English-German translation for "rearrange"

"rearrange" German translation

[riːəˈreindʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • umschreiben, -wandeln, -gruppieren
    rearrange mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    rearrange mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • umlagern
    rearrange chemistry | ChemieCHEM
    rearrange chemistry | ChemieCHEM
Tom und Maria haben die Möbel in ihrem Wohnzimmer umgestellt.
Tom and Mary rearranged the furniture in their living room.
Source: Tatoeba
Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich die Kuh rausnehmen.
If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
Source: Tatoeba
Ich kann die Fluxonen neu anordnen und alles ist in der neuen Konfiguration arretiert.
I can rearrange the fluxons, and it will be locked in this new configuration.
Source: TED
Die Diskussion, ob wir die Tagesordnung umstellen, dauert länger, als wenn wir sie durchziehen.
The discussion about whether we should rearrange the agenda will last longer than if we extend it.
Source: Europarl
Der Geltungsbereich der ENP muss künftig eindeutig neu ausgerichtet werden.
Clearly, the scope of the ENP needs to be rearranged in the future.
Source: Europarl
Jetzt gibt es in Somalia eine neue Konstellation.
Things in Somalia have now rearranged themselves.
Source: Europarl
Wir können natürlich etwas umstellen.
We can, of course, rearrange things somewhat.
Source: Europarl

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: