English-German translation for "manifest"

"manifest" German translation

manifest
[ˈmænifest; -nə-]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
offenbar, -kundig, augenscheinlich, handgreiflich, deutlich manifest, augenscheinlich, einleuchtend, offenbar, -kundig... klar, in die Augen fallend, handgreiflich, unstreitig... klar, manifest
manifest
[ˈmænifest; -nə-]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
offenbaren, bekunden, kundtun, verkünden, anzeigen be-, erweisen im Ladungsverzeichnis aufführen manifestieren
examples
  • be-, erweisen
    manifest prove
    manifest prove
  • im Ladungsverzeichnis aufführen
    manifest nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    manifest nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • manifest syn vgl. → see „show“
    manifest syn vgl. → see „show“
manifest
[ˈmænifest; -nə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Kundgebungen veranstalten sich erklären erscheinen, sich zeigen, sich offenbaren
  • Kundgebungen veranstalten
    manifest politics | PolitikPOL hold rallies
    manifest politics | PolitikPOL hold rallies
  • sich erklären (for für against gegen)
    manifest declare oneself
    manifest declare oneself
manifest
[ˈmænifest; -nə-]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Lade-, Ladungsverzeichnis Lade-, Warenverzeichnis, Ladungs-, SchiffsManifest Enthüllung Manifest, Kundgebung Frachtliste
  • Lade-, Ladungsverzeichnisneuter | Neutrum n
    manifest nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship’s manifest
    manifest nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship’s manifest
  • Lade-, Warenverzeichnisneuter | Neutrum n
    manifest commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH freight list
    (Ladungs-, Schiffs)Manifestneuter | Neutrum n
    manifest commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH freight list
    Frachtlistefeminine | Femininum f, -briefmasculine | Maskulinum m
    manifest commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH freight list
    manifest commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH freight list
  • Enthüllungfeminine | Femininum f
    manifest revelation
    manifest revelation
  • Manifestneuter | Neutrum n
    manifest rally obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Kundgebungfeminine | Femininum f
    manifest rally obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    manifest rally obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Man sah wirklich, wie sich die Intelligenz des Netzes manifestierte.
There, you really did see the intelligence of the Web manifest itself.
Source: TED
Diese Politik führte dazu, daß die meisten Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen nicht erfüllt haben.
This policy has resulted in majority and manifest non-compliance by numerous Member States.
Source: Europarl
Alle könnten ein reicheres Leben führen, in dem sich gegenseitige Achtung entfalten kann.
Everybody could live a richer life, allowing mutual respect for one another to manifest itself.
Source: Europarl
Heute, mitten in der schweren Krise manifestiert sich die Solidarität.
Today, solidarity is manifesting itself in the depth of the crisis.
Source: Europarl
Zurzeit haben wir eine Migrationspolitik, die auf Heuchelei und Zynismus beruht.
We currently have an immigration policy that is based on manifest hypocrisy and cynicism.
Source: Europarl
Es dehnte sich jedoch auf das gesamte Futtermittel aus der Republik Irland aus.
But it manifested itself in the compound feed from the Republic of Ireland.
Source: Europarl
Was in Darfur geschieht, ist ein offenkundiges Übel.
What is happening in Darfur is a manifest evil.
Source: Europarl
Das, was heute hier gesagt wurde, ist eine klare Verdrehung der Wahrheit.
What has been said today is a manifest distortion of the truth.
Source: Europarl
Die Anreize für Handel und Investitionstätigkeiten liegen klar auf der Hand.
The stimulus to trade and investment is manifest.
Source: News-Commentary
Diese Unterschiede, sowohl wirtschaftlicher als auch sozialer Art, sind offenkundig.
These differences, both economic and social, are manifest.
Source: Europarl
Meinem Eindruck nach ist diese unannehmbare Situation nicht nur in Griechenland zu verzeichnen.
It is my impression that this intolerable situation is not manifesting itself in Greece alone.
Source: Europarl
Allerdings hat sich unlängst ein dritter Faktor offenbart.
But a third factor has become manifest recently.
Source: News-Commentary
Dieses grundlegende Problem wird nun in der untragbaren Schuldendynamik dieser Länder offenkundig.
This fundamental problem has now manifested itself in these countries unsustainable debt dynamics ’.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: