ein verwöhntes biest - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„verwöhnt“: als Adjektiv gebraucht

verwöhnt

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gâté, choyé, dorloté exigeant, difficile à contenter

gâté
verwöhnt (≈ verhätschelt)

verwöhnt (≈ verhätschelt)
choyé
verwöhnt

verwöhnt
dorloté
verwöhnt

verwöhnt

exigeant
verwöhnt (≈ anspruchsvoll)

verwöhnt (≈ anspruchsvoll)
difficile (à contenter)
verwöhnt

verwöhnt

examples

für den verwöhnten Geschmack

pour le goût le plus exigeant

für den verwöhnten Geschmack

„ein…“

ein…

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ein… → see „achtstellig“

ein… → see „achtstellig“

„verwohnt“: Adjektiv

verwohnt

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

défraîchi

défraîchi
verwohnt Wohnung, Zimmer

verwohnt Wohnung, Zimmer

„Biest“: Neutrum

Biest

[biːst]Neutrum | neutre n <Bieste̸s; Biester> umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sale bête, chameau, garce

sale bêteFemininum | féminin f
Biest Tier

Biest Tier
chameauMaskulinum | masculin m umgangssprachlich | familierumg
Biest Frau

garceFemininum | féminin f
Biest Frau

Biest Frau

„ein“: Artikel

ein

[aɪn]Artikel | article art <Femininum | fémininf eine>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

un une

unbeziehungsweise | respectivement bzw. une
ein

ein

examples

er hat ein spitzes Kinn

il a le menton pointu

er hat ein spitzes Kinn
eines Abends

un soir

eines Abends
ein jeder gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

chacun

ein jeder gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
was für ein Glück!

quelle chance!

was für ein Glück!
hab ich einen Hunger! umgangssprachlich | familierumg

qu’est-ce que j’ai faim!

hab ich einen Hunger! umgangssprachlich | familierumg

hide examplesshow examples

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[aɪn]Zahlwort, Numerale | numéral num

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

un une un une More examples...

unbeziehungsweise | respectivement bzw. une
ein <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf eine>

ein <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf eine>

examples

mit einem Schlag <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf eine>

d’un seul coup

mit einem Schlag <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf eine>
ein bis zwei Tage <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf eine>

un à deux jours

ein bis zwei Tage <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf eine>
es ist ein Uhr <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf eine>

il est une heure

es ist ein Uhr <als Adjektiv gebraucht | adjectivementadjt; Femininum | fémininf eine>

unbeziehungsweise | respectivement bzw. une
ein <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm einer; Femininum | fémininf eine; Neutrum | neutren ein(e)s>

ein <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm einer; Femininum | fémininf eine; Neutrum | neutren ein(e)s>

examples

eine von beiden <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm einer; Femininum | fémininf eine; Neutrum | neutren ein(e)s>

l’une des deux

eine von beiden <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm einer; Femininum | fémininf eine; Neutrum | neutren ein(e)s>
eins von beiden <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm einer; Femininum | fémininf eine; Neutrum | neutren ein(e)s>

l’un des deux

eins von beiden <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm einer; Femininum | fémininf eine; Neutrum | neutren ein(e)s>
einer für alle und alle für einen <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm einer; Femininum | fémininf eine; Neutrum | neutren ein(e)s>

tous pour un et un pour tous

einer für alle und alle für einen <als Substantiv gebraucht | substantivementsubst; Maskulinum | masculinm einer; Femininum | fémininf eine; Neutrum | neutren ein(e)s>

examples

ein und derselbe <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

une seule et même personne

ein und derselbe <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
ein für alle Mal <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

une fois pour toutes

ein für alle Mal <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
wir sind ein und derselben Meinung <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

nous sommes exactement du même avis

wir sind ein und derselben Meinung <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
sein Ein und Alles <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

tout ce qu’il a de plus cher

sein Ein und Alles <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

hide examplesshow examples

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[aɪn]Indefinitpronomen | pronom indéfini indef pr <Maskulinum | masculinm einer; Femininum | fémininf eine; Neutrum | neutren ein(e)s>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

l’un ou l’autre... une chose... les uns …... l’un après l’autre... plus d’un... lequel laquelle?...

examples

der eine oder (der) andere

l’un ou l’autre

der eine oder (der) andere
die einen…, die anderen…

les uns …, les autres …

die einen…, die anderen…
einer nach dem ander(e)n

l’un après l’autre

à tour de rôle

einer nach dem ander(e)n
manch einer

plus d’un

manch einer
was für eine, einer, eins? umgangssprachlich | familierumg

lequelbeziehungsweise | respectivement bzw. laquelle?

was für eine, einer, eins? umgangssprachlich | familierumg
wenn einer behauptet,…

lorsque l’on prétend …

wenn einer behauptet,…
es kommt einem fremd vor

cela vous paraît étrange

es kommt einem fremd vor
du bist mir (vielleicht) einer! umgangssprachlich | familierumg

et ben toi alors! umgangssprachlich | familierumg

du bist mir (vielleicht) einer! umgangssprachlich | familierumg
du bist mir (vielleicht) einer!

quel type tu fais!

du bist mir (vielleicht) einer!
sieh mal einer an! umgangssprachlich | familierumg

voyez-moi ça! umgangssprachlich | familierumg

sieh mal einer an! umgangssprachlich | familierumg
mit so einem verkehrst du? umgangssprachlich | familierumg

tu fréquentes un type pareil?

mit so einem verkehrst du? umgangssprachlich | familierumg
einen trinken umgangssprachlich | familierumg

boire un coup

einen trinken umgangssprachlich | familierumg
hau ihm eine runter! umgangssprachlich | familierumg

fiche-lui une gifle!

hau ihm eine runter! umgangssprachlich | familierumg

hide examplesshow examples

examples

eins <Neutrum | neutren>

une chose

eins <Neutrum | neutren>
eins muss ich sagen: … <Neutrum | neutren>

il faut que je dise une chose: …

eins muss ich sagen: … <Neutrum | neutren>
eins ums andere <Neutrum | neutren>

un sur deux

eins ums andere <Neutrum | neutren>
das läuft auf eins hinaus <Neutrum | neutren>

cela revient au même

das läuft auf eins hinaus <Neutrum | neutren>
die Gefahr bemerken und auf die Bremse treten war eins <Neutrum | neutren>

voir le danger et appuyer sur le frein fut l’affaire d’une seconde

die Gefahr bemerken und auf die Bremse treten war eins <Neutrum | neutren>

hide examplesshow examples

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

marche

examples

nicht mehr ein und aus wissen

ne plus savoir où donner de la tête

nicht mehr ein und aus wissen
bei jemandem ein und aus gehen

avoir ses entrées chezjemand | quelqu’un qn

bei jemandem ein und aus gehen

marche
ein an Geräten

ein an Geräten

„verwöhnen“: transitives Verb

verwöhnen

[fɛrˈvøːnən]transitives Verb | verbe transitif v/t <sans ge>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gâter, choyer

gâter
verwöhnen

verwöhnen
choyer
verwöhnen

verwöhnen

examples

er ist vom Schicksal nicht verwöhnt worden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

il n’a pas été gâté par le destin, par le sort

er ist vom Schicksal nicht verwöhnt worden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„Gaumen“: Maskulinum

Gaumen

[ˈgaʊmən]Maskulinum | masculin m <Gaumens; Gaumen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

palais

palaisMaskulinum | masculin m
Gaumen Anatomie | anatomieANAT

Gaumen Anatomie | anatomieANAT

examples

harter Gaumen

voûte palatine, du palais

harter Gaumen
weicher Gaumen

voileMaskulinum | masculin m du palais

weicher Gaumen
einen feinenoder | ou od verwöhnten Gaumen haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir un fin palais

avoir le palais fin

einen feinenoder | ou od verwöhnten Gaumen haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„Ein-Euro-Job“: Maskulinum

Ein-Euro-Job

Maskulinum | masculin m umgangssprachlich | familierumg, EineurojobMaskulinum | masculin m umgangssprachlich | familierumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

job à un euro

jobMaskulinum | masculin m à un euro (indemnité sociale plus un euro de l’heure travaillée)
Ein-Euro-Job

Ein-Euro-Job

„Zunge“: Femininum

Zunge

[ˈtsʊŋə]Femininum | féminin f <Zunge; Zungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

langue

langueFemininum | féminin f
Zunge

Zunge

examples

belegte Zunge Medizin | médecineMED

langue chargée

belegte Zunge Medizin | médecineMED
eine böse Zunge haben

être (une) mauvaise langue

être, avoir une langue de vipère

eine böse Zunge haben
eine feine Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être un fin gourmet, un bec fin

eine feine Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
eine scharfe, spitze Zunge haben

avoir la langue bien affilée

eine scharfe, spitze Zunge haben
eine lose Zunge haben

avoir la langue bien affilée

eine lose Zunge haben
eine schwere Zunge haben

avoir la bouche pâteuse

eine schwere Zunge haben
eine verwöhnte Zunge haben

avoir un palais fin

eine verwöhnte Zunge haben
sich (Dativ | datifdat) auf die Zunge beißen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se mordre la langue

sich (Dativ | datifdat) auf die Zunge beißen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem die Zunge herausstrecken

tirer la langue àjemand | quelqu’un qn

jemandem die Zunge herausstrecken
das Herz auf der Zunge habenoder | ou od tragen

se confier facilement

das Herz auf der Zunge habenoder | ou od tragen
seine Zunge hütenoder | ou od im Zaum halten

savoir tenir sa langue

être discret, -ète

seine Zunge hütenoder | ou od im Zaum halten
auf der Zunge zergehen

fondre dans la bouche

auf der Zunge zergehen
auf der Zunge zergehen Name etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être doux à l’oreille, à prononcer

auf der Zunge zergehen Name etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
böse Zungen behaupten, dass …

de méchantes, mauvaises langues prétendent que …

böse Zungen behaupten, dass …
ich beiße mir lieber die Zunge ab, als dir seinen Namen zu sagen umgangssprachlich | familierumg

plutôt me faire couper en petits morceaux que te dire son nom

ich beiße mir lieber die Zunge ab, als dir seinen Namen zu sagen umgangssprachlich | familierumg
das Wort liegt mir auf der Zunge

j’ai le mot sur le bout de la langue

das Wort liegt mir auf der Zunge
eine Entschuldigung geht ihr schwer von der Zunge

elle a de la peine à sortir une excuse

eine Entschuldigung geht ihr schwer von der Zunge
Versprechungen gehen ihr leichtoder | ou od glatt von der Zunge

elle fait facilement des promesses

Versprechungen gehen ihr leichtoder | ou od glatt von der Zunge

hide examplesshow examples

French-German translation for "ein verwöhntes biest"

"ein verwöhntes biest" German translation

„verwöhnt“: als Adjektiv gebraucht

verwöhnt

Overview of all translations

„ein…“

ein…

Overview of all translations

„verwohnt“: Adjektiv

verwohnt

Overview of all translations

„Biest“: Neutrum

Biest

Overview of all translations

„ein“: Artikel

ein

Overview of all translations

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

Overview of all translations

„ein“: Indefinitpronomen

ein

Overview of all translations

„ein“: Adverb

ein

Overview of all translations

„verwöhnen“: transitives Verb

verwöhnen

Overview of all translations

„Gaumen“: Maskulinum

Gaumen

Overview of all translations

„Ein-Euro-Job“: Maskulinum

Ein-Euro-Job

Overview of all translations

„Zunge“: Femininum

Zunge

Overview of all translations