English-German translation for "diffuse"

"diffuse" German translation

diffuse
[diˈfjuːz]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ausgießen, vergießen, ausschütten, verschütten ausstreuen, verbreiten zerstäuben, zerstreuen, ausstreuen zersplittern, vergeuden ausbreiten diffundieren, zerstreuen, vermischen, durchdringen sich vermischen mit
  • ausstreuen, verbreiten
    diffuse spreadespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    diffuse spreadespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • zersplittern, vergeuden
    diffuse waste: one’s strengthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    diffuse waste: one’s strengthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • ausbreiten
    diffuse spread out, extend
    diffuse spread out, extend
  • diffundieren
    diffuse chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS
    diffuse chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS
  • zerstreuen
    diffuse disperse chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS
    diffuse disperse chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS
  • vermischen
    diffuse mix chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS
    diffuse mix chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS
  • durchdringen, sich vermischen mit
    diffuse penetrate, blend chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS
    diffuse penetrate, blend chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS
examples
  • to be diffused
    sich vermischen
    to be diffused
diffuse
[diˈfjuːz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich zerstreuen, sich verbreiten sich vermischen, diffundieren, dringen, wandern
  • sich vermischen
    diffuse especially | besondersbesonders chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS blend
    diffuse especially | besondersbesonders chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS blend
  • diffundieren, dringen, wandern
    diffuse especially | besondersbesonders chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS penetrate
    diffuse especially | besondersbesonders chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS penetrate
examples
  • to diffuse into
    diffundierenor | oder od eindringen in (accusative (case) | Akkusativakk)
    to diffuse into
diffuse
[diˈfjuːz]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
diffus, weitschweifig, wortreich, langatmig, weit zerstreut ausgebreitet, verbreitet, nicht klar abgegrenzt
Das hier ist ein acryldurchzogenes Blatt mit farblosen, lichtleitenden Partikeln.
And this is a sheet of acrylic infused with colorless light-diffusing particles.
Source: TED
Niemand von uns weitet die Goldene Regel wirklich weitreichend und allumfassend aus.
None of us really extends the golden rule in truly diffuse and universal fashion.
Source: TED
Aber Dinge verbreiten sich in menschlichen Populationen nicht zufällig.
But things don't just diffuse in human populations at random.
Source: TED
Sie verbreiten sich tatsächlich durch Netzwerke.
They actually diffuse through networks.
Source: TED
Die Europäische Union leidet darunter, daß sie in der Öffentlichkeit ein diffuses Bild bietet.
The European Union suffers from the fact that it presents a diffuse image to the public.
Source: Europarl
Er wird jedoch in der heutigen Debatte leider verwischt.
It has become diffused in the current debate, however.
Source: Europarl
Die erforderlichen Informationen müssen deshalb verteilt und genutzt werden.
The information required therefore needs to be diffused and used.
Source: Europarl
Doch das Know-how muss rascher verbreitet werden.
Yet this knowledge must be diffused more quickly.
Source: Europarl
Der Gemeinsame Standpunkt sieht eine Ausnahme für diffuse Schadstoffquellen vor.
The common position provides for an exception for pollutants from diffuse sources.
Source: Europarl
Zweitens ist die Ziffer viel zu diffus.
Secondly, the paragraph is too diffuse.
Source: Europarl
Im Moment ist die Beschlussfassung in der EU zu verworren und zu langsam, das führt zu Entfremdung.
At present, decision-making in the EU is too diffuse and too sluggish, which leads to alienation.
Source: Europarl
Land- und Forstwirtschaft sind mit ihrer gestreuten Gewässerbelastung aber nach wie vor ein Problem.
Agriculture and forestry, however, are still problems, with their diffuse discharges.
Source: Europarl
Vielleicht ist Macht in der heutigen Welt diffuser geworden.
Power may have become more diffuse in the contemporary world.
Source: News-Commentary
Und dass sie vor allem dazu fähig ist, diese friedvoll aufzulösen.
And that they were definitely capable of diffusing it non-aggressively.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: