Lüster Kronleuchter

Lüster Kronleuchter

(metallic) luster amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lüster Glasur

Lüster Glasur
(metallic) lustre britisches Englisch | British EnglishBr
Lüster

Lüster

examples

Porzellangeschirr mit Lüster

lusterware

Porzellangeschirr mit Lüster
mit Lüster überziehen

to luster

mit Lüster überziehen

gloss
Lüster Glanzeffekt von Textilien

shine
Lüster Glanzeffekt von Textilien

Lüster Glanzeffekt von Textilien

„Edelrost“: Maskulinum

Edelrost

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

patina

patina
Edelrost Metallurgie | metallurgyMETALL auf Kupferund | and u. Kupferlegierungen

Edelrost Metallurgie | metallurgyMETALL auf Kupferund | and u. Kupferlegierungen

examples

mit Edelrost überzogen

patinous

mit Edelrost überzogen
etwas mit Edelrost überziehen

to patinateetwas | something sth

etwas mit Edelrost überziehen