English-German translation for "meddle"

"meddle" German translation

meddle
[ˈmedl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich unaufgefordert befassen, sich abgeben, sich einlassen herumhantieren, -spielen, herumfummeln sich mischen, sich vermengen, geschlechtlich verkehren sich ungefragt mischen sich beschäftigen
  • sich (ungefragt) (ein)mischen (with, in inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    meddle interfere
    meddle interfere
examples
  • to meddle in (or | oderod with) other people’s affairs
    sich in anderer Leute Angelegenheiten mischen
    to meddle in (or | oderod with) other people’s affairs
examples
  • do not meddle with him!
    gib dich nicht mit ihm ab!
    do not meddle with him!
  • I will neither meddle nor make with it obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    ich will gar nichts damit zu schaffen haben
    I will neither meddle nor make with it obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • sich mischen, sich vermengen
    meddle mingle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    meddle mingle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • geschlechtlich verkehren
    meddle have sexual intercourse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    meddle have sexual intercourse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • sich beschäftigen (with mit)
    meddle busy oneself obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    meddle busy oneself obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Mische dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein!
Don't meddle in other people's affairs.
Source: Tatoeba
schriftlich. - (NL) Wo mischt sich dieses Parlament nun wieder ein?
in writing. - (NL) What is this Parliament meddling in now?
Source: Europarl
Daher dürfen wir nicht an der Qualität dieser Regeln rühren.
So we must not meddle with the quality of the rules.
Source: Europarl
Die EU sollte sich nicht in militärische Angelegenheiten einmischen.
The EU should not be meddling in military matters.
Source: Europarl
Und so zeigte sich, dass die Zeit zum Einmischen glücklicherweise kostbar und knapp bemessen war.
And so it proved to be that meddle time- happily- was at a premium.
Source: Europarl
An diesem Grundrecht darf nicht gerüttelt werden.
This fundamental right must not be meddled with.
Source: Europarl
Diese hart erarbeiteten Erfolge dürfen nicht angetastet werden.
Do not meddle with these hard-won gains.
Source: Europarl
Sie mischen sich in die internen Angelegenheiten unserer Partnerländer.
You are meddling in the internal affairs of our partner countries.
Source: TED
Misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein!
Don't meddle in my affairs.
Source: Tatoeba
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: