gütig
Adjektiv | adjective adjOverview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
German-English translation for "gütig"
"gütig" English translation
Utterly different from Tom was his friend John, who was kind and benevolent.
Ganz anders als Tom war sein Freund Johannes, der gütig und wohltätig war.
Source: Tatoeba
His letter was then calm, and, though very serious, kind.
Sein Brief war sehr ruhig, und wenn auch ernst, so doch gütig.
Source: Books
Completely different from Tom was his boyfriend John, who was amicable and philanthropic.
Ganz anders als Tom war sein Freund Johannes, der gütig und wohltätig war.
Source: Tatoeba
I can't see this clock and I can't see the timing, so holy God, woohoo!
ich kann diese Uhr nicht sehen oder das Timing. Also, gütiger Gott, Juhu!,
Source: TED
To start simply, I want to say that compassion is kind.
Um einfach zu beginnen, möchte ich sagen, Mitgefühl ist gütig.
Source: TED
They say she is the kindest woman on earth.
Man sagt, dass sie die gütigste Frau auf der Erde sei.
Source: Tatoeba
With your indulgence I would like to move on to a more important topic.
Ich möchte mich mit Ihrer gütigen Erlaubnis nun einem wichtigeren Thema zuwenden.
Source: Europarl
The kind whisper went to my heart like a dagger.
Wie ein Dolch drang dieses gütige Flüstern mir ins Herz.
Source: Books
Source
- Tatoeba
- TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
- Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books
- menschlich, gut, herzensgut, gutmütig
- friedlich, herzensgut, friedliebend, verträglich, geruhsam, gütlich, gewaltlos, gewaltfrei, friedfertig, sanft
- kulant, gefällig, entgegenkommend, großherzig, wohlwollend, mild, sanftmütig, gnädig, großmütig
- warm, herzlich, sanftmütig
- hold (geh., veraltend), affektioniert (geh., franz., lat.), wohlwollend, verständnisvoll, wohlmeinend (geh.), geneigt (geh.), zugetan (geh.), gutgesinnt, wohlgesinnt, gewogen (geh.)
