German-English translation for "Funke"

"Funke" English translation

Funke
[ˈfʊŋkə]Maskulinum | masculine m <Funkens; Funken>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
spark electric spark, flash spark, scrap trace, sign, atom, grain, vestige ray, flicker, glimmer spark
  • spark
    Funke von Feuer
    Funke von Feuer
examples
  • (electric) spark
    Funke Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    Funke Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  • flash
    Funke stärker Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    Funke stärker Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
examples
  • spark
    Funke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    scrap
    Funke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Funke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • nicht einen Funken (von), keinen Funke (von)
    not a spark (oder | orod not the least bit) of
    nicht einen Funken (von), keinen Funke (von)
  • ohne einen Funken (von)
    without a scrap of, devoid of (all)
    ohne einen Funken (von)
  • göttlicher Funke
    divine spark
    göttlicher Funke
    • hide examplesshow examples
  • trace
    Funke von Verstand, Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sign
    Funke von Verstand, Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    atom
    Funke von Verstand, Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    grain
    Funke von Verstand, Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    vestige
    Funke von Verstand, Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Funke von Verstand, Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • ray
    Funke von Hoffnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    flicker
    Funke von Hoffnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    glimmer
    Funke von Hoffnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Funke von Hoffnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • spark
    Funke Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    Funke Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
das war der Funke im Pulverfass
that sparked it all off
das war der Funke im Pulverfass
göttlicher Funke
göttlicher Funke
They provided an early spark, but it looks like the spark did not catch.
Sie haben einen ersten Funken erzeugt, doch sieht es so aus, als hätte der Funke nicht gezündet.
Source: News-Commentary
Funke Aboyade had a caustic reply:
Funke Aboyade hat eine beißende Antwort:
Source: GlobalVoices
Watch out for the sparks that are flying out of the fireplace!
Pass auf die Funken auf, die aus dem Kamin fliegen!
Source: Tatoeba
But just a spark of imagination is not good enough.
Aber nur von einem Funken der Vorstellungskraft zu sprechen ist nicht genug.
Source: TED
A small spark in this area can lead to an explosion.
Ein kleiner Funke kann dort zu einer Explosion führen.
Source: Europarl
Mr Funke, Mrs Wulf-Mathies, I think there are still some important things we need to do here.
Herr Funke und Frau Wulf-Mathies, ich glaube, hier gibt es noch Wichtiges zu tun.
Source: Europarl
Finally, Mr Funk mentioned co-financing.
Abschließend möchte ich auf die Anmerkung von Herrn Funke zur Kofinanzierung eingehen.
Source: Europarl
Given these conditions, even a small spark could ignite a wildfire.
Angesichts dieser Voraussetzungen könnte schon ein kleiner Funke einen Flächenbrand auslösen.
Source: News-Commentary
Madam President, may I begin by welcoming Mr Funke to the House.
Frau Präsidentin, zunächst darf ich Herrn Funke herzlich willkommen heißen.
Source: Europarl
If the spark flies, there may be nothing left to save.
Wenn der Funke aber überspringt, ist vielleicht nichts mehr zu retten.
Source: Europarl
Clearly, this caricature is based on some truth.
Sicher steckt ein Funken Wahrheit hinter dieser Karikatur.
Source: News-Commentary
They provided an early spark, but it looks like the spark did not catch.
Sie haben einen ersten Funken erzeugt, doch sieht es so aus, als hätte der Funke nicht gezündet.
Source: News-Commentary
The spark is not even passing into the Chamber here- just look around you.
Der Funke springt noch nicht einmal hier im Saal über, schauen Sie sich um.
Source: Europarl
One thing needs to be said about this paper- it does not make any sparks fly!
Eines sollte auch gesagt werden: Funken schlägt es keine, dieses Papier!
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: