Soldaten-fieber - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Fieber“: Neutrum

Fieber

[ˈfiːbər]Neutrum | neuter n <Fiebers; selten Fieber>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fever, high temperature shaking chill, the shivers, ague, shivering fit fever, passion

fever
Fieber Medizin | medicineMED

Fieber Medizin | medicineMED
(high) temperature
Fieber Medizin | medicineMED besonders als Begleiterscheinung

Fieber Medizin | medicineMED besonders als Begleiterscheinung

examples

Fieber haben

to have a fever, to be feverish, to run (oder | orod have) a temperature

Fieber haben
39 (Grad C[elsius]) Fieber haben

to have a temperature of 102.2 (degrees F[ahrenheit])

39 (Grad C[elsius]) Fieber haben
jemandem (oder | orod jemandes) Fieber messen

to take sb’s temperature

jemandem (oder | orod jemandes) Fieber messen
sein Fieber steigt

his temperature is rising, his fever is mounting

sein Fieber steigt
sie hat kein Fieber mehr

her temperature is back to normal, the fever has broken

sie hat kein Fieber mehr
im Fieber fantasieren

to be delirious

im Fieber fantasieren
er wurde vom Fieber geschüttelt

he was shivering with fever

er wurde vom Fieber geschüttelt
das Fieber hat den Höhepunkt erreicht

the fever is at (oder | orod has reached) its peak

das Fieber hat den Höhepunkt erreicht
anhaltendes (oder | orod kontinuierliches) Fieber

continued fever

anhaltendes (oder | orod kontinuierliches) Fieber
gelbes Fieber

yellow fever (jack)

gelbes Fieber
Fieber erregend

producing fever (nachgestellt)

febrific, pyrogenic, pyrogenous

Fieber erregend
Fieber erregender Stoff

pyrogen

Fieber erregender Stoff
das Fieber herabsetzend

antipyretic, defervescent, febrifugal

das Fieber herabsetzend
durch Fieber verursacht

pyrogenic, pyrogenous

durch Fieber verursacht

hide examplesshow examples

shaking chillPlural | plural pl
Fieber Medizin | medicineMED Schüttelfrost

the shiversPlural | plural pl
Fieber Medizin | medicineMED Schüttelfrost

shivering fit
Fieber Medizin | medicineMED Schüttelfrost

Fieber Medizin | medicineMED Schüttelfrost
ague
Fieber bei Malaria Medizin | medicineMED

Fieber bei Malaria Medizin | medicineMED

fever
Fieber Leidenschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

passion
Fieber Leidenschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fieber Leidenschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

ihn hat das Fieber der Spielwut gepackt

he has been seized by a passion for gambling

ihn hat das Fieber der Spielwut gepackt

„Soldat“: Maskulinum

Soldat

[zɔlˈdaːt]Maskulinum | masculine m <Soldaten; Soldaten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

soldier, army, serviceman, military soldier soldier, dinergate, European firebug pawn

soldier
Soldat Militär, militärisch | military termMIL

serviceman
Soldat Militär, militärisch | military termMIL

Soldat Militär, militärisch | military termMIL
auch | alsoa. armySingular | singular sg
Soldat Militär, militärisch | military termMIL pl

militarySingular | singular sg
Soldat Militär, militärisch | military termMIL pl

Soldat Militär, militärisch | military termMIL pl

examples

aktiver Soldat

regular (serviceman)

aktiver Soldat
einfacher (oder | orod gemeiner) Soldat

private (soldier), soldier

einfacher (oder | orod gemeiner) Soldat
gedienter (oder | orod entlassener) Soldat

ex-serviceman, ex-soldier

veteran amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gedienter (oder | orod entlassener) Soldat
alter (oder | orod erfahrener) Soldat

old soldier, veteran

alter (oder | orod erfahrener) Soldat
Soldat werden , zu den Soldaten gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to join the army, to enlist, to join up

Soldat werden , zu den Soldaten gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist bei den Soldaten umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in the forces

er ist bei den Soldaten umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat 10 Jahre als aktiver Soldat gedient

he served as a regular for 10 years

er hat 10 Jahre als aktiver Soldat gedient
ihr Bruder hat sich freiwillig als Soldat gemeldet

her brother has volunteered for the army, her brother has enlisted as a serviceman

ihr Bruder hat sich freiwillig als Soldat gemeldet
Soldaten anwerben

to enlist (oder | orod recruit, raise) soldiers

Soldaten anwerben
die Kinder spielen Soldat(en)

the children are playing (at) soldiers

die Kinder spielen Soldat(en)
das Grabmal des Unbekannten Soldaten

the tomb of the Unknown Soldier (auch | alsoa. Warrior britisches Englisch | British EnglishBr )

das Grabmal des Unbekannten Soldaten

hide examplesshow examples

soldier
Soldat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Soldat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

Soldat (bei) der Heilsarmee Religion | religionREL

soldier of (oder | orod in) the Salvation Army

Soldat (bei) der Heilsarmee Religion | religionREL

soldier
Soldat Zoologie | zoologyZOOL bei Termiten, Ameisen etc

Soldat Zoologie | zoologyZOOL bei Termiten, Ameisen etc
auch | alsoa. dinergate
Soldat bei Ameisen Zoologie | zoologyZOOL

Soldat bei Ameisen Zoologie | zoologyZOOL
European firebug
Soldat Zoologie | zoologyZOOL Pyrrhocoris apterus

Soldat Zoologie | zoologyZOOL Pyrrhocoris apterus

pawn
Soldat SPIEL beim Schach

Soldat SPIEL beim Schach

„fiebern“: intransitives Verb

fiebern

[ˈfiːbərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

be delirious with fever be feverish, get jumpy have a fever, have a high temperature, be febrile More examples...

have a fever, have a high (oder | orod raised) temperature, be febrile (oder | orod feverish)
fiebern Medizin | medicineMED

fiebern Medizin | medicineMED

be delirious (with fever)
fiebern Medizin | medicineMED im Fieber fantasieren

fiebern Medizin | medicineMED im Fieber fantasieren

be feverish, get jumpy (vorDativ | dative (case) dat with)
fiebern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fiebern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

er fiebert vor Erregung

he is feverish with excitement, he is in a fever of excitement

er fiebert vor Erregung
er fiebert, wenn

… he gets jumpy when …

er fiebert, wenn

examples

nach etwas fiebern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to crave (for)etwas | something sth

nach etwas fiebern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„gedient“: Adjektiv

gedient

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

an old soldier... a trained soldier...

examples

ein gedienter Soldat Veteran

an old soldier, a veteran

ein gedienter Soldat Veteran
ein gedienter Soldat Reservist

a trained soldier, a reservist

ein gedienter Soldat Reservist

„Grabmal“: Neutrum

Grabmal

Neutrum | neuter n <Grabmal(e)s; Grabmäler; literarisch | literaryliter Grabmale>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tomb, sepulcher, sepulchre tombstone, gravestone, monument stone, sepulchral monument

tomb
Grabmal Grabstätte

Grabmal Grabstätte
sepulcher amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Grabmal

sepulchre britisches Englisch | British EnglishBr
Grabmal

Grabmal

examples

Grabmal des Unbekannten Soldaten

tomb of the Unknown Soldier

Grabmal des Unbekannten Soldaten

tombstone, gravestone, monument (stone), sepulchral monument
Grabmal Grabstein

Grabmal Grabstein

„verwundet“: Adjektiv

verwundet

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wounded

wounded
verwundet

verwundet

examples

verwundeter Soldat

etc., und so weiter | et cetera, and so onetcauch | also a. casualty

verwundeter Soldat
sie war am Beinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc verwundet

she had a wounded legetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

sie war am Beinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc verwundet

„fahnenflüchtig“: Adjektiv

fahnenflüchtig

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to be a deserter to desert the colo[u]rs a deserter

examples

fahnenflüchtig sein

to be a deserter

fahnenflüchtig sein
fahnenflüchtig werden

to desert (the colo[u]rs)

fahnenflüchtig werden
ein fahnenflüchtiger Soldat

a deserter

ein fahnenflüchtiger Soldat

„Vorbeimarsch“: Maskulinum

Vorbeimarsch

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

march past march-past, march in review, parade

march past
Vorbeimarsch <nurSingular | singular sg>

Vorbeimarsch <nurSingular | singular sg>

examples

beim Vorbeimarsch sangen die Soldaten <nurSingular | singular sg>

the soldiers sang as they marched past

beim Vorbeimarsch sangen die Soldaten <nurSingular | singular sg>

march-past
Vorbeimarsch Parade

march in review
Vorbeimarsch Parade

parade
Vorbeimarsch Parade

Vorbeimarsch Parade

„abzehren“: transitives Verb

abzehren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

waste away, emaciate, macerate waste, consume, emaciate

waste (away), emaciate, macerate
abzehren Personen

abzehren Personen

examples

Fieber hatte ihn abgezehrt

fever had emaciated him

Fieber hatte ihn abgezehrt

waste
abzehren Medizin | medicineMED

consume
abzehren Medizin | medicineMED

emaciate
abzehren Medizin | medicineMED

abzehren Medizin | medicineMED

„abzehren“: intransitives Verb

abzehren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

waste away, grow thin

waste away
abzehren abmagern

grow thin
abzehren abmagern

abzehren abmagern

examples

er war zum Skelett abgezehrt

he had wasted away to a skeleton

er war zum Skelett abgezehrt

„abzehren“: reflexives Verb

abzehren

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

emaciate oneself, macerate

examples

sich abzehren sich grämen

pine away

sich abzehren sich grämen
sich vor Kummer abzehren

to pine away with grief

sich vor Kummer abzehren

emaciate (oneself), macerate (oneself)
abzehren poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

abzehren poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„'gehen unter“: intransitives Verb

'gehen unter

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Akkusativ | accusative (case)akk>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

go under go among, mix with become

go under
'gehen unter sich begeben

'gehen unter sich begeben

go among
'gehen unter Menschen, Leute etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mix with
'gehen unter Menschen, Leute etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen unter Menschen, Leute etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become
'gehen unter als Beruf aufnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen unter als Beruf aufnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

unter die Soldaten gehen

to become a soldier

unter die Soldaten gehen

„'gehen unter“: intransitives Verb

'gehen unter

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

go by, go under walk under

walk under (oder | orod below)
'gehen unter sich bewegen

'gehen unter sich bewegen

go by
'gehen unter bei Namen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go under
'gehen unter bei Namen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen unter bei Namen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

und das geht unter dem Namen,Nächstenliebe‘

and a thing like that goes by the name of (oder | orod passes for) charity, and that is called (oder | orod is what people call) charity

und das geht unter dem Namen,Nächstenliebe‘

German-English translation for "Soldaten-fieber"