English-German translation for "slate"

"slate" German translation

slate
[sleit]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Schiefer DachSchiefer, Schieferplatte Schiefertafel Klappe Vorwahl-, Vorschlagsliste Schiefer-, Blaugrau
  • Schiefermasculine | Maskulinum m
    slate geology | GeologieGEOL
    slate geology | GeologieGEOL
examples
  • (Dach)Schiefermasculine | Maskulinum m
    slate roof tile
    Schieferplattefeminine | Femininum f
    slate roof tile
    slate roof tile
examples
  • Schiefertafelfeminine | Femininum f
    slate for writing on
    slate for writing on
  • zum Schreiben
    slate school | SchulwesenSCHULE
    slate school | SchulwesenSCHULE
  • zum Anschreiben von Schulden
    slate
    slate
examples
  • to have a clean slate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    eine weiße Weste haben, unbescholten sein
    to have a clean slate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to clean the slate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    to clean the slate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to put on the slate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    (etwas) anschreiben
    to put on the slate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Klappefeminine | Femininum f (mit einer Nummer zur Kennzeichnung der gedrehten Szene)
    slate film | Film, KinoFILM clapperboard
    slate film | Film, KinoFILM clapperboard
  • Vorwahl-, Vorschlagslistefeminine | Femininum f (für Wahlkandidatenor | oder od Offiziere)
    slate military term | Militär, militärischMIL politics | PolitikPOL American English | amerikanisches EnglischUS
    slate military term | Militär, militärischMIL politics | PolitikPOL American English | amerikanisches EnglischUS
  • Schiefer-, Blaugrauneuter | Neutrum n
    slate colour
    slate colour
slate
[sleit]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ansetzen planen mit Schiefer decken vorläufig aufstellen ausfleischen, enthaaren aufschreiben
examples
  • (vorläufig) aufstellenor | oder od auf eine Liste setzen
    slate military term | Militär, militärischMIL politics | PolitikPOL candidates American English | amerikanisches EnglischUS
    slate military term | Militär, militärischMIL politics | PolitikPOL candidates American English | amerikanisches EnglischUS
examples
slate
[sleit]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
schieferartig, schieferfarben, -grau
Steven Pinker rechnet ab auf dem unbeschriebenen Blatt.
Steven Pinker chalks it up to the blank slate
Source: TED
http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ steven_pinker_chalks_it_up_to_the_blank_slate. html
http: // www. ted. com/ talks/ steven_ pinker_ chalks_ it_ up_ to_ the_ blank_ slate. html
Source: TED
Das ist eine Tasttafel für blinde Kinder.
This is a touching slate meant for blind children.
Source: TED
Es wäre dumm zu behaupten, die Ukraine würde als unbeschriebenes Blatt an diese Aufgabe herangehen.
It would be sheer folly to suggest that Ukrainians start with a blank slate.
Source: News-Commentary
Ein solches Jahr bot die Möglichkeit, sich der Zukunft schuldenfrei zuzuwenden.
Such a year created the opportunity to start the future with a clean slate.
Source: Europarl
Nun begann Tom etwas auf die Tafel zu kritzeln, was das Mädchen wieder nicht sehen sollte.
Now Tom began to scrawl something on the slate, hiding the words from the girl.
Source: Books
Source
slate
[sleit]transitive verb | transitives Verb v/t slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
heruntermachen, abkanzeln, durch den Kakao ziehen vermöbeln, prügeln heftig kritisieren, in Grund Boden verdammen, verreißen
to have a clean slate
eine weiße Weste haben, unbescholten sein
to have a clean slate
a slab of slate
a slab of slate
let’s wipe it off the slate!
let’s wipe it off the slate!
to clean the slate
to clean the slate
to wipesomething | etwas sth off the slate
something | etwasetwas vergessenor | oder od begraben
to wipesomething | etwas sth off the slate
Steven Pinker rechnet ab auf dem unbeschriebenen Blatt.
Steven Pinker chalks it up to the blank slate
Source: TED
http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ steven_pinker_chalks_it_up_to_the_blank_slate. html
http: // www. ted. com/ talks/ steven_ pinker_ chalks_ it_ up_ to_ the_ blank_ slate. html
Source: TED
Das ist eine Tasttafel für blinde Kinder.
This is a touching slate meant for blind children.
Source: TED
Es wäre dumm zu behaupten, die Ukraine würde als unbeschriebenes Blatt an diese Aufgabe herangehen.
It would be sheer folly to suggest that Ukrainians start with a blank slate.
Source: News-Commentary
Ein solches Jahr bot die Möglichkeit, sich der Zukunft schuldenfrei zuzuwenden.
Such a year created the opportunity to start the future with a clean slate.
Source: Europarl
Nun begann Tom etwas auf die Tafel zu kritzeln, was das Mädchen wieder nicht sehen sollte.
Now Tom began to scrawl something on the slate, hiding the words from the girl.
Source: Books
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: