English-German translation for "transaction"

"transaction" German translation


  • Transaktionfeminine | Femininum f
    transaction commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Geschäftneuter | Neutrum n
    transaction commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Geschäftsabschlussmasculine | Maskulinum m, -vorgangmasculine | Maskulinum m
    transaction commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    (größere) geschäftliche Unternehmung
    transaction commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    transaction commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
examples
  • Durchführungfeminine | Femininum f
    transaction transacting
    Abwicklungfeminine | Femininum f
    transaction transacting
    Erledigungfeminine | Femininum f
    transaction transacting
    transaction transacting
examples
  • Ver-, Unterhandlungfeminine | Femininum f
    transaction negotiation
    transaction negotiation
  • Umsätzeplural | Plural pl
    transaction commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH turnover <plural | Pluralpl>
    Geschäftsumsatzmasculine | Maskulinum m
    transaction commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH turnover <plural | Pluralpl>
    transaction commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH turnover <plural | Pluralpl>
examples
  • cash transactions <plural | Pluralpl>
    Barumsätze
    cash transactions <plural | Pluralpl>
  • the transactions of a firm <plural | Pluralpl>
    der Umsatz einer Firma
    the transactions of a firm <plural | Pluralpl>
  • Verhandlungenplural | Plural pl
    transaction <plural | Pluralpl>
    Protokollneuter | Neutrum n
    transaction <plural | Pluralpl>
    Sitzungs-or | oder od Verhandlungsberichtmasculine | Maskulinum m (records: of stock exchange or learned society)
    transaction <plural | Pluralpl>
    transaction <plural | Pluralpl>
examples
  • Philosophical Transactions <plural | Pluralpl>
    Sitzungsberichte der Royal Society of London
    Philosophical Transactions <plural | Pluralpl>
  • Abmachungfeminine | Femininum f
    transaction legal term, law | RechtswesenJUR compromise
    Rechtsgeschäftneuter | Neutrum n
    transaction legal term, law | RechtswesenJUR compromise
    Übereinkunftfeminine | Femininum f
    transaction legal term, law | RechtswesenJUR compromise
    Beilegungfeminine | Femininum f einer Streitsache, Vergleichmasculine | Maskulinum m
    transaction legal term, law | RechtswesenJUR compromise
    Vertragmasculine | Maskulinum m
    transaction legal term, law | RechtswesenJUR compromise
    transaction legal term, law | RechtswesenJUR compromise
examples
he lost by this transaction
er erlitt durch dieses Geschäft Verluste
he lost by this transaction
pro forma transaction
pro forma transaction
arm’s-length transaction
Abschluss auf Basis von Marktpreisen, Transaktion zwischen unabhängigen Partnern
arm’s-length transaction
bonus transaction
bonus transaction
a withdrawal from a transaction
ein Zurücktreten von einem Geschäft
a withdrawal from a transaction
Der Verkäufer gibt in einer unwiderruflichen Transaktion einen Teil seines Körpers her.
The seller is giving up part of her body in an irreversible transaction.
Source: News-Commentary
Das zweite Problem sind die kommerziellen Transaktionen im Zusammenhang mit jungen Spielern.
The second problem is that of commercial transactions which involve young players.
Source: Europarl
Die Besteuerung von Devisengeschäften, die so genannte Tobin-Steuer, ist eine dieser Forderungen.
One of the demands being made is for taxation on currency transactions, a so-called Tobin tax.
Source: Europarl
Die emotionale Anziehungskraft einer Steuer auf alle Finanztransaktionen ist unbestritten.
The emotional appeal of a tax on all financial transactions is undeniable.
Source: News-Commentary
Sie wird die Transaktionskosten senken und die Arbeitsproduktivität steigern.
It will lower transaction costs and increase labor productivity.
Source: News-Commentary
Mit unnötiger Geheimniskrämerei bei Rüstungsgeschäften muss Schluss gemacht werden.
Unnecessary secrecy surrounding arms transactions must disappear.
Source: Europarl
Theoretische Abhandlungen bringen uns allerdings nicht viel weiter.
Theoretical transactions do little to help our case though.
Source: Europarl
Die Unterstützung für eine globale Finanztransaktionssteuer nimmt zu.
Support for a global financial-transaction tax is growing.
Source: News-Commentary
Der Hauptzweck der Transaktion bestand darin, Gebühren und Provisionen zu erzeugen.
The primary purpose of the transaction was to generate fees and commissions.
Source: News-Commentary
Den kommerziellen Transaktionen mit minderjährigen Sportlern muss ein Ende bereitet werden.
We must be able to put an end to commercial transactions involving minors.
Source: Europarl
Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr
Late payment in commercial transactions
Source: Europarl
Anwälte betreuen größere Transaktionen und Fälle.
Lawyers oversee bigger transactions and cases.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!