Stempel-siegel - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Stempel“: Maskulinum

Stempel

[ˈʃtɛmpəl]Maskulinum | masculine m <Stempels; Stempel>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

stamp stamp, seal postmark, publicity impression, cachet, postmark ad stamp, mark factory mark, stamp, brand, mark punch, stamp, piston, upper die, ram ram, plate mark, hallmark, embossing die, touch... prop, post, support strut, brace pistil

stamp
Stempel Gerät

Stempel Gerät

stamp
Stempel Abdruck

Stempel Abdruck
auch | alsoa. seal
Stempel auf einem Dokument etc

Stempel auf einem Dokument etc

examples

einen Stempel unter ein Schriftstück setzen

to put a stamp on a document, to stamp (oder | orod seal) a document

einen Stempel unter ein Schriftstück setzen

postmark
Stempel POSTW Poststempel

Stempel POSTW Poststempel
publicity impression
Stempel POSTW Werbeaufdruck

cachet
Stempel POSTW Werbeaufdruck

postmark ad
Stempel POSTW Werbeaufdruck

Stempel POSTW Werbeaufdruck

examples

der Brief trägt den Stempel vom 3. Oktober

the letter is postmarked 3 October

der Brief trägt den Stempel vom 3. Oktober

stamp
Stempel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mark
Stempel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stempel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

das Werk trägt den Stempel seines Genies

the work bears the stamp of his genius

das Werk trägt den Stempel seines Genies
der Krieg hat einer ganzen Generation seinen Stempel aufgedrückt

the war has left its mark on a whole generation

der Krieg hat einer ganzen Generation seinen Stempel aufgedrückt
sein Verhalten trägt den Stempel der Unaufrichtigkeit

his behavio(u)r bears the mark of (oder | orod is marked by) insincerity

sein Verhalten trägt den Stempel der Unaufrichtigkeit

factory mark
Stempel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Waren

brand
Stempel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Waren

Stempel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Waren
stamp
Stempel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firmenzeichen

mark
Stempel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firmenzeichen

Stempel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firmenzeichen

punch
Stempel Technik | engineeringTECH Lochstempel

Stempel Technik | engineeringTECH Lochstempel
stamp
Stempel Technik | engineeringTECH beim Pochwerk

Stempel Technik | engineeringTECH beim Pochwerk
piston
Stempel Technik | engineeringTECH einer Druckpumpe

Stempel Technik | engineeringTECH einer Druckpumpe
upper die
Stempel Technik | engineeringTECH Gesenkoberteil

Stempel Technik | engineeringTECH Gesenkoberteil
ram
Stempel Technik | engineeringTECH einer Richtpresse

Stempel Technik | engineeringTECH einer Richtpresse

ram
Stempel Metallurgie | metallurgyMETALL in der Kokerei

Stempel Metallurgie | metallurgyMETALL in der Kokerei
plate mark
Stempel Metallurgie | metallurgyMETALL Feingehaltsstempel

touch
Stempel Metallurgie | metallurgyMETALL Feingehaltsstempel

Stempel Metallurgie | metallurgyMETALL Feingehaltsstempel
hallmark
Stempel Metallurgie | metallurgyMETALL der englischen Goldschmiedeinnung

Stempel Metallurgie | metallurgyMETALL der englischen Goldschmiedeinnung
coining (oder | orod coinage) stamp (oder | orod die)
Stempel Metallurgie | metallurgyMETALL Prägestempel

Stempel Metallurgie | metallurgyMETALL Prägestempel
embossing die
Stempel Technik | engineeringTECH für Hohlprägungen

Stempel Technik | engineeringTECH für Hohlprägungen

prop
Stempel Bergbau | miningBERGB

post
Stempel Bergbau | miningBERGB

support
Stempel Bergbau | miningBERGB

Stempel Bergbau | miningBERGB

examples

hydraulische Stempel

hydraulic supports

hydraulische Stempel

strut
Stempel Bauwesen | buildingBAU Quersteife

brace
Stempel Bauwesen | buildingBAU Quersteife

Stempel Bauwesen | buildingBAU Quersteife

pistil
Stempel Botanik | botanyBOT

Stempel Botanik | botanyBOT

„Siegel“: Neutrum

Siegel

[ˈziːgəl]Neutrum | neuter n <Siegels; Siegel>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

seal signet

seal
Siegel Stempelabdruck

Siegel Stempelabdruck
Siegel → see „Buch“

Siegel → see „Buch“

examples

ein Siegel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken

to affix a seal toetwas | something sth, to stampetwas | something sth with a seal

ein Siegel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken
das Siegel aufbrechen

to break the seal

das Siegel aufbrechen
ein Siegel an (Dativ | dative (case)dat) etwas anbringen

to affix a seal toetwas | something sth, to sealetwas | something sth

ein Siegel an (Dativ | dative (case)dat) etwas anbringen
sie hat es mir unter dem Siegel der Verschwiegenheit erzählt (oder | orod anvertraut) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she told me it in strict confidence

sie hat es mir unter dem Siegel der Verschwiegenheit erzählt (oder | orod anvertraut) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Brief und Siegel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to givejemand | somebody sbetwas | something sth under one’s hand and seal (oder | orod signed and sealed)

jemandem Brief und Siegel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemandem Brief und Siegel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to assurejemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem Brief und Siegel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

signet
Siegel privates

Siegel privates

„Datum(s)stempel“: Maskulinum

Datumstempel

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

date stamp dater

date stamp
Datum(s)stempel Aufdruck

Datum(s)stempel Aufdruck

dater
Datum(s)stempel Gerät

Datum(s)stempel Gerät

„Siegeler“: Maskulinum

Siegeler

Maskulinum | masculine m <Siegelers; Siegeler>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sealer

sealer
Siegeler

Siegeler

„stemple“

stemple

, also | aucha. stempel [ˈstempl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Stempel, Stützholz

Stempelmasculine | Maskulinum m
stemple mining | BergbauBERGB

Stützholzneuter | Neutrum n
stemple mining | BergbauBERGB

stemple mining | BergbauBERGB

„aufpressen“: transitives Verb

aufpressen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

press open

examples

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufpressen aufdrücken

to pressetwas | something sth on (to)etwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufpressen aufdrücken
einem Schreiben das Siegel aufpressen

to press the seal on a letter

einem Schreiben das Siegel aufpressen

press (etwas | somethingsth) open
aufpressen öffnen

aufpressen öffnen

„Echtheit“: Femininum

Echtheit

Femininum | feminine f <Echtheit; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

genuineness genuineness, authenticity genuineness genuineness, sincerity, trueness genuineness, unaffectedness, sincerity fastness lawfulness, legality, legitimacy, legitimateness

genuineness
Echtheit von Substanz

Echtheit von Substanz

examples

die Echtheit des Silbers garantieren

to guarantee the genuineness (oder | orod purity) of the silver

die Echtheit des Silbers garantieren
etwas mit dem Stempel der Echtheit versehen

to hallmarketwas | something sth

etwas mit dem Stempel der Echtheit versehen

genuineness
Echtheit eines Gemäldes, einer Urkunde, einer Unterschrift etc

authenticity
Echtheit eines Gemäldes, einer Urkunde, einer Unterschrift etc

Echtheit eines Gemäldes, einer Urkunde, einer Unterschrift etc

genuineness
Echtheit eines Weins etc

Echtheit eines Weins etc

genuineness
Echtheit eines Gefühls, einer Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sincerity
Echtheit eines Gefühls, einer Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trueness
Echtheit eines Gefühls, einer Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Echtheit eines Gefühls, einer Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

genuineness
Echtheit des Charakters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unaffectedness
Echtheit des Charakters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sincerity
Echtheit des Charakters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Echtheit des Charakters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fastness
Echtheit einer Farbe

Echtheit einer Farbe

lawfulness
Echtheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetzmäßigkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

legality
Echtheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetzmäßigkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

legitimacy
Echtheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetzmäßigkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

legitimateness
Echtheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetzmäßigkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Echtheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetzmäßigkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„aufprägen“: transitives Verb

aufprägen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

impress, imprint, stamp

impress, imprint, stamp (auf etwasAkkusativ | accusative (case) akk onetwas | something sth)
aufprägen

aufprägen

examples

ein Monogramm auf einen Löffel aufprägen

to impress a monogram on a spoon

ein Monogramm auf einen Löffel aufprägen
einer Sache (Dativ | dative (case)dat) seinen Stempel aufprägen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make one’s mark onetwas | something sth

einer Sache (Dativ | dative (case)dat) seinen Stempel aufprägen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„aufprägen“: reflexives Verb

aufprägen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

impact) on sb

examples

sich (jemandem) aufprägen

to leave a mark (oder | orod impact) (onjemand | somebody sb)

sich (jemandem) aufprägen

„durchdrücken“: transitives Verb

durchdrücken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

force ( push through straighten wash through lightly sag, cause to sag push through

push (oder | orod force, press, squeeze) (etwas | somethingsth) through
durchdrücken durchpressen

durchdrücken durchpressen

force (oder | orod push (etwas | somethingsth) through
durchdrücken durchsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

durchdrücken durchsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

einen Antrag durchdrücken

to push a proposal through

einen Antrag durchdrücken
seinen Willen durchdrücken

to get one’s (own) way

seinen Willen durchdrücken
eine Gesetzesvorlage im Senat durchdrücken

to force (oder | orod railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS a bill through the Senate

eine Gesetzesvorlage im Senat durchdrücken

straighten
durchdrücken die Knie etc

durchdrücken die Knie etc

wash (etwas | somethingsth) through lightly
durchdrücken Wäsche etc

durchdrücken Wäsche etc

sag
durchdrücken durchbiegen

cause to sag
durchdrücken durchbiegen

durchdrücken durchbiegen

„durchdrücken“: reflexives Verb

durchdrücken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

come through, show through

examples

sich durchdrücken von Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg

squeeze through, push (oder | orod force) one’s way through

sich durchdrücken von Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg

come through, show (through)
durchdrücken von Schrift etc

durchdrücken von Schrift etc

examples

der Stempel hat sich durchgedrückt

the stamp shows (through) on the next page

der Stempel hat sich durchgedrückt

„DLG-Siegel“: Neutrum

DLG-Siegel

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

quality seal of the German Agricultural Society

quality seal of the German Agricultural Society
DLG-Siegel

DLG-Siegel

German-English translation for "Stempel-siegel"