English-German translation for "lenient"

"lenient" German translation

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • to be lenient to(ward[s])somebody | jemand sb
    jemandem gegenüber nachsichtig sein
    to be lenient to(ward[s])somebody | jemand sb
  • besänftigend, lindernd, mildernd
    lenient soothing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    lenient soothing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • lenient syn vgl. → see „soft
    lenient syn vgl. → see „soft
Tom ist zu nachgiebig mit seinen Schülern.
Tom is too lenient with his students.
Source: Tatoeba
Auch die Bestrafungen fielen zu mild aus.
Furthermore, the penalties were too lenient.
Source: Europarl
Warum diese besondere Nachsicht gegenüber dem kommunistischen China?
Why are we being so lenient with communist China?
Source: Europarl
Die von der Kommission vorgeschlagenen Kriterien scheinen tatsächlich recht milde zu sein.
The criteria proposed by the Commission would actually seem to be relatively lenient.
Source: Europarl
Sollten wir nun heute diese oder jene Kandidatur streng beurteilen?
Should we have been less lenient with regard to any particular nominee?
Source: Europarl
Selbst wenn sie aufgegriffen und verurteilt werden, erhalten sie oft sehr milde Strafen.
Even if they are caught and convicted, they often receive very lenient sentences.
Source: Europarl
Einige Richter verhängen härtere Strafen, andere hingegen lassen eher Milde walten.
Some judges are tougher in their sentencing, while others are more lenient.
Source: Europarl

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!