English-German translation for "tender"

"tender" German translation

„tender“: adjective

tender

[ˈtendə(r)]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zart, weich, mürbe weich zerbrechlich schwächlich, schwach zart zart sanft, zart, zärtlich weich, gütig, mitfühlend, mitleidig zärtlich, liebevoll empfindlich More translations...

zart, weich, mürbe
tender meatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tender meatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

weich
tender soft

tender soft

examples

tender bark botany | BotanikBOT

Rinde, Weichbast

tender bark botany | BotanikBOT

zerbrechlich
tender fragile

tender fragile

examples

tender porcelain engineering | TechnikTECH

Fritten-, Glasporzellan

tender porcelain engineering | TechnikTECH

schwächlich, schwach
tender health

tender health

examples

tender annual botany | BotanikBOT

(nicht winterfeste) einjährige Pflanze, Sommergewächs

tender annual botany | BotanikBOT

zart
tender age

tender age

zart
tender colour

tender colour

examples

a tender red

ein zartes Rot

a tender red

sanft, zart, zärtlich
tender gentle

tender gentle

examples

the tender touch of sb’s hand

die sanfte Berührung von jemandes Hand

the tender touch of sb’s hand
tender loving care

Streicheleinheiten, Liebe und Zuneigung

tender loving care

weich, gütig, mitfühlend, mitleidig
tender compassionate

tender compassionate

zärtlich, liebevoll
tender loving

tender loving

examples

a tender lover

ein zärtlicher Liebhaber

a tender lover

examples

selten (of, over) careful

bedacht (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

besorgt (um)

selten (of, over) careful
to be tender ofsomething | etwas sth

Rücksicht nehmen aufsomething | etwas etwas, bedacht sein aufsomething | etwas etwas

to be tender ofsomething | etwas sth
to be tender of irritatingsomebody | jemand sb

sich davor hüten, jemanden zu reizen

to be tender of irritatingsomebody | jemand sb

empfindlich
tender part of body

tender part of body

empfindlich, zart
tender conscience poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

tender conscience poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

empfindsam, sensibel
tender character

tender character

heikel, kitzlig
tender tricky

tender tricky

examples

a tender subject

ein heikles Thema

a tender subject

rank, unstabil, topplastig
tender nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

tender nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

teuer
tender dear obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

tender dear obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
schlank, dünn
tender thin obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

tender thin obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
fein, genau unterscheidend
tender subtle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

tender subtle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„tender“: transitive verb

tender

[ˈtendə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zart weich empfindlich machen mit Rücksichtnahme Zärtlichkeit behandeln

selten zartor | oder od weichor | oder od empfindlich machen
tender

tender

mit Rücksichtnahmeor | oder od Zärtlichkeit behandeln
tender treat tenderly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

tender treat tenderly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„tender“: intransitive verb

tender

[ˈtendə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

weich zart werden

selten weichor | oder od zart werden
tender

tender

Example sentences from external sources for "tender"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Sie gab ihm einen Schmatz.

She gave him a tender kiss.

Source: Tatoeba

Er hat es geschafft, das Wort sanft zu machen.

He managed to make the word tender.

Source: TED

Wir haben gesehen, dass der Generalsekretär der Meretz-Partei seinen Rücktritt eingereicht hat.

We have seen that the Secretary-General of the Meretz Party has tendered his resignation.

Source: Europarl

Auch die Möglichkeit, Ausschreibungen verknüpfen zu können, ist ein echter Fortschritt.

It is also a real step forward that invitations to tender can be collated.

Source: Europarl

Deshalb meine Frage: Wird Kommissar Solbes Mira seinen Rücktritt erklären?

I therefore ask: is Commissioner Solbes Mira going to tender his resignation?

Source: Europarl

Wir hatten im letzten Jahr eine Verzögerung bei bestimmten Ausschreibungen.

Last year there was some delay with certain invitations to tender.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

„tender“: transitive verb

tender

[ˈtendə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

formell anbieten anbieten, darbieten, zur Verfügung stellen aussprechen, ausdrücken als Zahlung anbieten, zahlen andienen, rasche Lieferung anbieten

(formell) anbieten
tender

tender
tender → see „oath“

tender → see „oath“

examples

to tender an averment legal term, law | RechtswesenJUR

einen Beweis anbieten

to tender an averment legal term, law | RechtswesenJUR
to tender one’s resignation

seinen Rücktritt anbieten, seine Entlassung einreichen

to tender one’s resignation

anbieten, darbieten, zur Verfügung stellen
tender make available

tender make available

examples

to tender one’s services

seine Dienste anbieten

to tender one’s services

aussprechen, ausdrücken
tender express

tender express

examples

to tendersomebody | jemand sb one’s thanks

jemandem seinen Dank aussprechen

to tendersomebody | jemand sb one’s thanks
to tender one’s apologies

seine Entschuldigung vorbringen

to tender one’s apologies

als Zahlung (einer Verpflichtung) anbieten
tender commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR offer as payment

tender commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR offer as payment
zahlen
tender debt commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR

tender debt commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR

andienen, rasche Lieferung (einer Sache) (einerSache) anbieten
tender commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH offer to supply

tender commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH offer to supply

„tender“: intransitive verb

tender

[ˈtendə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ein Angebot eine Offerte machen ein Lieferungsangebot machen

ein Angebotor | oder od eine Offerte machen
tender commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

ein Lieferungsangebot machen (bei einer Ausschreibung)
tender commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

tender commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

examples

to tender for the dredging of a harbo(u)r

ein Angebot für die Ausbaggerung eines Hafens stellen

to tender for the dredging of a harbo(u)r
to tender and contract for a supply

einen Lieferungskontrakt machen

to tender and contract for a supply

„tender“: noun

tender

[ˈtendə(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Anerbieten, Angebot Angebotene, angebotene Geldsumme Zahlungsmittel Angebot, Offerte, Anerbieten, Kostenanschlag Zahlungsangebot

selten Anerbietenneuter | Neutrum n
tender

Angebotneuter | Neutrum n
tender

tender

examples

to make a tender of one’s services

seine Dienste anbieten

to make a tender of one’s services
a tender of friendship

ein Freundschaftsangebot

a tender of friendship

(das) Angebotene
tender thing offered

especially | besondersbesonders angebotene Geldsumme
tender thing offered

tender thing offered

examples

by tender commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

auf Submissionsweg, durch Ausschreibung

by tender commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Zahlungsmittelneuter | Neutrum n
tender commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH currency

tender commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH currency

examples

legal tender

gesetzliches Zahlungsmittel

legal tender

Angebotneuter | Neutrum n
tender commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH offer to supply

Offertefeminine | Femininum f
tender commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH offer to supply

Anerbietenneuter | Neutrum n
tender commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH offer to supply

Kostenanschlagmasculine | Maskulinum m (zur Lieferung von Waren, zur Ausführung von Arbeitenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
tender commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH offer to supply

tender commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH offer to supply

Zahlungsangebotneuter | Neutrum n
tender commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR offer of payment

tender commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR offer of payment

examples

plea of tender

Einwand des Beklagten, dass er rechtzeitig Zahlung angeboten habeand | und u. auch jetzt anbiete

plea of tender

Example sentences from external sources for "tender"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Sie gab ihm einen Schmatz.

She gave him a tender kiss.

Source: Tatoeba

Er hat es geschafft, das Wort sanft zu machen.

He managed to make the word tender.

Source: TED

Wir haben gesehen, dass der Generalsekretär der Meretz-Partei seinen Rücktritt eingereicht hat.

We have seen that the Secretary-General of the Meretz Party has tendered his resignation.

Source: Europarl

Auch die Möglichkeit, Ausschreibungen verknüpfen zu können, ist ein echter Fortschritt.

It is also a real step forward that invitations to tender can be collated.

Source: Europarl

Deshalb meine Frage: Wird Kommissar Solbes Mira seinen Rücktritt erklären?

I therefore ask: is Commissioner Solbes Mira going to tender his resignation?

Source: Europarl

Wir hatten im letzten Jahr eine Verzögerung bei bestimmten Ausschreibungen.

Last year there was some delay with certain invitations to tender.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

„tender“: noun

tender

[ˈtendə(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Maschinenwärter Kellnerin Tender, Beiboot, Begleitschiff, Leichter Tender, Begleitwagen Begleitfahrzeug, Anhänger Sportwart Wärterin, Pfleger

Wärter(in), Pfleger(in)
tender attendant, nurse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

tender attendant, nurse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Maschinenwärtermasculine | Maskulinum m
tender engineering | TechnikTECH of machine

tender engineering | TechnikTECH of machine

Kellner(in)
tender in bar

tender in bar

examples

bartender

Barmixer

bartender

Tendermasculine | Maskulinum m
tender nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beibootneuter | Neutrum n
tender nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Begleitschiffneuter | Neutrum n
tender nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Leichtermasculine | Maskulinum m
tender nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

tender nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Tendermasculine | Maskulinum m
tender of locomotive

Begleitwagenmasculine | Maskulinum m
tender of locomotive

tender of locomotive

Begleitfahrzeugneuter | Neutrum n
tender engineering | TechnikTECH trailer

Anhängermasculine | Maskulinum m
tender engineering | TechnikTECH trailer

tender engineering | TechnikTECH trailer

Sportwartmasculine | Maskulinum m
tender sports | SportSPORT

tender sports | SportSPORT

Context sentences for "tender"

to accept the tender

Zuschlag erteilen

to accept the tender

sale by tender

Submissionsverkauf

sale by tender

tender spot

wunder Punkt, empfindliche Stelle, Achillesferse

tender spot

to be left to the tender mercies of …

der rauen Behandlung von … ausgeliefert sein

to be left to the tender mercies of …

Example sentences from external sources for "tender"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Sie gab ihm einen Schmatz.

She gave him a tender kiss.

Source: Tatoeba

Er hat es geschafft, das Wort sanft zu machen.

He managed to make the word tender.

Source: TED

Wir haben gesehen, dass der Generalsekretär der Meretz-Partei seinen Rücktritt eingereicht hat.

We have seen that the Secretary-General of the Meretz Party has tendered his resignation.

Source: Europarl

Auch die Möglichkeit, Ausschreibungen verknüpfen zu können, ist ein echter Fortschritt.

It is also a real step forward that invitations to tender can be collated.

Source: Europarl

Deshalb meine Frage: Wird Kommissar Solbes Mira seinen Rücktritt erklären?

I therefore ask: is Commissioner Solbes Mira going to tender his resignation?

Source: Europarl

Wir hatten im letzten Jahr eine Verzögerung bei bestimmten Ausschreibungen.

Last year there was some delay with certain invitations to tender.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

English-German translation for "tender"

"tender" German translation

„tender“: adjective

tender

Overview of all translations

„tender“: transitive verb

tender

Overview of all translations

„tender“: intransitive verb

tender

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "tender" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

„tender“: transitive verb

tender

Overview of all translations

„tender“: intransitive verb

tender

Overview of all translations

„tender“: noun

tender

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "tender" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

„tender“: noun

tender

Overview of all translations

Context sentences for "tender"

Example sentences from external sources for "tender" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "tender"

Example sentences from external sources for "tender"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Example sentences from external sources for "tender"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Example sentences from external sources for "tender"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)