Auswärtiger - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„auswärtig“: Adjektiv

auswärtig

[-ˌvɛrtɪç]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

outside, from elsewhere, non-local, from outside foreign, external from another place

outside (attributiv, beifügend | attributive useattr)
auswärtig nicht ortsansässig

from outside, from another place (oder | orod town)
auswärtig nicht ortsansässig

from elsewhere
auswärtig nicht ortsansässig

non-local
auswärtig nicht ortsansässig

auswärtig nicht ortsansässig

examples

auswärtiger Besuch von anderem Ort

out-of-town visitor(sPlural | plural pl)

auswärtiger Besuch von anderem Ort
auswärtiger Besuch von anderem Land

visitor(sPlural | plural pl) from abroad

auswärtiger Besuch von anderem Land
auswärtiger Schüler extern

non-resident pupil

auswärtiger Schüler extern
auswärtiger Schüler von außerhalb kommend

pupil from elsewhere

auswärtiger Schüler von außerhalb kommend
auswärtiger Leihverkehr

interlibrary loan

auswärtiger Leihverkehr
auswärtiges Mitglied

non-resident member

auswärtiges Mitglied
auswärtiges Mitglied eines Gremiums

corresponding member

auswärtiges Mitglied eines Gremiums

hide examplesshow examples

foreign
auswärtig besonders Politik | politicsPOL ausländisch

external
auswärtig besonders Politik | politicsPOL ausländisch

auswärtig besonders Politik | politicsPOL ausländisch
Auswärtiges Amt → see „Außenministerium“

Auswärtiges Amt → see „Außenministerium“

examples

auswärtige Angelegenheiten

foreign (auch | alsoa. external) affairs

auswärtige Angelegenheiten

„Auswärtige das“: Neutrum

auswärtig

Neutrum | neuter n <Auswärtigen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

foreign affairs

foreign affairsPlural | plural pl
auswärtig Politik | politicsPOL

auswärtig Politik | politicsPOL
Minister des Auswärtigen → see „Außenminister“

Minister des Auswärtigen → see „Außenminister“

„Auswärtige“: Maskulinum

Auswärtige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Auswärtigen; Auswärtigen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

person from somewhere else, non-resident stranger foreigner

person from somewhere else
Auswärtige kein Ortsansässiger

non-resident
Auswärtige kein Ortsansässiger

Auswärtige kein Ortsansässiger

stranger
Auswärtige Unbekannter

Auswärtige Unbekannter

foreigner
Auswärtige Ausländer

Auswärtige Ausländer

„ausw.“: Abkürzung

ausw.

Abkürzung | abbreviation abk (= auswärtig)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

from outside, in [from] another town, foreign

(from) outside
ausw.

ausw.
in [from] another town
ausw.

ausw.
foreign
ausw. auch | alsoa. Politik | politicsPOL

ausw. auch | alsoa. Politik | politicsPOL

„Berichterstatter“: Maskulinum

Berichterstatter

Maskulinum | masculine m <Berichterstatters; Berichterstatter>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

reporter, correspondent reporter, commentator informant member submitting a report, referee, rapporteur

reporter
Berichterstatter einer Zeitung

correspondent
Berichterstatter einer Zeitung

Berichterstatter einer Zeitung

examples

auswärtiger Berichterstatter

foreign correspondent

auswärtiger Berichterstatter

reporter
Berichterstatter beim Rundfunk, Fernsehen

Berichterstatter beim Rundfunk, Fernsehen
auch | alsoa. commentator
Berichterstatter bei Direktsendungen

Berichterstatter bei Direktsendungen

examples

Berichterstatter Herr X

commentary by Mr X

Berichterstatter Herr X

informant
Berichterstatter Gewährsmann

Berichterstatter Gewährsmann

member submitting a report
Berichterstatter Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL bei Gericht, im Parlament etc

Berichterstatter Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL bei Gericht, im Parlament etc
referee amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Berichterstatter Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

Berichterstatter Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL
rapporteur
Berichterstatter Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL bei Kongressen, der EU

Berichterstatter Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL bei Kongressen, der EU

„Minister“: Maskulinum

Minister

[miˈnɪstər]Maskulinum | masculine m <Ministers; Minister>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

minister, Secretary of State, cabinet secretary

minister
Minister Politik | politicsPOL

Minister Politik | politicsPOL
Secretary (of State)
Minister in Großbritannien Politik | politicsPOL

Minister in Großbritannien Politik | politicsPOL
(cabinet) secretary
Minister in USA Politik | politicsPOL

Minister in USA Politik | politicsPOL
Minister des Äußeren, Minister für Auswärtige Angelegenheiten → see „Außenminister“

Minister des Äußeren, Minister für Auswärtige Angelegenheiten → see „Außenminister“

examples

Minister ohne Geschäftsbereich (oder | orod Portefeuille, Ressort)

Minister without Portfolio

Minister ohne Geschäftsbereich (oder | orod Portefeuille, Ressort)
zum Minister ernannt werden

to be appointed (a) minister

zum Minister ernannt werden

„EAD“: Maskulinum | Abkürzung

EAD

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk (= Europäischer Auswärtiger Dienst)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

EEAS, European External Action Service

EEAS
EAD

European External Action Service
EAD

EAD

„AA“: Abkürzung

AA

Abkürzung | abbreviation abk (= Auswärtiges Amt)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

foreign ministry

foreign ministry
AA

AA

„AA“: Abkürzung

AA

Abkürzung | abbreviation abk (= Anonyme Alkoholiker)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

AA

AA
AA

AA

„Politik“: Femininum

Politik

[poliˈtiːk]Femininum | feminine f <Politik; selten Politiken>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

politics policy

politics (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Politik Staatsangelegenheiten

Politik Staatsangelegenheiten

examples

in der Politik

in politics

in der Politik
über (Akkusativ | accusative (case)akk) Politik sprechen

to talk politics

über (Akkusativ | accusative (case)akk) Politik sprechen

policy
Politik Taktik, politische Vorgehensweise

Politik Taktik, politische Vorgehensweise

examples

Politik der starken Hand

show of strength

Politik der starken Hand
Politik der starken Hand umgangssprachlich | familiar, informalumg

get-tough policy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Politik der starken Hand umgangssprachlich | familiar, informalumg
Politik der offenen Tür

open-door policy

Politik der offenen Tür
Politik der friedlichen Koexistenz

policy of peaceful coexistence

Politik der friedlichen Koexistenz
die auswärtige Politik

foreign policy

die auswärtige Politik
eine Politik auf lange Sicht

a long-term policy

eine Politik auf lange Sicht
eine abwartende Politik einschlagen

to adopt a wait-and-see policy

eine abwartende Politik einschlagen
eine erfolgreiche [kurzsichtige, gewissenlose] Politik

a successful [a short(-)sighted, an unscrupulous] policy

eine erfolgreiche [kurzsichtige, gewissenlose] Politik
eine Politik verfolgen

to pursue a policy

eine Politik verfolgen

hide examplesshow examples

„Handel“: Maskulinum

Handel

[ˈhandəl]Maskulinum | masculine m <Handels; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

commerce, trade, market, business, traffic business transaction, deal affair, business, matter business

commerce
Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

business
Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
trade
Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsverkehr

traffic
Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsverkehr

Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsverkehr
market
Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt

Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt

examples

Handel und Gewerbe

trade and industry

Handel und Gewerbe
Handel und Verkehr

trade

Handel und Verkehr
Handel und Wandel

trade and commerce, commercial activitiesPlural | plural pl

Handel und Wandel
Handel mit den Kolonien

colonial trade

Handel mit den Kolonien
auswärtiger [überseeischer] Handel

foreign [overseas] trade

auswärtiger [überseeischer] Handel
Handel treiben

to carry on commerce (oder | orod trade)

to trade, to traffic

Handel treiben
Handel treibend

trading, commercial, mercantile

Handel treibend
Handel mit Rauschgift treiben

to trade (oder | orod deal, traffic) in drugs

Handel mit Rauschgift treiben
mit jemandem Handel treiben

to do business (oder | orod to trade) withjemand | somebody sb

mit jemandem Handel treiben
etwas ist im Handel zu haben (oder | orod erhältlich)

etwas | somethingsth is available on the market (oder | orod can be bought)

etwas ist im Handel zu haben (oder | orod erhältlich)
etwas in den Handel bringen

to putetwas | something sth on the market

etwas in den Handel bringen
etwas ist nicht mehr im Handel

etwas | somethingsth is no longer on the market,etwas | something sth is not sold any more

etwas ist nicht mehr im Handel
einen Handel betreiben

to carry on a business (oder | orod trade)

einen Handel betreiben

hide examplesshow examples

(business) transaction, deal
Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Transaktion

Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Transaktion

examples

einen Handel abschließen

to make (oder | orod strike, conclude, settle) a deal

einen Handel abschließen
einen Handel mit jemandem eingehen

to enter into (oder | orod conclude) a deal withjemand | somebody sb, to do a deal withjemand | somebody sb

einen Handel mit jemandem eingehen
einen guten Handel machen

to strike a good deal

einen guten Handel machen

affair
Handel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

business
Handel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

matter
Handel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Handel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

examples

das ist ein böser Handel

that is a nasty business

das ist ein böser Handel

business
Handel Laden Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Handel Laden Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

examples

einen Handel aufmachen

to open a business

einen Handel aufmachen

„Bundesministerium“: Neutrum

Bundesministerium

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Federal Ministry

Federal Ministry
Bundesministerium

Bundesministerium
Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung → see „Bundesarbeitsministerium“

Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung → see „Bundesarbeitsministerium“
Bundesministerium des Auswärtigen → see „Bundesaußenministerium“

Bundesministerium des Auswärtigen → see „Bundesaußenministerium“
Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft → see „Bundeswissenschaftsministerium“

Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft → see „Bundeswissenschaftsministerium“
Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft → see „Bundesverbraucherschutzministerium“

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft → see „Bundesverbraucherschutzministerium“
Bundesministerium der Finanzen → see „Bundesfinanzministerium“

Bundesministerium der Finanzen → see „Bundesfinanzministerium“
Bundesministerium des Innern → see „Bundesinnenministerium“

Bundesministerium des Innern → see „Bundesinnenministerium“
Bundesministerium der Justiz → see „Bundesjustizministerium“

Bundesministerium der Justiz → see „Bundesjustizministerium“
Bundesministerium für das Post- und Fernmeldewesen → see „Bundespostministerium“

Bundesministerium für das Post- und Fernmeldewesen → see „Bundespostministerium“
Bundesministerium für Verkehr → see „Bundesverkehrsministerium“

Bundesministerium für Verkehr → see „Bundesverkehrsministerium“
Bundesministerium der Verteidigung → see „Bundesverteidigungsministerium“

Bundesministerium der Verteidigung → see „Bundesverteidigungsministerium“
Bundesministerium für Wirtschaft → see „Bundeswirtschaftsministerium“

Bundesministerium für Wirtschaft → see „Bundeswirtschaftsministerium“
Bundesministerium für Wohnungswesen, Städtebau und Raumordnung → see „Bundeswohnungsbauministerium“

Bundesministerium für Wohnungswesen, Städtebau und Raumordnung → see „Bundeswohnungsbauministerium“

examples

Bundesministerium für Angelegenheiten des Bundesrates und der Länder

Federal Ministry of Bundesrat and Länder Affairs

Bundesministerium für Angelegenheiten des Bundesrates und der Länder
Bundesministerium für innerdeutsche Beziehungen Geschichte | historyHIST

Federal Ministry for Intra-German Relations

Bundesministerium für innerdeutsche Beziehungen Geschichte | historyHIST
Bundesministerium für Jugend, Familie und Gesundheit

Federal Ministry for Youth, Family Affairs and Health

Bundesministerium für Jugend, Familie und Gesundheit
Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit

Federal Ministry for Economic Co-operation

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit

hide examplesshow examples

German-English translation for "Auswärtiger"