German-English translation for "diesseits"

"diesseits" English translation

diesseits
Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
on this side of
  • on this side of
    diesseits
    diesseits
examples
diesseits
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
on this side
  • on this side
    diesseits
    diesseits
diesseits [jenseits] der Alpen
on this side of the Alps, cisalpine, cismontane [transalpine, transmontane, (ul)tramontane]
diesseits [jenseits] der Alpen
Such a principle would be correct on this side of the Mediterranean but an error beyond it.
Ein diesseits des Mittelmeeres für wahr befundenes Prinzip ist jenseits ein Fehler.
Source: Europarl
We would do well to draw some inspiration from that side of the Atlantic.
Davon könnten wir uns diesseits des Atlantiks eine Scheibe abschneiden.
Source: Europarl
We all agree on this, both on this side and on the other side of the Atlantic.
Darin sind wir uns alle, diesseits und jenseits des Atlantiks, einig.
Source: Europarl
Source

"Diesseits" English translation

Diesseits
, das <Diesseits; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
this life
  • this life (oder | orod world)
    Diesseits
    Diesseits
examples
  • im Diesseits
    in this life
    im Diesseits
  • aufs Diesseits gerichtet
    worldly(-minded)
    aufs Diesseits gerichtet
  • das Diesseits und das Jenseits
    this life (oder | orod world) and the life to come (oder | orod the other world)
    das Diesseits und das Jenseits
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: