English-German translation for "shred"

"shred" German translation

shred
[ʃred]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Fetzen, Lappen Schnitzel, Splitter, Stückchen, Brocken, Krümel Fetzen, Bruchstück Spur, Atom
  • Fetzenmasculine | Maskulinum m
    shred
    Lappenmasculine | Maskulinum m
    shred
    shred
examples
  • Schnitzelneuter and masculine | Neutrum und Maskulinum n/m
    shred tiny piece
    Splittermasculine | Maskulinum m
    shred tiny piece
    Stückchenneuter | Neutrum n
    shred tiny piece
    Brockenmasculine | Maskulinum m
    shred tiny piece
    Krümelmasculine | Maskulinum m
    shred tiny piece
    shred tiny piece
  • Fetzenmasculine | Maskulinum m
    shred figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Bruchstückneuter | Neutrum n
    shred figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    shred figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • Spurfeminine | Femininum f
    shred
    Atomneuter | Neutrum n (winzigstes Teilchen)
    shred
    shred
examples
shred
[ʃred]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf shredded; or | oderodespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS shred>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zerfetzen, in Fetzen reißen in schmale Streifen schneiden, schnitzeln, raspeln zerkleinern
shred
[ʃred]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zerreißen, in Fetzen Stücke gehen
Dann vernichtet man die Kandidatenliste.
And you shred the candidate list.
Source: TED
Danach durften sie den Zettel zerreißen. Niemand hat geschummelt.
Then they shredded it. No cheating whatsoever.
Source: TED
Andere haben ihr ganzes Arbeitsblatt zerrissen.
Some people shredded the whole sheet of paper.
Source: TED
Manche haben nur ihr halbes Arbeitsblatt zerrissen es waren also noch Beweise übrig.
Some people shredded half the sheet of paper, so there was some evidence left.
Source: TED
Sie schredderten dann die Pappe und verkauften sie an Reitsportzentren als Pferdestreu.
They then shredded the cardboard and sold it to equestrian centers as horse bedding.
Source: TED
Herr Brown hat nun auch das letzte Fünkchen Glaubwürdigkeit verloren.
Mr Brown has not a shred of credibility now.
Source: Europarl
Er wird bereits torpediert, bevor er begonnen hat.
It is being ripped to shreds before it has even started.
Source: Europarl
Der letzte Hauch von Zivilisation ist aus dem Kongo entwichen.
The last shred of civilisation has left Congo.
Source: Europarl
Es gibt ja nicht den Ansatz eines Beweises, dass Massenvernichtungswaffen existieren.
There has not of course been a shred of proof anywhere that weapons of mass destruction exist.
Source: Europarl
Aber es gibt nicht den Ansatz eines Beweises.
There is not a shred of evidence.
Source: Europarl
Man konnte keinen Schnipsel eines Beweises finden.
Couldn't find a shred of evidence.
Source: TED
Der letzte Schimmer Hoffnung war aus ihrem Herzen entschwunden.
The last shred of hope had vanished from her heart.
Source: Tatoeba
Keine Spur von neuen oder sogar neueren Beweisen wurde präsentiert.
Not a shred of new or recent evidence was presented.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: