German-English translation for "verordnen"

"verordnen" English translation

verordnen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • order
    verordnen Medizin | medicineMED Kur, Bettruhe etc
    verordnen Medizin | medicineMED Kur, Bettruhe etc
  • prescribe
    verordnen Medizin | medicineMED durch ein Rezept
    verordnen Medizin | medicineMED durch ein Rezept
examples
  • decree
    verordnen verfügen, anordnen
    ordain
    verordnen verfügen, anordnen
    verordnen verfügen, anordnen
examples
  • verordnen, dass …
    to decree that …
    verordnen, dass …
jemandem Alkoholverbot verordnen
to orderjemand | somebody sb to abstain from alcohol
jemandem Alkoholverbot verordnen
einen Baustopp verordnen (oder | orod verhängen)
to halt building (works)
einen Baustopp verordnen (oder | orod verhängen)
jemandem eine Kur verordnen
to prescribejemand | somebody sb a cure
jemandem eine Kur verordnen
jemandem eine Kur mit Hormonen verordnen
to prescribejemand | somebody sb a series of hormone treatments
jemandem eine Kur mit Hormonen verordnen
Wir, Friedrich, König von Preußen, verordnen hiermit, dass …
We, Frederick, King of Prussia, hereby decree that …
Wir, Friedrich, König von Preußen, verordnen hiermit, dass …
kalte Güsse verordnen
to prescribe cold affusions
kalte Güsse verordnen
jemandem Bettruhe verordnen
to telljemand | somebody sb to stay in bed
jemandem Bettruhe verordnen
This is not a legislative text and in no way can it constitute a regulation.
Das ist kein Gesetzestext und kann auf keinen Fall etwas verordnen.
Source: Europarl
It must be created, it cannot be decreed!
Er muss geschaffen und kann nicht verordnet werden.
Source: Europarl
The doctor ordered me to stay in bed.
Der Arzt verordnete mir Bettruhe.
Source: Tatoeba
Intercultural dialogue should not be imposed or be designed in a condescending way.
Der interkulturelle Dialog sollte nicht von außen verordnet oder anmaßend geführt werden.
Source: Europarl
The EU cannot provide solutions for either China or Africa.
Die EU kann weder China noch Afrika Lösungen verordnen.
Source: Europarl
State-imposed solutions will not work.
Staatlich verordnete Lösungen funktionieren nicht.
Source: Europarl
The public s trust ’ is not given as a matter of course.
Das Vertrauen der Bürger lässt sich nicht verordnen.
Source: Europarl
Confidence, however, is not something that we can lay down in legislation.
Doch Vertrauen können wir nicht per Gesetz verordnen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!