German-English translation for "Einladung"

"Einladung" English translation

Einladung
Femininum | feminine f <Einladung; Einladungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • invitation
    Einladung Bitte zu kommen
    Einladung Bitte zu kommen
examples
  • engagement
    Einladung Verabredung
    Einladung Verabredung
examples
examples
  • jemandem für seine Einladung danken
    to thankjemand | somebody sb for his (oder | orod her) hospitality
    jemandem für seine Einladung danken
  • invitation
    Einladung Sport | sportsSPORT beim Fechten
    Einladung Sport | sportsSPORT beim Fechten
ich pfeife auf seine Einladung
I don’t give (oder | orod care) a damn (oder | orod two hoots) about his invitation
ich pfeife auf seine Einladung
sich mit einer Einladung [einem Blumenstrauß] revanchieren
to reciprocate with an invitation [to show one’s appreciation with a bunch of flowers]
sich mit einer Einladung [einem Blumenstrauß] revanchieren
die Eintrittskarte gilt nur in Verbindung mit einer persönlichen Einladung
die Eintrittskarte gilt nur in Verbindung mit einer persönlichen Einladung
du musst die Einladung annehmen
you have to accept the invitation
du musst die Einladung annehmen
sie trafen die letzten Vorbereitungen für die Einladung
they made the last preparations for the party
sie trafen die letzten Vorbereitungen für die Einladung
er lehnte die Einladung in nicht misszuverstehender Weise ab
he declined the invitation in a manner which left no room for misunderstanding
er lehnte die Einladung in nicht misszuverstehender Weise ab
sie zierte sich nicht lange, sondern nahm die Einladung gern an
sie zierte sich nicht lange, sondern nahm die Einladung gern an
eine Einladung zur Hospitation in Schulen
an invitation to sit in on classes in schools
eine Einladung zur Hospitation in Schulen
auf meine Einladung bekam ich zahlreiche Zusagen
I received several acceptances to my invitation
auf meine Einladung bekam ich zahlreiche Zusagen
eine Einladung ablehnen
to turn down (oder | orod decline) an invitation
eine Einladung ablehnen
eine Einladung an jemanden ergehen lassen
to send an invitation tojemand | somebody sb
eine Einladung an jemanden ergehen lassen
das gibt mir einen schicklichen Grund, die Einladung abzulehnen
that gives me a good (oder | orod convenient) reason to turn down the invitation
das gibt mir einen schicklichen Grund, die Einladung abzulehnen
eine Einladung nicht annehmen
not to accept (oder | orod to decline) an invitation
eine Einladung nicht annehmen
eine Einladung unter einem Vorwand absagen
eine Einladung unter einem Vorwand absagen
jemandem eine Einladung senden
to sendjemand | somebody sb an invitation, to send an invitation tojemand | somebody sb
jemandem eine Einladung senden
eine Einladung in letzter Minute ablehnen
to decline an invitation at the (very) last minute
eine Einladung in letzter Minute ablehnen
I have groups to attend, we have invitations, and we have meetings.
Ich habe hier Gruppen, wir haben Einladungen, wir haben Termine.
Source: Europarl
I hope that Mr Annan has already accepted this invitation.
Ich hoffe, dass Herr Annan die Einladung inzwischen angenommen hat.
Source: Europarl
Maybe we should not have sent it since the invitation was turned down.
Vielleicht hätten wir die Einladung nicht aussprechen sollen, denn sie wurde ohnehin abgelehnt.
Source: Europarl
I shall no doubt accept the invitation to visit sunny Ireland.
Der Einladung zu einem Besuch im sonnigen Irland werde ich wohl bestimmt nachkommen.
Source: Europarl
I hope they will be in a position to take up this offer.
Ich hoffe, sie werden diese Einladung annehmen können.
Source: Europarl
I thank you for this kind invitation.
Ich danke Ihnen für Ihre freundliche Einladung.
Source: Europarl
Last year, we had eleven such appearances.
Im letzten Jahr kam der EZB-Rat unseren Einladung in elf Fällen nach.
Source: Europarl
I do not think Mr Provan has understood my invitation.
Herr Provan hat wohl meine Einladung nicht verstanden.
Source: Europarl
It is true that I, at any rate, have not received any invitation to attend.
Ich jedenfalls habe keine Einladung erhalten.
Source: Europarl
The Taliban could not spurn an invitation to negotiate in Mecca.
Die Taliban konnten eine Einladung zu Verhandlungen in Mekka nicht ausschlagen.
Source: News-Commentary
New technologies should not be dropped into health care systems uninvited.
Neue Technologien sollten nicht ohne Einladung auf das Gesundheitswesen losgelassen werden.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!